13 خطأ في اللغة الإنجليزية يرتكبها كل منا

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

لا يهم أي مستوى لديك. حتى المتحدثين الأصليين للغة يتم الخلط بينهم في بعض الأحيان في هذه الكلمات.

1. الكذب والكذب

إنها لؤلؤة كل الأخطاء النحوية. وكل ذلك لأن الكلمات متشابهة في المعنى والصوت. لكن لا تزال هناك فروق دقيقة. الكذب يترجم إلى "الكذب" ، "أن يكون موجودا" ، "أن يستلقي".

أحب الاستلقاء أمام النار وأقرأ - أحب الاستلقاء بالقرب من المدفأة مع كتاب

لكن الكذب فعل غير منتظم ، في صيغة الماضي يتحول إلى وضع.

كانت المدينة في حالة خراب - كانت المدينة مدمرة

وهذا النموذج مكتوب ونُطق بنفس طريقة الفعل المستقل لوضع. المعنى الرئيسي الذي هو "وضع".

وضعت الطفل على السرير - وضعت الطفل على السرير

باختصار ، يكون الالتباس ، بالطبع ، مطلقًا ، ولكن إذا فهمت جيدًا وتذكرت مرة واحدة ، فسيكون من الأسهل بكثير تجنب الأخطاء.

2. مستمر ومستمر

يمكن تسمية هذه الكلمات بالمرادفات: يتم تهجئتها بنفس الطريقة تقريبًا ، لكنها تختلف في المعنى. ينطبق بشكل مستمر على الإجراءات أو الأحداث المتكررة.

أنا آسف ، لا يمكنني التعامل مع هذه الانقطاعات المستمرة - آسف ، لكن لا يمكنني العمل على هذا النحو ، فأنا أقاطع باستمرار

المستمر ، من ناحية أخرى ، يتعلق بشيء يستمر بشكل مستمر.

تحدث باستمرار لأكثر من ساعتين - تحدث دون توقف لأكثر من ساعتين

3. الحسد والغيرة

حتى علماء اللغة لا يمكنهم دائمًا تفسير الفرق بين هذه الكلمات بوضوح. تقول القواميس أن الغيرة هي في المقام الأول حول الغيرة.

في لحظة من جنون الغيرة ، قطعت الأكمام عن قمصانه - في نوبة من الغيرة ، مزقت أكمام قمصانه

لكن للكلمة أيضًا معنى ثانيًا: "الانزعاج من أن شخصًا ما لديه ما تريده أنت". بمعنى آخر ، الحسد. الكلمة الثانية ، الحسد ، تُترجم أيضًا على أنها "حسد".

• لقد كان دائمًا غيورًا جدًا من نجاح أخيه - لقد كان دائمًا غيورًا جدًا من نجاح أخيه.
• يحسد بعض زملائه الثروة الهائلة التي كدسها - بعض زملائه يحسدون ثروته الهائلة.

إذن ما الفرق؟ يقر اللغويون أنه إذا كنا نتحدث عن الحسد ، وليس عن الغيرة ، فقد اختفت الاختلافات عمليًا ويمكن اعتبار الكلمتين مترادفتين. على الرغم من أن الغيرة المبكرة كانت تعني درجة أكثر خطورة ، وفظاعة ، ودراماتيكية من الحسد.

4. أقل وأقل

• أتناول كمية أقل من الشوكولاتة والبسكويت أقل مما كنت معتادًا - أتناول كمية أقل من الشوكولاتة والبسكويت أقل من المعتاد.
• يجب أن نحاول إنفاق أموال أقل - يجب أن نحاول إنفاق أموال أقل.
• أقل من 3500 نمر متبقي في البرية اليوم - لا يعيش أكثر من ثلاثة آلاف ونصف نمر في البرية اليوم.
• لقد تلقينا شكاوى أقل بكثير مما كان متوقعًا - لقد تلقينا شكاوى أقل بكثير مما كان متوقعًا.

5. غير مهتم وغير مهتم

يبدو أن كلا البادئات - dis- و un- تدل على النفي. وإذا كان الأمر كذلك ، فإن معنى الكلمات هو نفسه. لكن لا. الحياد يترجم إلى الحياد.

مراقب / حكم غير مهتم

إذا كنا نتحدث عن عدم الاهتمام واللامبالاة ، فسيكون من الأصح استخدام الخيار غير المهتم.

إنه غير مهتم بالرياضة تمامًا - إنه غير مهتم تمامًا بالرياضة

صحيح ، ليس كل اللغويين متحدون بشأن هذه المسألة. يعتقد جامعو قاموس Merriam-Webster ، على سبيل المثال ، أن هذه الكلمات يمكن أن تكون مترادفة.

6. قلق ومتحمس

في اللغة الروسية ، يمكن استخدام كلمة "قلق" ليس فقط بطريقة سلبية ("أنا قلق للغاية بشأنك!") ، ولكن أيضًا بطريقة إيجابية ("لقد كنت متحمسًا جدًا عندما تلقيت رسالتك!"). ربما لهذا السبب ، عندما نتحدث الإنجليزية ، نحاول استخدام القلق في حالات مماثلة. لكن تُرجمت هذه الكلمة على أنها "قلق ، قلق ، عصبي".

