ما الذي فاتك من مشاهدة مسلسل Game of Thrones يصفه

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ثماني عبارات وحوارات من الموسم السابع من المسلسل التلفزيوني العبادة ستساعدك على تحسين لغتك الإنجليزية وتذكر اللحظات المشرقة.

Game of Thrones ليس فقط من أفضل المسلسلات التلفزيونية ، ولكنه أيضًا مساعد ممتاز في تعلم اللغة الإنجليزية.

بالطبع ، أنت بحاجة لمشاهدته في الأصل ، وإليك السبب.

1. تخلق العديد من اللغات ، بالإضافة إلى عدد كبير من اللهجات واللهجات والأصوات (اللاهوتات هي خصائص الكلام للفرد) صورة لغوية متنوعة للممالك السبع والأقاليم المجاورة.
2. من الناحية الأسلوبية ، يختلف كلام الشخصيات اختلافًا كبيرًا ، وهذا واضح: يتحدث الوحوش والماجستير ، بعبارة ملطفة ، بطرق مختلفة.
3. غالبًا ما يكون من المستحيل ترجمة لعبة لغوية "بدون فقدان الجودة".

بفضل هذه اللغة الغنية (بالمناسبة ، أنفق مبدعو المسلسل الكثير من المال على المعلمين للممثلين!) ، تبدو قصة التنانين والأموات الأحياء حية ومعقولة.

في الترجمة ، تم محو كل هذا التنوع: تتحدث الشخصيات الأدبية الروسية (وإن كان ذلك مع عناصر اللغة العامية).

بقي عام على الأقل حتى إصدار الموسم الماضي ، ولكن في الوقت الحالي ، دعونا نحسن لغتنا الإنجليزية. وستساعدنا التعبيرات الأكثر إثارة وحيوية من الموسم السابع في هذا.

1

سيرسي: أنت لست جديرًا بالثقة. لقد أنقذت وعودًا لحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة. لقد قتلت أخيك.

يورون: يجب أن تجربها. شعور رائع.

سيرسي. لا يمكن الوثوق بك. لقد حنثت بالوعود التي قطعتها على حلفائك وقتلتهم في أقرب فرصة. لقد قتلت أخيك.

EURON. يجب أن تحاول. شعور عظيم.

كلمة "جدير بالثقة" تتكون من كلمتين: الجدارة والثقة. "نكث بالوعود" - نكث بالوعود (حرفيًا "نكث بالوعود").

2

TYRION: White Walkers ، The Night King ، Army of the Dead ، يكاد يكون من المريح مواجهة وحش مألوف مثل أختي.

تيريون. The White Walkers ، ملك الليل ، جيش الموتى … قتال وحش مألوف مثل أختي يكاد يكون مصدر ارتياح.

قلة من الناس إلى جانب خايمي لديهم مشاعر دافئة تجاه الملكة ، وبالتأكيد ليس تيريون!

3

دافوس: لا شيء يضاجعك أكثر من الوقت.

دافوس. لا شيء يضرب أصعب من الوقت.

لهذا السبب لا يخشى السير دافوس أن يتعرف عليه أعداؤه.

4

TYRION: نعمتك ، عندما كنت مستعدًا لشرب نفسي في نعش صغير ، أخبرني اللورد فاريس عن ملكة في الشرق …

تيريون. حضرتك ، بينما كنت على وشك أن أشرب في التابوت الصغير ، أخبرني اللورد فاريس عن الملكة في الشرق …

تعبير مثير للاهتمام أشرب نفسي في نعش يعني "أشرب حتى القبر".

5

ليانا مورمونت: الشتاء هنا ، يا جلالتك. نحن بحاجة لملك الشمال في الشمال.

ليانا مورمونت. لقد حان الشتاء ، شرفك. نحن بحاجة لملك الشمال في الشمال.

الترجمة الحرفية لتعبير "ملك الشمال" هي "ملك في الشمال" ، لذا فإن تصريح ليانا يبدو مضحكا بعض الشيء: "نحتاج إلى ملك في الشمال في الشمال".

6

تايون: وسانسا ، سمعت أنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.

جون: هي كذلك.

تايون: هل تفتقدني بشدة؟

تيريون. وسانسا ، سمعت أنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.

يوحنا. هذا صحيح.

تيريون. تفتقدني بشكل رهيب؟

تيريون يمزح مرة أخرى. تعني الآنسة رهيبة "ملل رهيب (جدًا)" ، لكن تيريون يضفي لمسة من الحرفية: إنه يفهم تمامًا أنه ، بعبارة ملطفة ، ليس وسيمًا ، وقد تم إبرام زواجهما من سانسا ضد إرادتها.

7

دافوس: هذا جندري.

تايون: سيفعل.

دافوس. هذا جندري.

تيريون. سوف تعمل.

بالطبع هو كذلك: لقد قضى جندري للتو على اثنين من الحراس بمفرده! يُترجم التعبير "شخص ما / شيء ما سيفعله" على أنه "مناسب" ، "ينزل".

8

تورموند: أريد أن أجعل معها أطفالًا. فكر في الوحوش العظيمة. لقد قهروا العالم.

ساندور: كيف عاش مجنون مثلك كل هذه المدة؟

تورموند: أنا أجيد قتل الناس.

ثورموند. أريد أن أنجب منها. وحوش ضخمة. سوف يغزون العالم.

ساندور. كيف استطاع رجل مجنون مثلك أن يعيش كل هذه المدة؟

ثورموند. أنا أجيد قتل الناس.

يشارك تورموند خططه للمستقبل مع ساندور ، الذي من الواضح أنه ليس سعيدًا برين (مثل أي شيء آخر ، على أية حال).

ما أكثر التعبيرات التي أعجبك في لعبة Game of Thrones؟ اكتب في التعليقات!