10 أخطاء في الفيلم المقتبس من الكتب التي ذهبت للناس

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

يتذكر Lifehacker الحالات التي أصبحت فيها حريات كتاب السيناريو قوالب نمطية جديدة.

ليس سراً أن تعديلات الكتاب غالباً ما تختلف عن الأصل. في السينما ، هناك حاجة إلى وتيرة مختلفة للعرض ، وهذا هو سبب اختفاء الأوصاف النصية وانعكاسات الشخصيات والعديد من التقنيات الفنية الأخرى. لكن في بعض الأحيان يحدث أنه عند نقل القصة إلى الشاشة ، يقوم كتاب السيناريو والمخرجون أيضًا بتغيير شخصيات الشخصيات أو الحبكة أو الخاتمة بشكل كبير.

بالنظر إلى أن الأفلام غالبًا ما تكون شائعة مثل الكتب ، فإن أخطاء مثل هذه تظل أحيانًا في أذهان بعض المشاهدين. نقوم بتحليل المفاهيم الخاطئة الساطعة من الأفلام المقتبسة الشائعة ، والتي يمكنك إضافتها في التعليقات.

1. "أحدب نوتردام": Quasimodo لطيف ونهاية سعيدة

في عام 1831 ، نشر فيكتور هوغو كاتدرائية نوتردام لجذب انتباه الجمهور إلى الحالة المؤسفة للمبنى نفسه. وفي عام 1996 ، أصدرت ديزني الرسوم المتحركة "أحدب نوتردام" المبنية على هذه القصة. بدا اختيار قطعة قوطية داكنة كأساس لمؤامرة الأطفال غريبًا جدًا. كما اتضح ، لم تذهب سدى.

لقد حاولوا إضافة سحر إلى Quasimodo القبيح في الرسوم المتحركة ، على الرغم من أن Hugo يصفه بأنه مخلوق مخيف حقًا.

فيكتور هوغو "كاتدرائية نوتردام"

من الصعب وصف هذا الأنف رباعي الأضلاع ، وهو فم على شكل حدوة حصان ، وعين يسرى صغيرة ، مغطاة تقريبًا بحاجب أحمر خشن ، في حين أن الأنف اليمنى اختفت تمامًا تحت ثؤلول ضخمة ، وأسنان ملتوية تشبه أسوار الحصن. الجدار ، هذه الشفة المتشققة ، التي تعلقت فوقها مثل ناب الفيل ، أحد الأسنان ، هذا الذقن المنقسمة … ولكن من الأصعب وصف مزيج الغضب والذهول والحزن الذي انعكس على وجه هذا الرجل.

شيء آخر أكثر أهمية. قرر مؤلفو الرسوم المتحركة تكييف ليس فقط المسلسل المرئي للأطفال ، ولكن أيضًا المحتوى نفسه. تم تحويل الكاهن فرولو إلى قاض ، ونتيجة لذلك ، مات الشرير الرئيسي نفسه. وأخذت إزميرالدا في النهاية كواسيمودو إلى الأشخاص الذين يحيونه ، وتزوجت هي نفسها من فويبوس التي تحبها.

سمحت مثل هذه الخاتمة لمؤلفي الرسوم المتحركة بإصدار الجزء الثاني ، حيث وجد Quasimodo نفسه عاشقًا. صحيح ، كان هناك أشخاص مختلفون تمامًا يعملون بالفعل على التكملة ، وتم إصداره على الفور على وسائل الإعلام ، متجاوزًا دور السينما.

قد يفاجأ أولئك الذين شاهدوا هذا الكارتون وهو طفل عندما يلتقطون الكتاب الأصلي. ليس فقط أنه لا يوجد أثر للسطوع والنكات ، ولكن النهاية بعيدة كل البعد عن النهاية السعيدة: تم إعدام إزميرالدا ، وقتلت كواسيمودو فرولو ووضعت في نعش بجانب حبيبها.