من الطبيعي أن تشعر بالقلق عند مغادرة المنزل لأول مرة - من الطبيعي أن تشعر بالقلق عند مغادرة المنزل لأول مرة

إذا كنت سعيدًا برؤية الأصدقاء ، فإن إخبارهم أنك متشوق لرؤيتهم سيكون أمرًا خاطئًا. متحمس أكثر ملاءمة هنا. بالمناسبة ، كلمة قلق مناسبة أيضًا إذا كنا نفاد صبرًا لفعل شيء ما أو إذا كنا نسعى لتحقيق شيء ما.

أنا متشوق للعودة إلى المنزل لفتح الهدايا - لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن وفتح الهدايا

7. التأثير والتأثير

للتعامل مع هذه المعضلة ، يمكن استخدام تلميح بسيط. يكون Affect دائمًا تقريبًا فعلًا ، والتأثير هو اسم. يمكن ترجمة التأثير على أنه "تأثير ، سبب ، يؤدي إلى شيء".

تشمل العوامل التي تؤثر على النوم الإجهاد والعديد من الحالات الطبية - تشمل الأسباب التي تؤثر على النوم الإجهاد والحالات الطبية المختلفة

التأثير ، في الواقع ، هو تأثير أو نتيجة لبعض العمليات أو الأحداث.

أعاني من آثار قلة النوم - أعاني من آثار قلة النوم

ثمانية.بين وبين

الكلمات متشابهة في المعنى ، لكنها لا تزال غير مترادفة. بين يترجم كـ "بين".

• يمتد ممر ضيق بين المنزلين - ممر ضيق يمتد بين المنزلين.
• المحل مغلق لتناول طعام الغداء بين الساعة 12.30 و 1.30 - المتجر مغلق لتناول طعام الغداء من الساعة الثانية عشرة والنصف وحتى الواحدة والنصف.
• لن يحظى القرار بشعبية بين الطلاب - لن يحظى هذا القرار بشعبية بين الطلاب.
• قسمت الكعكة على الأطفال - قسمت الكعكة على الأطفال.

إذا كنا نتحدث عن أشخاص أو أشياء محددة ، فمن الأنسب التحدث فيما بينهم ، وإذا كان الأمر يتعلق غير محدد أو معمم - فيما بين.

9. أؤكد وتأكد

من الواضح أننا في كلتا الحالتين نتحدث عن الإيمان أو الثقة أو الضمانات. ولكن نظرًا لأن الكلمات تبدو وتهجئًا متشابهين تقريبًا ، فمن السهل الخلط. وهنا من المهم أن نتذكر أن التأكيد يستخدم عندما نريد أن نطمئن أو نقنع شخصًا ما بشيء ما.

أكدت لهم أنها ستكون بخير - وأكدت لهم أن كل شيء سيكون على ما يرام معها

لكن تأكد من أنه مناسب للاستخدام عندما نريد أن نتأكد من شيء ما.

يرجى التأكد من كتابة اسمك في أعلى جميع أوراق الامتحان - يرجى التأكد من توقيع أوراق الامتحان الخاصة بك

10. ثم بعد ذلك

من السهل الخلط بين هذه الكلمات ، ولكن الأفضل عدم القيام بذلك ، لأن الجملة حينها ستفقد معناها. مجرد حرف واحد - ويا له من اختلاف في المعنى! ثم هو الظرف الذي يترجم إلى "ثم" و "ثم".

تدربت كمعلمة ثم أصبحت محامية - درست لتصبح معلمة ثم أصبحت محامية

تكلفتها أقل مما كنت أتوقع - تكلفتها أقل مما كنت أعتقد

11. تفقد وفضفاضة

هنا ، أيضًا ، يقع اللوم على نفس التهجئة والنطق تقريبًا في كل شيء. كلمة "خاسر" معروفة جيدًا حتى لأولئك الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية. لذلك ، يبدو أن كلا من الخسارة والخسارة تتعلق بالفشل والخسائر. لكن من المهم أن نتذكر أن الخسارة تعني "الخسارة" ، "الخسارة" ، "الخسارة".

آمل ألا يفقد وظيفته - أتمنى ألا يفقد وظيفته

ويترجم فضفاضة على أنها "استرخاء" ، "حرة" ، "فضفاضة".

فستان فضفاض / سترة - فستان فضفاض / سترة

12. الكثير والكثير

هنا ، بشكل عام ، يكون الاختلاف فقط في المقالة. لكن في اللغة الإنجليزية ، حتى يمكنه تغيير معنى الكلمة بشكل كبير. يمكن ترجمة مجموعة الاسم مع المقالة غير المحددة أ على أنها "الكثير" ، "عدد كبير".

لدي الكثير لأفعله هذا الصباح - لدي الكثير لأفعله هذا الصباح

في الوقت نفسه ، فإن الكثير هو عنصر عامية بريطانية ، والتي لا تعني فقط "الكثير" ، ولكن "كل شيء".

لقد صنعت ما يكفي من الكاري لثلاثة أشخاص وأكل الكثير - لقد طهيت الكاري لثلاثة أشخاص ، وأكله وحده

13. المبلغ والعدد

هنا القصة مشابهة لأقل وأقل. تشير كلتا الكلمتين إلى الكمية ، ولكن يتم استخدام المقدار عندما نتحدث عن شيء غير محدد وغير معدود ، ورقم عندما نتحدث عن أشياء أو أشخاص يمكن عدهم.

• سيستغرق المشروع قدرًا هائلاً من الوقت والمال - سيستغرق هذا المشروع قدرًا هائلاً من الوقت والمال.
• يتم تعليم عدد قليل من الأطفال في المنزل - عدد قليل من الأطفال يدرسون في المنزل.

محدث. تم التحديث في 25 أكتوبر 2019.