كيف تم تصوير كتب الأطفال في الاتحاد السوفياتي والغرب

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

اختار Lifehacker 10 منشورات شهيرة وتجسيدات أفلامهم في بلدان مختلفة.

1. "جزيرة الكنز" لروبرت لويس ستيفنسون

تعديلات الفيلم البارزة:

جزيرة الكنز

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1934.
• IMDB: 7، 2.

عُرضت رواية المغامرات الشهيرة للمراهقين عشرات المرات منذ عام 1912. لكن أول أسطورة حقيقية كانت التكيف الأمريكي عام 1934. حبكة الفيلم تعيد سرد جميع الأحداث الرئيسية للكتاب ، باستثناء بعض الاختصارات ، مما يحافظ على جو القصة الكلاسيكية عن القراصنة.

جزيرة الكنز

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1988.
• شجونه: 8 ، 4.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، أحبوا أيضًا صناعة أفلام تستند إلى جزيرة الكنز. هناك ما يصل إلى ثلاثة تعديلات ، أشهرها نسخة 1982 المكونة من ثلاثة أجزاء.

لكن الرسوم الكاريكاتورية المضحكة لديفيد تشيركاسكي تستحق الحب العالمي. تم إعادة سرد الحبكة هنا بشكل عام فقط ، مع إيلاء المزيد من الاهتمام للرسوم المتحركة المضحكة وجميع أنواع الكمامات والإدخالات الموسيقية. لكن هذا ما جعل الأطفال يحبون الرسوم المتحركة.

بالمناسبة ، في أوائل التسعينيات ، تم شراؤها للعرض في الولايات المتحدة. صحيح أنهم قطعوا جميع الأرقام الموسيقية مع الممثلين المباشرين من الرسوم المتحركة.

2. "سندريلا" ، تشارلز بيرولت

تعديلات الفيلم البارزة:

سندريلا

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1947.
• شجونه: 7 ، 7.

أعاد الكاتب المسرحي إيفجيني شوارتز صياغة الحكاية الخيالية الكلاسيكية إلى مسرحية ، وسرعان ما نقلها استوديو أفلام Lenfilm إلى الشاشات. ربما يتذكر جميع أطفال الاتحاد السوفيتي زوجة الأب الشريرة التي لعبت دورها فاينا رانفسكايا والملك الحديث المضحك الذي لعبه إيراست غارين. بشكل عام ، هذه قصة خرافية لطيفة وممتعة للغاية مع ممثلين رائعين.

وقع الجمهور السوفيتي على الفور في حب سندريلا. وفقًا لنتائج عام 1947 وحده ، شاهده أكثر من 18 مليون مشاهد. بعد ذلك ، تمت استعادة التسجيل الأصلي مرارًا وتكرارًا لعرضه على التلفزيون ، وفي عام 2009 ، عرضت القناة الأولى نسخة ملونة من الفيلم.

سندريلا

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1950.
• شجونه: 7 ، 5.

تعمل ديزني على النسخة الكرتونية من سندريلا منذ 6 سنوات. بالنظر إلى أنه بعد الحرب العالمية الثانية ، تراجعت شعبية السينما بشكل كبير ، حاول والت ديزني تسهيل الحبكة قدر الإمكان وإزالة كل القسوة منها وإضافة الأغاني والحيوانات المضحكة.

بالإضافة إلى ذلك ، كان نهج الرسوم المتحركة غير عادي. تم نسخ حركة الشخصيات المرسومة إطارًا تلو الآخر من تصوير الممثلين الحقيقيين. في الوقت نفسه ، تم تمييز الشخصيات الرئيسية بألوان زاهية قدر الإمكان مقابل خلفية شاحبة وباردة بحيث بدوا أكثر حيوية.

لقد برر هذا النهج نفسه تمامًا ، وسرعان ما تم سداد جميع التكاليف ، مما أدى إلى ربح كبير للاستوديو ، وسرعان ما أصبحت سندريلا من الرسوم المتحركة الكلاسيكية في العالم.

3. "أليس في بلاد العجائب" للويس كارول

تعديلات الفيلم البارزة:

أليس في بلاد العجائب

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1951.
• شجونه: 7 ، 4.