2. "سينيور روبنسون": الجمعة - بنت

واحدة من أكثر المفاهيم الخاطئة إمتاعًا ، والتي ، مع ذلك ، لا تزال حية حتى اليوم. يعرف الجميع تقريبًا القصة من كتاب دانيال ديفو "روبنسون كروزو" ويتذكرون أن الشخصية الرئيسية ، عالقة في جزيرة صحراوية ، بعد فترة كان لها مساعد - من مواليدها ، أطلق عليه روبنسون يوم الجمعة.

دانيال ديفو "الحياة والمغامرات المذهلة لروبنسون كروزو"

كان رجلاً وسيمًا ، طويل القامة ، ذو بنية لا تشوبها شائبة ، بذراعين ورجلين مستقيمة وطويلة ، وأقدام صغيرة وأيدي. في المظهر ، كان من الممكن أن يكون قد بلغ السادسة والعشرين من العمر.

ومع ذلك ، في عام 1976 تم إصدار الكوميديا "Signor Robinson" للمخرج Sergio Corbucci. هذه رواية مضحكة لنفس القصة ، فقط في شكل أكثر حداثة. وفي هذه الصورة ، قرروا أن يتحولوا يوم الجمعة إلى فتاة مغرية تضيء حياة روبنسون اليومية المنعزلة.

حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في الاتحاد السوفيتي (وإن كان ذلك بعد رقابة جدية على المشاهد الصريحة) ، وبالتالي فإن أولئك الذين لم يكونوا على دراية بالأصل تذكروا يوم الجمعة كفتاة. علاوة على ذلك ، هذه الكلمة نفسها مؤنثة باللغة الروسية.

3."شيرلوك هولمز والدكتور واتسون": المخبر البالغ والخطير

تعتبر الأفلام التلفزيونية السوفيتية المستندة إلى قصص آرثر كونان دويل عن شيرلوك هولمز واحدة من أفضل الكتب المقتبسة ولا يتم الاعتراف بها في بلدنا فحسب ، بل في العالم أيضًا. على الرغم من أنه لا توجد تعديلات أقل شهرة في الأفلام الكلاسيكية: في المملكة المتحدة ، فإنهم يقدرون المسلسل مع جيريمي بريت ، في الولايات المتحدة - سلسلة من الأفلام مع باسل راثبون.

لكن الغريب ، في جميع إصدارات الأفلام الكلاسيكية تقريبًا ، تغيرت صورة شيرلوك هولمز نفسه كثيرًا. بادئ ذي بدء ، هذا ينطبق على العمر. في كتب كونان دويل ، يصف الدكتور واتسون المخبر بأنه "شاب". وفقًا للمعجبين ، في وقت لقائه مع مساعده ورفيقه المستقبلي ، كان شيرلوك يبلغ من العمر حوالي 27 عامًا.

كان فاسيلي ليفانوف ، الذي لعب دور المحقق في فيلم سوفيتي ، قد تجاوز الأربعين من عمره وقت التصوير ، ولم يؤثر ذلك على المظهر فحسب ، بل أثر أيضًا على سلوك الشخصية. شيرلوك ليفانوفا شخصية محجوزة ومهذبة إلى حد ما.

وفي الكتب ، وخاصة الروايات الأولى ، يبدو المحقق غير صبور ، نشيطًا جدًا ، وأحيانًا عصبيًا للغاية. هذا ، بالمناسبة ، يذكرنا أكثر بالتكيف الأخير مع بي بي سي مع بنديكت كومبرباتش. وغني عن القول إنهم فضلوا في السينما السوفيتية إزالة كل الإشارات إلى إدمان شيرلوك هولمز للمخدرات.

4. "أناستازيا": الإنقاذ الإعجازي للأميرة

وكارتون آخر ، يتعارض محتواه مع كل من المصدر الأدبي والقصة نفسها. مؤامرة مكرسة للأميرة أناستازيا ، التي هربت بأعجوبة أثناء إعدام العائلة المالكة. تم تخصيص مقالات كاملة لتحليل التناقضات التاريخية في هذا الكارتون. بدءًا من حقيقة أن راسبوتين نفسه حاول قتل أناستازيا ، ولم يتم تغيير اسم سانت بطرسبرغ إلى بتروغراد في عام 1914.

