7 أزواج من الكلمات التي تبين أنها أقارب غير متوقعين

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

في بعض الأحيان قد تبدو متشابهة ، وفي بعض الأحيان ليس من السهل تخمين أن لديهم نفس "السلف".

الكثير من الكلمات ، التي يبدو أنها لا تشترك في أي شيء في اللغة الحديثة ، نشأت ذات مرة في العصور القديمة من نفس الجذر. هذه بعض الأمثلة الشيقة.

1. كريشنا والأسود

ترجم القاموس السنسكريتي اسم الإله الهندي القديم من اللغة السنسكريتية إلى "أسود ، داكن". ومع ذلك ، فهي لا تعني فقط نفس الصفة الروسية ، بل تعني أيضًا M. Vasmer. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية له جذور مشتركة معه.

تقليديا ، يمكننا أن نقول أن "كريشنا" و "أسود" هما نفس الكلمة في لغة السلف القديمة ، والتي تلقت عبر القرون نوعين مختلفين من النطق.

2. قصير وميزة

الصفة الروسية "قصير" لها ن. م. شانسكي ، ت. أ. بوبروفا. إن القاموس الاشتقاقي للمدرسة للغة الروسية له أصل مشترك مع الكلمة اللاتينية كورتوس - "مختون". وفي سلف الاسم "سمة" توجد خاصية تناوب لمثل هذه الكلمات ، M. Fasmer. القاموس الاصطلاحي للغة الروسية "ح" و "ك". تشير كلمة chrѣsti الروسية القديمة إلى "القطع" ، والمعنى الأصلي لكلمة "الشيطان" هو "القطع".

بالمناسبة ، "kornat" ، "bark" ، "jacket" ، "snub-nosed" تتشكل من نفس الجذر القديم.

3. الفاكهة والقبيلة

أقدم معنى حرفي لاسم "فاكهة" هو "مولود ، طفل". هنا ، تمت ملاحظة تبديل "o" مع "e" ، الذي نراه بشكل أساسي M. Vasmer. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية في كلمة "قبيلة" (في سلفها كان هناك الحرف "d" ، لكنه اختفى في النهاية).

يتضح معنى الجذر المشترك إذا قارنا N. M. Shansky و T. A. Bobrov. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية مع كلمة "الناس": يتكون من الفعل "يصنع الناس" ويعني حرفيا "كل من ولدوا" ؛ الأمر نفسه ينطبق على القبيلة - لقد ولدوا جميعًا.

4. الخشب و المسيل للدموع

يأتي الاسم "الشجرة" من N. M. Shansky، T. A. Bobrova. القاموس الاشتقاقي المدرسي للغة الروسية من نفس أساس الفعل "to tear" ، وفي العصور القديمة كان يعني "ممزقة أو مجردة". نظر أسلافنا إلى الأشياء من وجهة نظر عملية وأطلقوا على النبات الاسم الذي يعكس بالضبط ما يجب فعله به.

بالمناسبة ، كلمة "قرية" مرتبطة أيضًا بكلمة "شجرة" و "تمزق". معناه الأصلي هو N. M. Shansky ، T. A. Bobrova. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية - "مكان خال من الغابة".

5. كاناليا والعطلات

تعود كلتا الكلمتين إلى الكلمة اللاتينية canis - "dog".

"Kanalya" اقترضها N. M. Shansky ، T. A. Bobrova. القاموس الاشتقاقي المدرسي للغة الروسية في بداية القرن الثامن عشر من اللغة البولندية ، لكنه يتتبع أصله من الكناجليا الإيطالية - "الرعاع" ، المشتق من الكانيس. أي أنه في الواقع "كلب" مسيء.

تعود كلمة "إجازة" إلى M. Fasmer. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية إلى اللاتينية sanisula - "الكلب". تعني عبارة diēs canīculāres حرفياً "أيام الكلب". أطلق الإغريق القدماء على النجم سيريوس كلب أوريون. كانت واضحة للعيان في السماء في الصيف ، في شهري يوليو وأغسطس. أعطانا الاسم الفلكي للموسم الأكثر سخونة اسم إجازة من المدرسة.

6. الصدأ والبني الفاتح

صفة "صدئ" تم تشكيلها بواسطة N. M. Shansky، T. A. Bobrova. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية من نفس أساس "لجعل اللون" ، "خام" ، "أحمر". معاني كل هذه الكلمات يوحدها "أحمر": أحمر الخدود هو خجل. الأحمر هو البرتقالي ، أو الأصفر المحمر. خام - أحمر والصدأ بني مع صبغة حمراء.

تأتي كلمة "الشعر العادل" من N. M. Shansky، T. A. Bobrova. القاموس الاشتقاقي المدرسي للغة الروسية من نفس القاعدة.في البداية ، كان للصفات "ذو الشعر الأشقر" و "الشعر الأحمر" نفس المعنى ، ولكن مع مرور الوقت كان هناك تحول "أحمر ← بني ← بني فاتح".

7. الفضاء ومستحضرات التجميل

جاء الاسم "الفضاء" من N. M. Shansky، T. A. Bobrova. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية لنا من اللغة اليونانية. بمعنى "العالم ، الكون" يرتبط بكلمة "النظام".

الفضاء هو عكس الفوضى. يمكن تسمية ترتيب الأشياء بعملية الزخرفة ، لأنه من المنطقي ظهور كلمة "مستحضرات التجميل" ، والتي يقودها N. M. Shansky ، T. A. Bobrova. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية "علم الأنساب" من kosmos اليونانية.