أفضل 35 رواية مترجمة منشورة في روسيا

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

أعمال أجنبية مهمة يختارها النقاد والمترجمون.

تم إدراج كل هذه الروايات في القائمة الطويلة لترشيح الأدب الأجنبي لجائزة ياسنايا بوليانا في عام 2018. تم تقديم هذا الترشيح في عام 2015 ومنذ ذلك الحين يعتبر ملاحًا في مجال الأدب الأجنبي الحديث. يتم وضع قائمة المرشحين من قبل النقاد الأدبيين المؤثرين والمترجمين والناشرين. سيتم الإعلان عن اسم الفائز في أكتوبر ، ولكن في غضون ذلك يمكنك التعرف على الأعمال.

1 - "American" Chimamanda Ngozi Adiche (نيجيريا)

تستكشف الرواية الثالثة لكاتبة نيجيرية ما يعنيه أن تكون امرأة أفريقية متعلمة في أمريكا اليوم. إنه استكشاف مدروس ومضحك أحيانًا للحنين إلى الوطن والتكيف مع الظروف المستحيلة والعلاقات والعودة إلى الوطن. في عام 2013 ، حصلت الرواية على جائزة الأدب الأمريكي المرموقة ، جائزة النقاد الوطنيين.

2. "إيناس روحي" ، إيزابيل أليندي (شيلي)

تحكي الرواية التاريخية للكاتب الأمريكي اللاتيني الشهير عن حياة المرأة الإسبانية إيناس سواريز التي أبحرت مع زوجها إلى أمريكا اللاتينية. تتكشف الأحداث خلال فترة الفتح الإسباني 1537-1555. بعد الموت البطولي لزوجها في المعركة ، تفقد المرأة كل شيء ، لكن سرعان ما تكتسب حياتها معنى جديدًا بفضل الاجتماع المصيري. هذه رواية عن المغامرة والمآثر والحب غير الأناني.

3. "سرة الأرض" ، فينكو أندونوفسكي (مقدونيا)

جلبت الرواية للمؤلف جائزتي "كتاب العام" و "البلقانيكا". العمل عبارة عن منشور بعد وفاته لمخطوطات عُثر عليها بالصدفة ويتكون من جزأين. الجزء الأول هو الكتابات التاريخية لراهب بيزنطي ، والثاني قصة عاطفية لعاصر عاش في حب فتاة. هذه رواية رائعة ومكتوبة بإتقان عن الأسئلة الأبدية: من أين أتينا وما هو معنى الحياة.

4 - قصة العزلة ، جون بوين (أيرلندا)

قصة قس إيرلندي شهد السقوط الأخلاقي للكنيسة الكاثوليكية ومحاولاته معرفة سبب المأساة. أزمة الإيمان تجبر بطل الرواية على إعادة النظر في حياته وإيجاد أصول ما حدث. تثير الرواية أسئلة حول المسؤولية والإيمان والتضحية بالنفس. يتم العمل في بداية القرن الحادي والعشرين. المؤامرة مبنية على أحداث حقيقية.

5- "Mr. K. Free"، Matei Vishnek (رومانيا)

كتبت رواية فكرية عن عواقب النظام الشمولي عام 1988 ، لكنها نُشرت بعد 20 عامًا. العمل هو نوع من استمرار لرواية فرانز كافكا "المحاكمة" ، حيث يتم إطلاق سراح الشخصية الرئيسية من السجن. فقط ما يجب فعله بهذه الحرية ، لا يعرفه كوزيف ج. هذه قطعة بارعة ومتأخرة تستحق القراءة بالتأكيد.

6- "نباتي" هان غان (كوريا الجنوبية)

سمحت الرواية عن المجتمع الذكوري الكوري الجنوبي ومكانة المرأة فيه للمؤلف بالحصول على جائزة بوكر والاعتراف الدولي. يتكون العمل من ثلاثة أجزاء ، كتبها رواة مختلفون. تدور الحبكة حول زوجة Yonghyo الوداعة والمطيعة ، والتي تصبح نباتية. يؤدي القرار التافه إلى عواقب مأساوية لم يكن أي من الشخصيات جاهزًا لها.