لكن في الواقع ، لم يشر مؤلفو الرسوم الكاريكاتورية إلى حقائق حقيقية ، ولكن إلى فيلم عام 1956 الذي يحمل نفس الاسم ، استنادًا إلى مسرحية آنا أندرسون. ومع ذلك ، حتى هنا ابتعدوا عن المصدر: في الصورة ، تبين أن الشخصية الرئيسية ليست أميرة حقيقية ، ولكن فقط فتاة فقدت ذاكرتها ، والتي كانت هي نفسها تؤمن بأصلها العالي. يدعي الكارتون أن أناستازيا قد نجت حقًا. للأسف، ليست هذه هي القضية.

5. "أنا أسطورة": وحيد يحارب الوحوش

في عام 2007 ، تم إصدار فيلم مأخوذ عن رواية تحمل نفس الاسم للكاتب ريتشارد ماثيسون. وقع المشاهدون في حب صورة ويل سميث - الناجي الوحيد في مدينة مجنونة يسكنها إما الزومبي أو مصاصو الدماء. البطل يقضي على الوحوش ، وفي نفس الوقت يحاول إيجاد علاج للفيروس الذي يحول الناس إلى وحوش.

ومع ذلك ، فإن أولئك الذين قرأوا الكتاب الأصلي يعرفون أن القصة كانت تدور حول شيء مختلف تمامًا ، وفي النهاية ، لم يضحي البطل بنفسه على الإطلاق لإنقاذ الناجين. جوهر الرواية هو أنه بعد تفشي الفيروس ، تحولت البشرية إلى مصاصي دماء. لكن ليس بالجنون: فقط بسبب العمليات في الجسم ، لا يستطيع المصابون تحمل أشعة الشمس ، فهم بحاجة إلى شرب الدم باستمرار.

ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، اخترعوا حبوبًا لوقف الفيروس ، وانتقلوا إلى أسلوب حياة ليلي ، وقاموا ببناء مجتمع جديد. والشخصية الرئيسية التي قتلتهم خلال النهار بدت لهم وحشًا ومجنونًا. ونتيجة لذلك قرروا إعدامه. لقد أصبح حقًا أسطورة ، ولكن ليس كبطل ، ولكن كوحش.

6. الخلاص من شاوشانك: إيرلندي أسود

تم تصنيف مقتبس رواية ستيفن كينج "ريتا هايورث وإنقاذ شاوشانك" في المرتبة الأولى 250 من قبل IMDb لأكثر من 10 سنوات في قائمة IMDb Best Films. كان المخرج فرانك دارابونت قادرًا على تكييف الكتاب بشكل غير معهود لسيد الرعب ، فقط تغيير محتواه قليلاً.

الأمر الأكثر إثارة للدهشة بالنسبة للكثيرين هو أن إحدى الشخصيات المركزية في البداية لم تنظر إلى نفسها كما في الأفلام. نحن نتحدث عن بطل يدعى Red ، يتم سرد القصة نيابة عنه في الكتاب. هو في الأصل إيرلندي أحمر الشعر. وحصل على لقب Red على وجه التحديد بسبب لون الشعر. عندما كان دارابونت بصدد تصوير الفيلم ، خطط لدعوة جين هاكمان أو روبرت دوفال لهذا الدور.

ولكن عندما لم يكن من الممكن الاتفاق مع هؤلاء الممثلين ، قرر المؤلفون نسيان التحيزات العنصرية ودعوا مورغان فريمان ذو البشرة الداكنة ، الذي اعتاد جيدًا على صورة سجين مسن يبدو الآن أحمر هكذا بالنسبة للكثيرين. وتحولت عبارة أصل اللقب في الفيلم إلى مزحة.

