كيفية تنزيل ترجمات من يوتيوب

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

يشرح Lifehacker سبب حاجتك إلى حفظ ترجمات من مقاطع فيديو YouTube ويشارك أسهل الطرق للقيام بذلك.

لماذا

سيكون تنزيل الترجمات على جهازك مفيدًا إذا:

• أنت معتاد على تنزيل مقاطع الفيديو الأجنبية مسبقًا لمشاهدتها لاحقًا في وضع عدم الاتصال ، وفي نفس الوقت لا تعرف اللغة الأصلية تمامًا ؛
• لا تحتاج إلى تسلسل فيديو ، ولكن إلى نسخة ، لأن نفس محادثات TED يمكن قراءتها ببساطة دون إنفاق ميغا بايت ثمينة على تنزيل الفيديو ؛
• أنت تدرس لغة أجنبية ومن المفيد لك تحليل هجاء العبارات والحوارات غير المألوفة.

كيفية تنزيل الترجمات

1. من خلال خدمات الويب الخاصة بطرف ثالث

أسهل طريقة لتنزيل الترجمات هي خدمة DownSub ، التي كتب عنها Lifehacker بالفعل في مراجعة YouTube للاختراقات المفيدة. كل ما عليك فعله هو لصق رابط الفيديو على الصفحة الرئيسية لـ DownSub والنقر على زر التنزيل. يمكن القيام بذلك في كل من متصفحات سطح المكتب والجوال على iOS أو Android.

اعتمادًا على الفيديو ، ستعرض الخدمة تنزيل ترجمات بأي من اللغات المتاحة. وإذا لم يكن النص باللغة المطلوبة مدرجًا في القائمة ، فيمكنك تنزيل الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا. إنها بعيدة كل البعد عن المثالية ، لكنها ما زالت موجودة.

يتم تنزيل الترجمات كملف بامتداد SRT. يمكن فتحه في معظم مشغلات الوسائط الحديثة أو في محرر نصوص.

إذا كنت بحاجة إلى تنزيل مقطع فيديو مع ترجمة ، فيمكنك استخدام خدمة YouSubtitles. يعمل بنفس طريقة DownSub ، باستثناء أنه بالإضافة إلى ملف SRT ، يمكنك تنزيل الفيديو نفسه.

2. من خلال وظيفة يوتيوب العادية

يوتيوب لديه وظيفة لإخراج نص كامل من الفيديو ، والتي يمكنك من خلالها نسخ الترجمة من المتصفح مثل النص العادي.

لحفظ الترجمة بهذه الطريقة ، انقر على أيقونة ثلاثية النقاط ، الموجودة أسفل المشغل المدمج مباشرة ، وانقر على "عرض نص الفيديو".

عندما تظهر الترجمات على يمين المشغل ، حدد اللغة المطلوبة تحتها ، وحدد كل النص المتاح وانسخه باستخدام تركيبة Ctrl + C. بعد ذلك ، يمكن لصق النص في أي محرر نصوص.