7. "كل ما لم أقله" سيليست إنغ (الولايات المتحدة الأمريكية)

فازت الرواية الأولى لكاتب أمريكي من أصل صيني بجائزة كتاب العام من أمازون. تتابع القصة عائلة أمريكية عادية في سبعينيات القرن الماضي تكافح من أجل التعامل مع الموت المفاجئ لابنتهم ليديا. هذه رواية حساسة عن صدمات الطفولة وعدم القدرة على مشاركة المشاعر والعواقب المأساوية للصمت.

8. "The Buried Giant" ، كازو إيشيغورو (بريطانيا العظمى)

تنقل أحدث روايات الحائز على جائزة نوبل القارئ إلى إنجلترا في العصور الوسطى بعد عهد الملك آرثر.في وسط المؤامرة يوجد الزوجان المسنون أكسل وبياتريس ، اللذان ذهبا بحثًا عن ابنهما ، الذي لم يروه منذ سنوات عديدة. يتطرق العمل ، المكتوب في النوع الخيالي ، إلى موضوعات الذاكرة والنسيان والانتقام والحب والتسامح.

9 - أغنية "I Confess" للمؤلف Jaume Cabre (إسبانيا)

قصة متعددة الأوجه عن حياة العالم والعبقرية أندريا أرديفولا ، رواها في شيخوخته. تدور الحبكة حول متجر للتحف ورثه عن والديه والكمان الأسطوري Storioni ، والذي أصبح لعنة لجميع أفراد الأسرة. تثير الرواية موضوعات العلاقة بين الوالدين والأبناء والإيمان والحب والشر.

10- "لحم ودم" ، مايكل كننغهام (الولايات المتحدة الأمريكية)

قصة مؤثرة عن مهاجرين أوروبيين تمكنوا من الاندماج في الطبقة الوسطى وأبنائهم وأحفادهم في محاولة ليجدوا أنفسهم في مجتمع استهلاكي. يغطي السرد الفترة من 1935 إلى 2035. هذه الرواية ، التي كتبها الفائز بجائزة بوليتزر ، تحكي عن الحب والتعاسة والمودة والمواجهة بين الإنسان والعالم.

11. "F" ، Daniel Kelmann (ألمانيا)

"F" هو الحرف الأول من لقب الشخصيات الرئيسية في الرواية ، النصف الذكر من عائلة فريدلاند. تجري الأحداث في ألمانيا من 1984 إلى 2012. يذهب التوأمان إريك وإيفين فريدلاند ، وأخوهما غير الشقيق مارتن والأب آرثر إلى أداء التنويم المغناطيسي ، والذي ينعكس بشكل قاتل على حياتهم.

12 - "Villa Amalia" ، باسكال كوينار (فرنسا)

رواية للفائز بجائزة غونكور عن جمال الشعور بالوحدة والتحرر من الزحام والضجيج والتفاني في الفن. في وسط القصة ، الملحن آنا هيدن ، الذي ترك كل شيء في سن السابعة والأربعين من أجل كتابة الموسيقى.

13. "Girls" ، إيما كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية)

هذه هي الرواية الأولى حول النضوج والنسوية ومخاوف المراهقين والصدمات التي تطارد العمر. تجري الأحداث في عام 1969 في ولاية كاليفورنيا المشمسة. تنضم إيفي بويد البالغة من العمر 14 عامًا إلى جماعة الطائفة التي يحكمها الزعيم الكاريزمي راسل وتهرب بأعجوبة من السجن. تشير المؤامرة إلى تاريخ طائفة "عائلة" تشارلز مانسون.

14 - "Benevolent" ، جوناثان ليتيل (فرنسا)

فازت الرواية التاريخية المؤلفة من 902 صفحة بجائزة Accademia الكبرى وجائزة جونكور. يتم إجراء السرد نيابة عن ضابط SS Maximilian Aue ويغطي الفترة من اندلاع الأعمال العدائية في الاتحاد السوفيتي في عام 1941 حتى سقوط برلين. هذه دراسة عن الهولوكوست وكيف يتحول الشخص العادي إلى قاتل.

15. روست الأمريكية ، فيليب ماير (الولايات المتحدة الأمريكية)

ملحمة عن أمريكا الحديثة والحلم الأمريكي المفقود ، كتبت بروح جون شتاينبك أو ويليام فولكنر. الشخصيات الرئيسية واعدة إسحاق إنجليش وصديقه بو ، وهو رياضي يتمتع بمستقبل رياضي عظيم. يريد الشباب مغادرة البلدة المهجورة ، لكن الحياة لها اتجاه مختلف. هذه قصة مظلمة عن الشك الذاتي وكيف تتحول الظروف أحيانًا إلى أقوى منا.