7. طار أحدهم فوق عش الوقواق: لم ينج أحد

فازت اللوحة التي رسمها ميلوس فورمان ، والتي تستند إلى عمل يحمل نفس الاسم لكين كيسي ، بخمس جوائز أكاديمية ونفس العدد من جوائز غولدن غلوب في جميع الترشيحات الرئيسية. إلا أن مؤلف الرواية كان غير راضٍ عن الفيلم ، وكانت هناك أسباب لذلك.

الآن يعرف الكثير من الناس هذه القصة بالضبط من التعديل ، ولكن في الكتاب تصرفت الشخصيات الرئيسية بشكل مختلف تمامًا ، وكانت النهاية أكثر إلهامًا.

في الرواية ، يتم إيلاء المزيد من الاهتمام لرئيس برومدن: يتم إخبار جميع الأحداث نيابة عنه. وإذا كان في الفيلم مجرد شخص غريب وصامت ، فعندئذ يتم الكشف عن مشاكله العقلية في الكتاب بشكل أكثر وضوحًا: يعتقد القائد أن الممرضة تعرف كيف تدير الوقت ، وتؤمن أيضًا بمؤامرة عالمية.

صورة راندال مكمورفي ، الذي لعبه جاك نيكلسون ، بدا وكأنه مجرد متنمر محب للحرية ، هي أيضًا أكثر إثارة للاهتمام في الأصل. على سبيل المثال ، في منزل Kesey ، يعيش لفترة طويلة وفقًا لقواعد المستشفى دون انتهاكات ، ونتيجة لذلك يتم إطلاق سراح الأبطال رسميًا في رحلة صيد تحت إشراف طبيب. في الفيلم ، هذا عمل مشاغب آخر: لقد خطف للتو حافلة.

لكن الفرق الرئيسي ملحوظ في النهاية. في كلتا الحالتين ، يصبح ماك ميرفي "نباتيًا" بعد جلسة الصدمة الكهربائية ، ويخنقه الرئيس بوسادة. لكن في وقت لاحق من الكتاب وصف كيف توقف معظم مرضى العيادة عن خوفهم من العالم من حولهم وخرجوا من المستشفى ، مما يلهم الأمل في المستقبل. في الفيلم ، فقط القائد يهرب من النافذة ، بينما يبقى الجميع في أماكنهم.

8. "الساطع": موت بطل مهم

وفيلم آخر مقتبس ألقى بظلاله على شعبية الفيلم الأصلي بالنسبة للكثيرين. ومرة أخرى ، لعب جاك نيكلسون الدور الرئيسي ، ومرة أخرى لم يحب المؤلف (هذه المرة ستيفن كينج) التغييرات في الحبكة. احتفظ المخرج ستانلي كوبريك بالخطوط العريضة الرئيسية ، لكنه غير الشخصيات كثيرًا: الشخصية الرئيسية جاك تورانس في الفيلم تبدو غريبة في البداية ، على الرغم من أنه في الكتاب بدأ بالجنون تحت تأثير الفندق وإدمان الكحول.

وكان الصبي داني في فيلم التكيف مغلقًا تمامًا ، على الرغم من أنه في المصدر كان اجتماعيًا تمامًا ولم يخفِ موهبته. لكن المفاجأة الرئيسية لكثير من محبي الفيلم كانت بسبب صدور كتاب "دكتور سليب" الذي يتابع فيلم "The Shining" ، والإعلان عن خطط تعديله. بعد كل شيء ، في التتمة ، ظهر طاهي الفندق ديك هالوران مرة أخرى ، وتوفي في الفيلم.

ومع ذلك ، فقد نجا مع الملك ، ولم يتجمد جاك تورانس كما يظهر في الأفلام ، بل مات في الانفجار. لذلك يمكن اعتبار الكتاب والفيلم عملين منفصلين ، وسيواصل Doctor Sleep العمل الأصلي.

