18 عبارات باللغة الإنجليزية أنت متأكد من أنك ستترجم بشكل خاطئ

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

بالتعاون مع المدرسة عبر الإنترنت ، أعدت Lifehacker اختبارًا لخبراء اللغة الإنجليزية وكل من يعتبر نفسه كذلك. حاول ترجمة هذه الجمل البسيطة وقارن النتيجة بالإجابات الصحيحة. سيكون هناك العديد من المفاجآت.

للذهاب الموز

سأذهب إلى الموز إذا فزت في يانصيب

لا ، لن ينفق أحد كل أرباحه على الفاكهة. هذا المصطلح في هذه الحالة يعني أن المتحدث سوف يصاب بالبهجة حرفيًا إذا فاز بالجائزة الكبرى. سوف يذهب سقفه ، وسوف يطير من الملفات ويتحرك في المرحلة.

لقطع الجبن

قطع جدي الجبن بالصدفة بينما كانت العائلة بأكملها تتناول العشاء

ومرة أخرى بخيبة أمل التوقعات. لا تشبه رائحة الجبن. الجد فقط ، كما يقولون ، أعطى الغاز. هذه هي الطريقة التي تترجم بها هذه العبارة الساحرة.

ساعة سعيدة

خلال ساعة التخفيضات ، تبلغ تكلفة كل المشروبات 2 دولار فقط

أعتقد أنك تعاملت مع هذه المهمة ، لأن كل شيء واضح جدًا. ساعة التخفيضات هي ما يسمى بساعة التخفيضات ، عندما تقدم الحانات والمطاعم الطعام والشراب بخصم لائق.

ليشعر قليلا تحت الطقس

لم أتمكن من العمل اليوم لأنني أشعر بقليل من الطقس اليوم

ماذا حدث لبطل القصة؟ تغلبت حساسية النيازك؟ ممكن جدا. أو أصيب بنزلة برد على سبيل المثال. مهما حدث له ، فإن هذا المنعطف يعني شيئًا واحدًا: إنه يشعر بأنه ليس بصحة جيدة تمامًا.

مرة واحدة في القمر الأزرق

- هل أحضر لك صديقك الزهور؟

- مرة واحدة في القمر الأزرق.

يظهر القمر الأزرق في السماء في الأيام التي يكون فيها السرطان صفيرًا على الجبل. هذا نادر جدًا أو لا يحدث أبدًا على الإطلاق. بنفس الاحتمال ، سيحدث الحدث المشار إليه في الجملة. على الأرجح ، لن تحصل الفتاة على الزهور من صديقها أبدًا.

لسرقة رعد شخص ما

سرق أحد زملائي في الفصل صوتي عندما أخبر الأستاذ أنه قام بكل العمل في العرض التقديمي

تحول موقف هجومي: أرجع زميل ماكر مزاياك إلى نفسه. إن سرقة رعد شخص ما هو تعبير غريب نوعًا ما ، ومن الصعب تخمين معناه من السياق. فقط تذكرها.

يحوم حول الموضوع

إذا كنت تريد أن تسألني شيئًا ، فقط اسأل ، توقف عن الضرب في الأدغال

إذا سألك شخص ما مثل هذا ، فهذا يعني أن الوقت قد حان للتوقف عن الهروب من موضوع المحادثة والتهرب منه. اسأل مباشرة عما يثير اهتمامك ، توقف عن الضرب في الأدغال.

بطاطا ساخنة

لن يتحدث المرشح عن موضوع مثير للجدل لأنه "بطاطا سياسية ساخنة"

لذلك يقولون عن حدث حالي استحوذ على أذهان الجماهير ونوقش على نطاق واسع. واحد "لكن": عادة ما تكون هذه مسألة خلافية إلى حد ما ، لذا فإن الأمر يستحق التعامل معها بحذر. تمامًا مثل المواطن من جملة المثال: لا يريد مناقشة موضوع مثير للجدل بسبب غموضه.

ينبح حتى الشجرة خاطئة

يحاول بيتر حل هذه المسألة الرياضية لمدة 30 دقيقة ، لكنني أعتقد أنه كان ينبح على الشجرة الخطأ

من المؤكد أن بطرس في ورطة. كافح مع المهمة لمدة نصف ساعة ، لكن في النهاية اتضح أنه كان طوال هذا الوقت على الطريق الخطأ. إذا صادفت هذا التعبير ، فاعلم: هذا يعني أن شخصًا ما مخطئ.

لتقطيع الخردل

لا يقوم أي من هذه المنازل الجديدة بتقطيع الخردل ، وبدأت أشك في أنني سأجد واحدًا في المنطقة يفعل ذلك

مثل هذا المنعطف سوف يربك أي شخص. خردل؟ خردل؟ ماذا عليها أن تفعل به؟ ليس لدينا تفسير لذلك ، لكن قطع الخردل يعني "تلبية التوقعات" أو "تلبية التوقعات".

ملف تعريف ارتباط قاسي

توم هو ملف تعريف ارتباط صعب. يطلب دائمًا رؤية مدير مطعم إذا لم يكن سعيدًا بشيء ما

توم هو رجل قوي ، إنه رجل صعب المراس. إذا حاولت ترجمة العبارة حرفياً واحتفظت بتشبيه ملفات تعريف الارتباط ، فإن الشخص المعني هو أداة تكسير حقيقية - وليس من السهل التعامل معها.

