10 عبارات ثابتة باللغة الإنجليزية من الجيد معرفتها

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

لتوسيع مفرداتك ، لا يكفي أن تتعلم الكلمات فقط - من المهم معرفة التعبيرات المستقرة أيضًا. يسهل تذكرها إذا كنت تعرف قصة الأصل والمعنى الحرفي في بعض الأحيان.

1. قطع لمطاردة

المعنى: اذهب مباشرة إلى النقطة.

هذا التعبير له تاريخ أصل مثير للاهتمام. Cut هو مشهد سينمائي في فيلم (الانتقال من إطار إلى آخر) ، والمطاردة هي مطاردة (على سبيل المثال ، رجال الشرطة يطاردون مجرمًا). كانت المطاردة هي الجزء الأكثر إثارة للاهتمام في الفيلم في الماضي ، لكن كتاب السيناريو عديمي الخبرة أدخلوا الكثير من الحوارات المملة في الشريط الذي كان له تأثير ضئيل على الحبكة. لاحقًا شاهد المنتجون الشريط وقالوا: "هذا الجزء ممل جدًا. دعونا نقطعها ونذهب مباشرة إلى المطاردة ". لذا فإن التعبير المقطوع عن المطاردة عالق في اللغة.

مثال. اسمع ، ليس لدي وقت لهذا. فقط قطع للمطاردة بالفعل. اسمع ، ليس لدي وقت لهذا. دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة.

2. سائق المقعد الخلفي

المعنى: الشخص الذي يعطي نصيحة غير مرغوب فيها.

في بعض الأحيان ، يبدأ الأشخاص الموجودون في المقعد الخلفي للسيارة في تقديم المشورة للسائق ، الأمر الذي لا يساعده فحسب ، بل على العكس من ذلك ، يضايقه. في اللغة الإنجليزية الحديثة ، يستخدم هذا التعبير حرفيًا ومجازيًا.

مثال. أنت سائق المقعد الخلفي كثيرًا الآن. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي ، شكرا! "أنت تقدم لي الكثير من النصائح الآن لست بحاجة إليها." يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي ، شكرا!

3. سحب ساق شخص ما

المعنى: نكتة على شخص ما ، تلعب مزحة على شخص ما.

في القرن الثامن عشر في إنجلترا ، كانت الشوارع قذرة جدًا ، لذلك كانت هذه النكتة شائعة للغاية في تلك الأيام: أخذ شخص ما عصا أو عصا بخطاف ، ووضع شخصًا آخر في رحلة ، وسقط على وجهه في الوحل. يُترجم هذا التعبير حرفياً على أنه "شد ساق شخص ما".

مثال. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. يجب أن تسحب رجلي! - لا يمكن. أنت تمزح معي!

4. كثيرا لشيء ما

المعنى: هذا كل شئ؛ هناك خطأ ما.

عادةً ما يتم استخدام هذا التعبير للتعبير عن خيبة الأمل بشأن موقف لم ينجح على النحو المنشود.

مثال. الطقس سيء. الكثير من أجل مسيرتنا في الحديقة. - الجو مقرف. لن تكون قادرًا على المشي في الحديقة.

5. أنت ترغب

المعنى: ماذا ايضا.

هذا التعبير يعادل العبارة الروسية "نعم الآن" أو "آها ، هرب" ، أي رد ساخر على بعض الطلبات.

مثال:

- هل ستشتري لي iPhone الجديد؟ (هل ستشتري لي جهاز iPhone جديدًا؟)

- نعم ، أنت تتمنى! (نعم ، ماذا أيضًا!)

6. لا عرق

المعنى: لا تقلق ، إنه سهل للغاية.

هذا المصطلح مرادف نوعًا ما لقطعة من الكعكة. تتم ترجمة كلمة العرق على أنها "عرق". يتم استخدام التعبير عندما يتحدثون عن شيء خفيف (يمكن القيام بذلك دون التعرق على الإطلاق). أيضًا ، تُستخدم العبارة أحيانًا كرد غير رسمي على "شكرًا لك!"

مثال:

- هل يمكنك إنهاء المشروع يوم الجمعة؟ (هل ستنتهي من المشروع يوم الجمعة؟)

- لا عرق يا رئيس! (لا مشكلة يا رب!)

7. اذهب إلى اللغة الهولندية

المعنى: ادفع لنفسك.

في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، عندما يذهب الزوجان في موعد غرامي ، غالبًا ما يدفع كل شخص لنفسه ، وهذا يعتبر مهذبًا وصحيحًا. يأتي التعبير نفسه من ما يسمى بالأبواب الهولندية (الهولندية - "الهولندية") ، والتي تنقسم إلى جزأين متطابقين.

مثال. دعونا نخرج معا! سنذهب إلى اللغة الهولندية إذا أردت. - لنتواعد! إذا كنت تريد ، سندفع بالتساوي.

8. أطلق عليه اليوم

المعنى: نهاية الجولة.

غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في العمل ليعني "يكفي اليوم ، لننتهي".

مثال. حسنًا ، دعنا نسميها يومًا. - كفى لهذا اليوم.

9. انزل عن القضبان

المعنى: اصبح مجنونا ، اصبح مجنونا.

المقارنة بسيطة للغاية: تمامًا كما ينحرف القطار عن مساره الطبيعي ، يصاب الشخص بالجنون.

مثال. يبدو أن (جيم) قد خرج عن مساره. - يبدو أن جيم مجنون تمامًا.

10. القبض على شخص متلبس

المعنى: القبض على شخص متلبسًا.

إن تاريخ أصل التعبير تافه إلى حد ما. إذا كان لدى الشخص يد حمراء ، فمن المرجح أن تكون مغطاة بالدم. وإذا كانوا في الدم ، فمن المحتمل أنه مذنب. بالطبع ، يستخدم هذا التعبير اليوم أيضًا بالمعنى المجازي.

مثال. لا جدوى من إنكار ذلك ، لقد تم القبض عليك متلبسًا. - لا فائدة من إنكار أنه تم القبض عليك متلبسا.