16. "أنا" تعني "هوك" ، هيلين ماكدونالد (المملكة المتحدة)

رواية مفصلة عن السيرة الذاتية عن الحب والحزن والمعنى. تحاول هيلين التعافي من وفاة والدها ولديها صقر اسمه مابل. البطلة ، التي يعجب بها الطائر ، تنفق كل قوتها لترويضها والعثور على صديق جديد من الريش.

17. "عندما كنت حقيقيًا ،" توم مكارثي (المملكة المتحدة)

رواية عن العثور على الذات والهوية المفقودة. بطل الرواية هو شاب من لندن تلقى 8.5 مليون جنيه إسترليني كتعويض بعد الكارثة. لإعادة بناء أحداث الماضي بأكبر قدر ممكن من التفاصيل ، يستأجر البطل فنانين خاصين. ومع ذلك ، في طريقه إلى العثور على نفسه الحقيقية ، يذهب بعيدًا.

18. "الكفارة" ، إيان ماك إيوان (المملكة المتحدة)

قصة عن الحب ودور الكاتب والأخطاء التي يجب أن تدفعها طوال حياتي. تتكشف الأحداث في إنجلترا قبل الحرب ، الشخصيات الرئيسية هي بنات السياسي الثري سيسيليا وبريوني ، وكذلك روبي ، ابن بستانيهما السابق. يتم سرد القصة نيابة عن أختها سيسيليا ، التي تحلم بأن تصبح كاتبة.

19. "Curiositas. كوريوسيتي "، ألبرتو مانجيل (الأرجنتين ، كندا ، فرنسا)

العقل البشري فضولي ، نسأل باستمرار أنفسنا والعالم من حولنا. يحاول المؤلف في هذا الكتاب كشف طبيعة فضول الإنسان من خلال منظور النصوص العظيمة لدانتي أليغييري وأفلاطون وتوماس أكويناس ولويس كارول وفرانز كافكا وبريمو ليفي وآخرين.

20. "حفظ الله طفلي" ، توني موريسون (الولايات المتحدة الأمريكية)

رواية حائزة على جائزة نوبل وواحدة من أشهر الكاتبات الأمريكيات من أصول أفريقية. تجري الأحداث اليوم في الولايات المتحدة. الموضوع الرئيسي هو العلاقة بين الأم والطفل. هذه قصة لطيفة وصادمة أحيانًا عن الحب والقسوة والصدمة.

21- هوم ، توني موريسون (الولايات المتحدة الأمريكية)

في وسط المؤامرة ، هناك عائلة سوداء مختلة فرت من تكساس العنصرية إلى جورجيا. يتحدث المؤلف عن مشاكل أمريكا ما بعد الحرب ، والقسوة والجروح التي خلفتها الحرب.

22 - "Book of Memories" ، بيتر نداش (هنغاريا)

رواية متعددة الأوجه عن كيفية تشكل الشخصية البشرية في ظروف سياسية صعبة. تجري الأحداث في بودابست وبرلين. في طريقة السرد ، يواصل المؤلف تقليد مارسيل بروست وتوماس مان.

23 - "يهوذا" ، عاموس عوز (إسرائيل)

الرواية ، التي تعكس وجهات النظر الفلسفية والسياسية والدينية للكاتب ، تغرق في الجو الغامض لمدينة القدس القديمة. بدأت الأحداث في عام 1960. الشخصية الرئيسية هي الطالب الأبدي شموئيل آش ، الذي يبحث عن عمل خالٍ من الغبار. هذه قصة معقدة وغامضة حول كيف يسير الشر جنبًا إلى جنب مع الخير في أي شخص.

24- "فيما" ، عاموس عوز (إسرائيل)

الرواية الأكثر روسية لكلاسيكية إسرائيلية: من الواضح أن طريقة غوغول وتشيخوف تخمن فيها ، والشخصية الرئيسية تشبه Oblomov. هذه قصة عن جيل قادر على الحلم ولكن ليس على استعداد للعمل.