البطاطا الأريكة

منذ أن فقد وظيفته ، أصبح نيكولاس بطاطس

إذا كنت تفكر في الخضار ، فأنت على الطريق الصحيح. يصف التعبير مثل هذا الشخص "الخضر" الذي يرقد على الأريكة لأيام متتالية يشاهد التلفاز. نيكولاس ، توقف الآن!

لحرق زيت منتصف الليل

كانت هذه مهمة صعبة للغاية ، وكان عليّ حرق زيت منتصف الليل لإكماله في الوقت المحدد

في الوقت الذي لم تكن فيه الإضاءة الكهربائية موجودة ، كان من الضروري العمل ليلاً تحت ضوء مصابيح الكيروسين. ومن هنا جاءت هذه العبارة التي تعني "السهر".

لضربه على الأنف

لقد ضربتها على أنفك عندما قلت إن لديها شخصية مسيطرة

لا تقلق ، لم يصب أنف. "ضرب عين الثور" هو نظير تقريبي لهذا المصطلح باللغة الروسية.

القشة الأخيرة

لم تكن ليندا راضية عن شقيقها لفترة طويلة ، لكن عندما اصطدم بسيارتها ، كانت القشة الأخيرة

يوجد هنا إشارة إلى مثل الجمل القوي ، الذي كسر ظهره بسبب القشة الأخيرة. النظير الروسي للتعبير هو "القشة الأخيرة". صبر ليندا يفيض ، والآن سيكون شقيقها في ورطة.

تخمينك جيد مثل تخميني

هل تريد أن تعرف لماذا تركتني؟ حسنًا ، ليس لدي أي فكرة. تخمينك جيد مثل تخميني

حسنًا ، حسنًا ، لماذا تركت الفتاة الشاب؟ ليس لدينا فكرة ولا فكرة. لكننا نعرف كيف تتم ترجمة هذا الدوران - انظر الجملة السابقة.

السن الحلو

لديّ محب للحلويات وأتوق دائمًا إلى الشوكولاتة

نحن نجادل منطقيًا: من يمكنه أن يكون لديه أسنان حلوة؟ بالطبع ، الشخص الذي يحب كل أنواع الأشياء الجيدة - في هذه الحالة ، الشوكولاتة. "Sweet Tooth" - هكذا تُترجم هذه العبارة.

لتقبيل الوداع

إذا أقرضته نقودًا ، فعليك فقط تقبيلها وداعًا

حالة نادرة للتعابير الاصطلاحية - حتى لو ترجمت هذا التعبير حرفيًا ، فسيظل معناها محفوظًا. قل وداعًا لما ستقرضه لمقترض غير موثوق به - فلن ترى أموالك أو أشياءك بعد الآن.

كما ترى ، فإن اللغة الإنجليزية مليئة بالمفاجآت. إذا أساءت تفسير تغيير لفظي معين ، فإن معنى الجملة يتغير أحيانًا بأكثر الطرق غير المتوقعة. في هذه الحالة ، يكون الدخول في موقف غير مريح أمرًا سهلاً مثل تقشير الكمثرى. المشكلة هي أنه في المدارس عادة لا يتم الحديث عن هذه الأشياء. انتاج؟ تعلم اللغة الإنجليزية مع متحدث أصلي. يمكن القيام بذلك في المدرسة عبر الإنترنت.

يتحول تعلم اللغة الإنجليزية هنا من الاكتظاظ الممل إلى عملية مثيرة ، بما في ذلك محادثة مع مدرس أجنبي والعمل المستقل وتطوير النطق الصحيح. سيساعدك نظام التعرف على الكلام الحديث على التخلص من اللهجة غير اللائقة ، وسيتيح لك تطبيق الهاتف المحمول الدراسة حقًا في أي مكان وزمان.

تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت فكرة ذكية للغاية. ليست هناك حاجة لإضاعة الوقت في الرحلات إلى المدرسين أو في الدورات ، يمكنك الدراسة على الأقل خلال النهار ، على الأقل في الليل - فالفصول الدراسية مع المعلمين تكون على مدار الساعة.

لقد أقنع أكثر من 400000 شخص من 20 دولة في العالم بفاعلية طريقة التدريس هذه. حتى الممثل والمقدم التلفزيوني دميتري خروستاليف قدّر مزايا Open English.

لم أستطع أن أتخيل أنه مع Open English يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية بسهولة وبسرعة. لديّ جدول زمني غير متوقع للغاية ، لذا لا أعمل إلا بين التصوير والأحداث. باستخدام تطبيق الهاتف المحمول ، أتواصل مع المعلمين عبر الإنترنت عندما يكون لدي نصف ساعة على الأقل من وقت الفراغ. أنا سعيد جدًا لأنني سأبدأ قريبًا التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة ، مما يعني أنني سأتمكن من السفر أكثر ولا أخشى أنهم لن يفهموني.

ديمتري خروستاليف

عدم معرفة اللغة الإنجليزية هو مجرد عار. لن تؤدي أي أعذار مثل ضيق الوقت إلى تغيير الوضع - فقط اختر دورات اللغة الإنجليزية المناسبة. سيساعدك هذا على تعلم اللغة بأكبر قدر ممكن من الكفاءة وبأقل تكلفة.