ما الذي فاتك من مشاهدة شيرلوك في الدبلجة

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ثمانية أمثلة على التلاعب بالألفاظ والتعبيرات غير المترجمة التي يصعب تقييمها في الدبلجة الروسية للمسلسل التلفزيوني "شيرلوك".

أقيم ليلة 15-16 يناير العرض الأول للحلقة الأخيرة من الموسم الرابع من المسلسل التلفزيوني البريطاني "شيرلوك". في روسيا ، تم بثه على القناة الأولى في شكل مدبلج بالكامل. وعلى الرغم من أن المترجمين والممثلين الصوتيين وجميع الأشخاص الآخرين الذين عملوا في التوطين قاموا بعمل جيد في مهمتهم بشكل عام ، إلا أنه لا تزال هناك عدة نقاط إشكالية في الترجمة.

سنقوم بتحليل أصعب الأماكن في السلسلة للترجمة. من الصعب تسمية هذه "الأخطاء" في الترجمة والأخطاء: ظهر بعضها بسبب التورية غير القابلة للترجمة ، والبعض الآخر - بسبب الاختلافات النحوية بين اللغتين الروسية والإنجليزية.

انتباه! تحتوي المقالة على مفسدين ، لذلك نوصي بقراءة المزيد فقط لأولئك الذين شاهدوا جميع الحلقات التي تم إصدارها. إذا لم يكن لديك الوقت لمشاهدة المسلسل بأكمله ، فافعل ذلك ، ثم عد.

أنا مشدود

لنحدد ذكرياتك عن المسلسل قليلاً. في هذه الحلقة ، تظهر إيرين أدلر. لديها هاتف ذكي يحتوي على معلومات سرية للغاية تعرض أحد أفراد العائلة المالكة للخطر.

الهاتف الذكي محمي بكلمة مرور مكونة من أربعة أرقام ، يحاول شيرلوك تخمينها عدة مرات خلال السلسلة. تقول التسمية التوضيحية على الشاشة المقفلة "أنا **** مغلق". جرب شيرلوك كلاً من "221 ب" (عنوان المنزل في شارع بيكر) ومجموعات أخرى من الأرقام ، لكن لم ينجح شيء. ومع ذلك ، في نهاية الحلقة ، أدرك أن إيرين لديها مشاعر تجاهه ، لذلك لم تستطع المقاومة وتعيين كلمة المرور SHER. بشكل كامل ، اتضح "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - صوت المبني للمجهول). هذه مسرحية بارعة للغاية للكلمات التي لا يمكن نقلها بشكل مناسب باللغة الروسية ، لذلك ترك المترجمون ببساطة النص الأصلي في السلسلة.

هات مان وروبن

أصبح شيرلوك مشهورًا جدًا بفضل مدونة جون واتسون. لإخفاء وجهه عن الصحفيين والكاميرات تنتظر عند الباب ، يأخذ الغطاء الأول الذي يصادفه ويضعه على رأسه. ومع ذلك ، لا يزال الصحفيون قادرين على تصوير صورة جيدة لشارلوك وهو يرتدي غطاء رأس سخيفًا ويتصدر مقال HAT-man and Robin. هذه إشارة إلى باتمان وروبن. قرر المترجمون ترك العبارة بدون ترجمة.

IOU

يترك موريارتي لشيرلوك فكرة عن الأحرف الثلاثة IOU على التفاحة. في وقت لاحق ، رأى شيرلوك نفس النقش على المبنى. أنا مدين لك. في اللغة الروسية ، لا توجد طريقة للتعبير عن هذا الفكر باستخدام ثلاثة أحرف.

جون رجل تمامًا

يتم الاحتفال بليلة جاي فوكس سنويًا في المملكة المتحدة. في عام 1605 ، حاول جاي فوكس تفجير قصر وستمنستر خلال خطاب ألقاه الملك جيمس الثاني. أصبحت المؤامرة معروفة وتم إعدام جاي فوكس. في ليلة جاي فوكس ، من المعتاد إطلاق الألعاب النارية وحرق دمية متآمر.