تم تصوير كتاب لويس كارول لأول مرة في عام 1903. لكن في الوقت الحاضر ، يتذكر عدد قليل جدًا من الناس بالأبيض والأسود ، والأكثر من ذلك يتذكرون الأفلام الصامتة. تم إنشاء أول نسخة شعبية مرة أخرى بواسطة ديزني. بالطبع ، كان على المؤلفين تبسيط الحبكة بشكل كبير وجعلها أكثر خطية. كان من المستحيل ببساطة نقل الأوهام الكاملة للكتاب. لكن الحبكة العامة وتفاصيل كثيرة ظلت كما هي.

المشكلة الوحيدة في إصدار ديزني من Alice هي أنها استغرقت وقتًا طويلاً ، وكان الكارتون قيد الإنتاج بالتوازي مع سندريلا ، وكان رسامو الرسوم المتحركة يتغيرون باستمرار. لذلك ، ونتيجة لذلك ، كانت العديد من الشخصيات والمشاهد قياسية للغاية وسيئة التذكر.

أليس في بلاد العجائب

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1981.
• شجونه: 7 ، 8.

تبين أن النسخة السوفيتية من Alice in Wonderland أبسط من نسخة ديزني. في الحلقات الثلاث التي مدتها عشر دقائق ، وضعوا أساس الكتاب فقط ، وأزالوا جميع الاستطرافات تقريبًا.

لا تتركز كل الشذوذ في الحركة ، ولكن في الرسوم المتحركة غير العادية ، والتي تتوافق تمامًا مع الأصل في الغلاف الجوي.ووقع الكثيرون في حب الرسوم المتحركة المحلية لتمثيلها الصوتي الممتاز: يقرأ روستيسلاف بليات النص خارج الشاشة ، وتتحدث أليس بصوت مارينا نيولوفا.

4. بيتر بان لجيمس باري

تعديلات الفيلم البارزة:

بيتر بان

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1953.
• شجونه: 7 ، 3.

كان والت ديزني مغرمًا جدًا بقصة بيتر بان ، وربط نفسه بالبطل الدائم العمر. ولذا حاول جعل الرسوم المتحركة أقرب ما يمكن إلى الأصل.

على الرغم من وجود بعض التناقضات. ومع ذلك ، في ديزني ، عادة ما يتم تجنب المشاهد العنيفة ، وبالتالي في الفيلم المقتبس ، حتى القراصنة الشرير هوك يبدو مضحكًا أكثر من كونه مخيفًا ، وحتى يتم إنقاذه في النهاية.

ومن المثير للاهتمام ، وفقًا للمبدعين ، أن المشكلة الأكبر كانت في تصوير الأبطال الذين يحومون بشكل موثوق ، بحيث يبدو أنهم يطيرون حقًا.

بيتر بان

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1987.
• شجونه: 7 ، 9.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فضلوا صنع فيلم تلفزيوني مع ممثلين حيين ، مع الأدوار الرئيسية للأطفال الساحرين. صحيح ، تم إعادة التعبير عن معظمهم لاحقًا بأصوات أخرى. لكن التركيز الرئيسي لم يكن حتى على الحبكة ، ولكن على الجزء الموسيقي.

على سبيل المثال ، ربما يتذكر الكثيرون أغنية الأبوة والأمومة. لكن في الواقع ، يخبر الفيلم السوفييتي الكثير عن قيمة الأسرة والتفاهم المتبادل أكثر من فيلم كارتون مضحك من ديزني.

5. "ماري بوبينز" لباميلا ترافيرس

تعديلات الفيلم البارزة:

ماري بوبينز

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1964.
• شجونه: 7 ، 8.

فيلم عن مغامرات المربية الشهيرة من حكايات الأطفال الخيالية باميلا ترافيرس هي أسطورة حقيقية في الولايات المتحدة. تم إصدار مسرحية موسيقية مشرقة ، حيث يتم الجمع بين لعبة الممثلين الحية والرسوم المتحركة ، في أوائل الستينيات ، وسرعان ما وقعت في حب الأطفال والبالغين.