25. باكس ، سارة بينيباكر ، الولايات المتحدة الأمريكية

كتاب أطفال عن الصبي بيتر وثعلبه باكس. قصة ثاقبة وصادقة عن الحقيقة والأكاذيب ، واللامعنى للحرب ، وهشاشة الطبيعة ، والولاء للذات والقدرة على التعاطف.

26. "حان وقت ترك الخيول" ، بير بيترسون (النرويج)

تُروى القصة من منظور رجل مسن يُدعى تروند ، يتذكر طفولته ووالده. في وسط الحبكة يوجد مثلث حب يدمر عائلتين. في عام 2007 ، تم تضمين الرواية في أفضل عشرة كتب من قبل The New York Times Book Review.

27 ـ سقوط الحجر ، إيان بيرس (المملكة المتحدة)

رواية تحقيق مع حبكة ملتوية حول الصعود إلى قمة الهرم المالي. تُروى القصة نيابة عن ثلاثة كذابين محترفين: مراسل لإحدى المطبوعات الشعبية ، ووكيل خدمة سرية ، ورجل أعمال مالي. تجري الأحداث في أعوام 1909 و 1890 و 1867.

28.جلعاد ، مارلين روبنسون (الولايات المتحدة الأمريكية)

الموضوع الرئيسي للرواية هو الدين والإيمان في العالم الحديث. تجري الأحداث في مدينة جلعاد بولاية أيوا عام 1956. تم تأطير القصة كمونولوج من قبل الكاهن التجميعي جون أميس البالغ من العمر 76 عامًا لابنه الأصغر.

29 ـ زمن التأرجح للمؤلف زادي سميث (المملكة المتحدة)

رواية حزينة عن الفشل الشخصي ، وصفت بفهم تعقيدات علم النفس البشري. بطلة الرواية فتاة متعلمة قررت الانضمام إلى عالم الثقافة الشعبية. يُظهر الكتاب كيف يُترك الشخص وحيدًا مع نفسه ، والخيار لا يرضي.

30- "على مثال الأخ" ، أوفي تيم (ألمانيا)

الرواية عبارة عن دراسة عن شقيق الكاتب الذي تطوع في فرقة SS والفظائع في الحرب. يثير المؤلف مشكلة المسؤولية الجماعية للألمان عن فظائع النازيين ويحاول فهم كيفية عمل الدعاية. هذا كتاب قاس عن تكوين الشر والعلاقة بين الدولة والفرد.

31.هنا أنا ، جوناثان فوير (الولايات المتحدة الأمريكية)

قصة واسعة النطاق عن عائلة أمريكية تواجه مأساة. أدى الزلزال في الشرق الأوسط والصراع العسكري المتصاعد إلى كارثة داخل الأسرة التي تبدو مثالية. هذه رواية اعتراف عن الوحدة والصراعات التي لم تحل وكيف يرتبط العام والشخصي.

32 ـ الجهل ، للمؤلف جوناثان فرانزين (الولايات المتحدة الأمريكية)

رواية شخصية ودقيقة وضخمة حول العلاقة بين الشخصي والسياسي والنسوية والوحدة والجنون. الشخصية الرئيسية هي Pip البالغة من العمر 23 عامًا ، أو Purity ، والتي نشأت بدون أب مع أم هيستيرية وتحاول أن تجد نفسها في عالم معاد.

33. "She / He" ، بوثو شتراوس (ألمانيا)

مجموعة قصصية مؤثرة ودقيقة مكرسة للعلاقة بين الرجل والمرأة. كل حبكة تجمع بين الكوميديا والمأساوية. الكتاب سوف يروق لمحبي ميلان كونديرا وويليام سارويان.

34. "Litter" ، Margaret Atwood (كندا)

مجموعة من القصص الجريئة والساخرة من الحائز على جائزة بوكر ، مكرسة لتدهور الحياة البشرية. كل قصة تغمر القارئ في جو رائع خاص.

35. "رأيتها في تلك الليلة" ، جانجار دراغو (سلوفينيا)

تحاول فيرونيكا زارنيك ، الأرستقراطية الشابة وأول طيار أنثى في سلوفينيا ، أن تتعارض مع الأعراف الاجتماعية ثم تختفي في ظروف غامضة. تتكون الرواية من خمسة فصول ، يتناول كل منها نسخة عن مصيرها وحياتها وموتها. هذه قصة عن عدم المساواة والحرب.