أصبح جون واتسون تقريبًا مثل هذه الفزاعة. قام شخص ما باختطافه ووضعه في قاعدة النار. تلقى شيرلوك رسالة نصية قصيرة من خاطفه بالرسالة التالية: "جون رجل تماما". يمكن ترجمة هذا على أنه "جون رجل طيب جدًا" أو "جون صنع رجلًا رائعًا" (رجل - "شاب" ، وبنفس الطريقة يتم تهجئة اسم جاي فوكس). مرة أخرى ، مسرحية مثيرة للاهتمام على الكلمات. فضل المترجمون إصدار Guy ، على ما يبدو لأن رسائل Guy's SMS كانت مكتوبة بحرف كبير.

الآخر

أطلق `` شيرلوك '' النار على `` ماجنوسن '' ويجب على `` مايكروفت '' إرسال شقيقه في مهمة خطيرة للغاية. عندما أخبر مايكروفت أنه لا ينبغي أن يكون لطيفًا مع شيرلوك لمجرد أنه شقيقه ، قال مايكروفت ، "أنت تعرف ما حدث للآخر".

اعتقد الجميع على الفور أن مايكروفت كان يتحدث عن الأخ الثالث. اعتقد المترجمون ذلك أيضًا ، لذا قاموا بترجمته - "أخ آخر". في الموسم الرابع ، اتضح أن Mycroft و Sherlock ليس لهما أخ على الإطلاق ، بل أخت.

الحقيقة هي أنه في اللغة الإنجليزية يمكن قول الآخر عن كل من الرجل والمرأة. في اللغة الروسية ، هذا غير ممكن ، ومن هنا الخطأ.

# 221BringIT

شيرلوك يتلقى الرسالة "# 221BringIT!" ("Forward" أو "For the reason") ترجمها المترجمون إلى "# 2213work!". في الأصل ، تم تشغيل العنوان 221B (B هو مبنى المنزل والحرف الأول في كلمة إحضار). في الترجمة ، تم استبدال الحرف B بالرقم 3 ، والذي يبدو مثل الحرف Z ، ولكن تم فقدان التورية.

المحقق الكذب

لكن هذا مفسد حقيقي من المترجمين (كما لو أن الحلقة الأخيرة لم تتسرب إلى الويب). يمكن ترجمة عنوان سلسلة The Lying Detective ، اعتمادًا على السياق ، إلى "Lying detective" و "Lying detective". كان شيرلوك تحت تأثير المخدرات طوال السلسلة بأكملها ، وصحته في حالة سيئة للغاية. من ناحية أخرى ، يكذب أيضًا على Watson طوال الحلقة حول نواياه الحقيقية للقبض على القاتل المتسلسل. في الترجمة الروسية ، يُطلق على المسلسل بشكل لا لبس فيه: "شيرلوك يحتضر".

قاتل الحبوب

سينشر شيرلوك على تويتر صورة لكالفرتون سميث مع تسمية توضيحية تقول "إنه قاتل متسلسل".

أجاب سميث على الفور: أطلق إعلانًا يأكل فيه الحبوب. لاحقًا ، صعد إلى السيارة مع شيرلوك وجون وقال ، "أنا قاتل متسلسل ، حسنًا؟" بصراحة ، من الصعب التقييم ، إلا إذا كنت تعلم أن الحبوب (الحبوب ، العصيدة) والمسلسل (المسلسل) يبدو متماثلًا في اللغة الإنجليزية. جعل سميث الأمر يبدو كما لو أن شيرلوك شارك في إعلان حبوب منتشر عبر تغريدته.

على الرغم من أن ترجمة القناة الأولى ودبلجتها عالية الجودة ، إلا أننا نوصي بمشاهدة البرامج التلفزيونية مثل "شيرلوك" في الأصل مع ترجمة روسية. لذا فإن خطر فقدان بعض الدقة ضئيل للغاية.