9. "Blade Runner": رجل أو آلة

شاشة مقتبسة من رواية فيليب ديك هل يحلم الأندرويد بخراف كهربائي؟ حتى الآن ، تفوقت على الفيلم الأصلي في شعبيته ، وأصبح فيلمًا رائعًا حقًا. لكن قد يتضح أن محبي الفيلم الذين قرروا قراءة الكتاب سيظلون محبطين ، لأنه في الأصل ، تبدو القصة مختلفة تمامًا. والسؤال الفلسفي الذي يطرح في نهاية الصورة (هل الشخصية الرئيسية شخص أم مكرر؟) حتى لا يظهر هنا. ريك ديكارد في الكتاب هو رجل 100٪ يعيش مع زوجته ، حلمه الرئيسي هو أن يكون لديه حيوان حقيقي ، وليس إنسان آلي.

ومن المثير للاهتمام ، أن التغييرات الجادة تتعلق بالكثير من التعديلات السينمائية لكتب فيليب ديك. في النسخة الأصلية من Total Recall ، كان البطل كاتبًا عاديًا. اكتشف حقًا أنه في حياته الماضية كان يعمل كوكيل خاص ، لكنه لم يذهب لإنقاذ المريخ.في Reality Changing ، وافق بطل الرواية بسرعة على ظروف المخلوقات الغامضة ، والرغبة في أن تستمر الحياة بهدوء ، وفي النبي ، كانت الشخصية تتنبأ حقًا بالمستقبل ، لكنها لم تستطع التحدث وكانت مغطاة بصوف ذهبي.

لذلك ، من الأفضل عدم محاولة الحكم على عمل فيليب ديك من خلال التعديلات: في العديد منها ، بقيت العناوين والموضوعات فقط من الأصل.

10. "سيد الخواتم": معركة سقوط هيلم وموت سارومان

استنادًا إلى الكتب الكلاسيكية لجون آر آر تولكين ، أصبحت ثلاثية بيتر جاكسون شائعة بشكل لا يصدق في جميع أنحاء العالم. تمت مشاهدته من قبل كل من محبي الكتب وأولئك الذين لا يعرفون الأصل جيدًا. وإذا ناقش الأول بعد ذلك التغييرات لفترة طويلة ، فإن الأخير يعتقد أن المؤلفين نقلوا الكتاب إلى الشاشة حرفيًا تقريبًا.

في الواقع ، بذل جاكسون قصارى جهده ، ويتم نقل بعض اللحظات في الأفلام بدقة شديدة. ولكن ، على الرغم من التوقيت المهم ، لم يكن لتصوير الفيلم مساحة كافية لبعض الأبطال ، وتغيرت الأحداث الفردية كثيرًا.

لذلك ، يبدو قرار الملك روهان ثيودن باللجوء أثناء المعركة مع العفاريت في قلعة هورنبرج في هيلمز ديب غريبًا. اعتاد ثيودن ورعاياه القتال على ظهور الخيل في السهوب ، ومن غير المنطقي أن يحبس الفرسان أنفسهم في حصن.

في كتاب تولكين ، خططوا في البداية لخوض معركة مفتوحة ، لكن غاندالف أوقفهم. عرض تولي الدفاع في القلعة ، وذهب هو نفسه للحصول على التعزيزات - الأشجار الحية من قبل Ents ، الذين ساعدوا في هزيمة العدو.

وسارومان لم يمت أثناء الحرب في إيسنغارد. بعد نهاية الحرب ، عاد الهوبيت إلى موطنهم الأصلي شاير ووجدوا أن ساحرًا قد استولى على السلطة هناك وأسس دكتاتورية. وعندها فقط خانه غريما وقتله.

بالإضافة إلى ذلك ، اختفى أحد أكثر الشخصيات لفتًا للنظر ، توم بومباديل ، من التكيف. هذا هو أقدم سكان ميدل ايرث ، والذي لا يتأثر بحلقة القدرة المطلقة. ربما ، بسبب التوقيت المحدود ، كان لا بد من إزالته من التاريخ ، وفي بعض اللحظات يظهر أحد Ents بدلاً من ذلك.