أصبحت الممثلة الطموحة جولي أندروز نجمة على الفور ، وحصلت على جائزة أوسكار وجولدن غلوب وبافتا عن دورها في دور ماري بوبينز. وحول كيفية محاولة والت ديزني الحصول على إذن من أجل تعديل الفيلم ، قاموا بتصوير فيلم "إنقاذ السيد بانكس".

"ماري بوبينز" الأمريكية هي شخصيات كرتونية ورقصات وأغاني وشخصية رئيسية إيجابية ومدهشة بابتسامة خبيثة. في الفيلم الجديد ، عودة ماري بوبينز ، لعبت هذا الدور إميلي بلانت. لكن على الرغم من سحرها وموهبتها التمثيلية ، فهي لا تشبه على الإطلاق صورة جولي أندروز.

ماري بوبينز ، إلى اللقاء

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1983.
• شجونه: 7 ، 7.

النسخة السوفيتية من Mary Poppins أقدم بكثير. بالطبع هناك أيضًا الكثير من الموسيقى والرقص في هذا الفيلم ، لكن حتى المخرج نفسه قال إنه لا يخطط للفيلم للأطفال. لذلك التفت إلى والديه وذكرياتهما. لكن الأطفال وقعوا في حب هذه الصورة أيضًا ، لوجود أغانٍ رائعة وكثير من النكات فيها. ما هو فقط أوليغ تاباكوف في دور ملكة جمال أندروز.

6. كتاب الأدغال لروديارد كيبلينج

تعديلات الفيلم البارزة:

ماوكلي

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1967-1973.
• شجونه: 7 ، 8.

الرسوم المتحركة المحلية "ماوكلي" هي تكييف دقيق إلى حد ما لكتاب كيبلينج الأصلي. صحيح ، مع بعض التخفيضات والتغيير في جنس باجيرا (لكن هذا خطأ المترجمين).

أثر القرب من الكتاب بالطبع على جو الرسوم المتحركة نفسها. من الصعب أن نسميها طفولية تمامًا: هناك العديد من المشاهد الدموية والوفيات فيها. ولكن بعد ذلك يمكن للجمهور أن يشعر حقًا بجو الغابة ، حيث يعيش الأقوى.

كتاب الأدغال

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1967.
• شجونه: 7 ، 6.

صدر كارتون ديزني في نفس العام الذي صدر فيه الحلقة الأولى من السوفيتي "ماوكلي". ومن ناحية الغلاف الجوي ، فهما معاكسان تمامًا. في الولايات المتحدة ، تمت إزالة جميع الموضوعات الصعبة والصراعات الخطيرة من المؤامرة. تحول Python Kaa من حكيم خطير إلى شرير كوميدي بحت ، تغني القرود وترقص ، ولا يوجد خطر حقيقي على ماوكلي.

بالمناسبة ، في منتصف التسعينيات ، تم إصدار رسم كاريكاتوري سوفيتي أيضًا على شريط فيديو في الولايات المتحدة. فقط من أجل الإصدار ، قاموا بإزالة جميع المشاهد العنيفة منه ، وغيروا الموسيقى التصويرية وحتى أضافوا الأغاني.

7. "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح" أستريد ليندغرين

تعديلات الفيلم البارزة:

كيد وكارلسون

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1968.
• شجونه: 8 ، 1.

الرسوم الكاريكاتورية المستوحاة من القصة الكلاسيكية للكاتب السويدي أستريد ليندغرين كانت محبوبة من قبل أطفال الاتحاد السوفيتي بأكمله. صحيح ، بالنسبة لتكييف الفيلم ، كان لابد من تغيير أو تبسيط العديد من اللحظات النموذجية للثقافة السويدية.

بادئ ذي بدء ، تغيرت صورة الطفل نفسه واختفى حتى اسمه (في الكتاب كان يطلق عليه Svante Svanteson). من طفل مدلل ، تحول إلى ولد وحيد ليس له أصدقاء. وتغير حب كارلسون لكرات اللحم إلى أكل المربى والكعك.

لكن الأهم من ذلك كله ، أن الكثير من الناس تذكروا التمثيل الصوتي لكارلسون لفاسيلي ليفانوف. علاوة على ذلك ، وفقًا لمؤلفي الرسوم الكاريكاتورية ، لم يتم اعتباره في البداية لهذا الدور ، ولكن عندما وصل البحث إلى طريق مسدود ، بدافع الصداقة فقط ، عرض التسجيل ، ساخرًا من صوت المخرج غريغوري روشال في الاختبارات.

ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه في عام 2002 ، شاركت السويد والنرويج وألمانيا في إنتاج سلسلة الرسوم المتحركة. ومن السهل أن نرى أن الشخصيات مرسومة هناك تشبه إلى حد بعيد شخصيات الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية. ولكن على الرغم من أن مؤلفي النسخة المحلية يزعمون أنهم توصلوا إلى الصور ، إلا أنها في الواقع مأخوذة جزئيًا من الرسومات الأصلية للكتب.

أفضل كارلسون في العالم

• السويد 1974.
• شجونه: 5 ، 7.

تُعرف السلسلة المصغرة السويدية بشكل أساسي في موطن الكتاب وفي بقية أوروبا. من حيث الحبكة ، فهو أقرب بكثير إلى الأصل: إليك الكثير من حيل كارلسون ، ومنزله على السطح ، وعائلته ، التي لا تعتقد باستمرار أن الطفل لم يرتب كل الاعتداءات بنفسه. في عام 1980 ، تم عرضه في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ولكن على خلفية الرسوم المتحركة المفضلة لدى الجميع ، لم يترك الكثير من الانطباع.

8. ويني ذا بوه ، آلان ألكسندر ميلن

تعديلات الفيلم البارزة:

ويني ذا بوه

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1969-1972.
• شجونه: 8 ، 4.

قام المخرج فيودور خيتروك بإنشاء رسم كاريكاتوري بناءً على أعمال ميلن ، بعمل غير عادي إلى حد ما: تم تبسيط الخلفية قدر الإمكان من أجل خلق شعور برسم طفل متجدد. وحتى الشخصيات الرئيسية نفسها يتم رسمها بأكبر قدر ممكن من البساطة. لكن النص الموجود خارج الشاشة يقتبس حرفياً ترجمة الكتاب من بوريس زاخودر.

على الرغم من إزالة الكثير من القصة الأصلية. بادئ ذي بدء ، لم يدخل كريستوفر روبن ، نجل المؤلف ، الذي ظهر جميع الأبطال في خياله ، في الرسوم المتحركة.

وحقيقة أخرى غريبة: كثير من الناس يحبون الرسوم المتحركة السوفيتية بسبب التمثيل الصوتي يفغيني ليونوف. لكن في الواقع ، كان صوته أقل بكثير ولم يكن مناسبًا جدًا لدب كرتوني. ثم توصل المؤلفون إلى فكرة أنه يمكنك تسجيلها على شريط ثم تسريعها. بالضبط نفس الشيء تم فعله مع التمثيل الصوتي لـ Piglet.

مغامرات ويني ذا بوه العديدة

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1977.
• شجونه: 7 ، 6.

تبدو الرسوم المتحركة الأولى لـ Winnie the Pooh من Disney أشبه بالكتب. بادئ ذي بدء ، يتعلق هذا بالتمثيل المرئي للشخصيات - فهي تشبه الرسومات الأصلية. يشارك كريستوفر روبن أيضًا بشكل مباشر في الحبكة ، ويظهر الانتقال من مشهد إلى آخر على أنه قلب صفحات الكتاب.

لسوء الحظ ، يكون المشاهدون الروس على دراية أفضل بالمسلسل الذي بدأوا في إصداره لاحقًا. لكن لم يعد هناك أي ارتباط بالكتب ، باستثناء الأبطال أنفسهم. لكن الرسوم الكاريكاتورية الأولى تحكي بالضبط نفس القصص التي كان يمكن للجمهور السوفيتي رؤيتها: محاولة لسرقة العسل من النحل ، وزيارة أرنب وغيرها.

من المضحك أنه في "The Many Adventures of Winnie the Pooh" ظهر غوفر ، والذي لم يكن موجودًا في الكتاب. وعلى الفور يقول العبارة: "أنا لست موجودًا في الكتاب ، لكنني دائمًا سعيد للمساعدة".

9. "Pippi Longstocking" لأستريد ليندغرين

تعديلات الفيلم البارزة:

مفعم بالحيوية Longstocking

• السويد ، 1969.
• شجونه: 7 ، 4.

تم إنشاء هذه السلسلة بمشاركة مباشرة من أستريد ليندغرين ، لأنها لم تعجبها أول فيلم مقتبس من الكتاب. عملت الكاتبة بنفسها على السيناريو ، لكن الإنتاج تأخر لسنوات بسبب عدم كفاية التمويل.

تم استثمار الأموال المفقودة من قبل مستثمرين ألمان. وبسبب هذا ، بالمناسبة ، كان لا بد من إضافة العديد من الشخصيات الجديدة إلى المؤامرة التي لعبها الألمان. لكن هذا جعل من الممكن استئجار جزيرة بأكملها للعمل في المسلسل.

لكن الميزة الرئيسية لهذا الفيلم هو الدور الرائد. وفقًا لـ Lindgren ، عندما جاء Inger Nilsson لأول مرة إلى الاختبار ، أدرك الجميع على الفور أن الفتاة كانت مثالية لهذا الدور ، لأنها حتى في الحياة العادية تشبه Pippi إلى حد كبير.

مفعم بالحيوية Longstocking

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1984.
• شجونه: 6 ، 2.

يحمل السوفيتي Peppy القليل من التشابه مع الأصل. هنا تغير الكثير في الحبكة ، وحتى مظهر الشخصية الرئيسية مختلف: فهي ليست حمراء. وفقًا للشائعات ، في البداية لم يرغبوا في تولي دور سفيتلانا ستوباك. بدت أكبر سناً ولم تشبه النموذج الأولي.

ولكن عندما أظهرت الممثلة أعمالًا مثيرة تقريبًا في الاختبارات واعتادت على الدور بشكل مثالي ، تمت الموافقة عليها. صحيح أن شخصية المشاغبين للممثلة (تشبه إلى حد بعيد شخصية البطلة) أدت عدة مرات تقريبًا إلى تعطيل التصوير.

بالنسبة للفيلم نفسه ، فإن العديد من محبي الكتاب لا يحبونه كثيرًا. لكن النسخة السويدية وصلت إلى بلادنا فقط في التسعينيات ، وبالتالي لم يكن لها منافسون. في الوقت نفسه ، حتى أولئك غير المتحمسين لتكييف الفيلم يحبون أغاني الأطفال الرائعة من الفيلم.

10. "مغامرات توم سوير" ، مارك توين

تعديلات الفيلم البارزة:

توم سوير

• الولايات المتحدة الأمريكية ، 1973.
• شجونه: 6 ، 5.

يمكن أيضًا رؤية توم سوير على الشاشات منذ بداية القرن العشرين تقريبًا. تم تصوير أفلام مستوحاة من روايات مارك توين في أيام السينما الصامتة. وفي أوائل السبعينيات ، ظهرت النسخة الأكثر شهرة في الولايات المتحدة.

لديها الكثير من الموسيقى وحلوة جوني ويتاكر في دور البطولة. صحيح أنه بعد ذلك لم يتمكن من بناء مهنة التمثيل. لا يمكن قول الشيء نفسه عن شريك جوني على الشاشة. لعبت جودي فوستر دور بيكي تاتشر في هذا الفيلم.

مغامرات توم سوير وهاكلبري فين

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1981.
• شجونه: 7 ، 6.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ظهر توم سوير في الثلاثينيات ، لكن هذه الصورة لم تحقق نجاحًا كبيرًا. لكن إصدار ستانيسلاف جوفوروخين في أوائل الثمانينيات وقع في حب الجمهور. من نواح كثيرة ، حقق الفيلم نجاحًا بفضل الممثلين: لعب رولان بيكوف وإيكاترينا فاسيليفا وتالغات نيجماتولين (يتحدث بصوت كاراتشينتسيف) دور الكبار بشكل مثالي.

لم يخيب الأطفال أيضًا. كان هذا الفيلم هو أول ظهور على الشاشة لفلاديسلاف جالكين وماريا ميرونوفا. ولعب فيودور ستوكوف ، الذي لعب الدور الرئيسي ، لاحقًا دور جيم هوكينز في فيلم مقتبس عام 1982 عن Treasure Island.