الترجمة لحسابهم الخاص: لحسابهم الخاص أم القنانة؟

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ليست هذه هي المرة الأولى التي يشارك فيها كونستانتين زايتسيف بالفعل تجربته ونصائحه السرية لتعلم اللغات الأجنبية مع قراء Lifehacker. حان الوقت الآن لمشاركة أفكاري حول أعمال الترجمة عن بُعد. أولاً ، تلاشى إضفاء الطابع المثالي على العمل الحر في روسيا. ثانيًا ، أكثر من 10 سنوات من خبرة قسطنطين في هذا المجال سمحت له بالتوصل إلى بعض الاستنتاجات.

أخبرنا كونستانتين آخر مرة عن كيفية اختراق اللغة الإنجليزية بدون كتب مدرسية: خيار قصير ولكنه صعب. هذه المرة - حول السمات الرئيسية للترجمة عن بعد.

نصف الرأس

المترجم من بين موظفي الشركة ، لكنه يعمل (معظم الوقت) في المنزل. هذا هو الخيار الرئيسي ونقطة انطلاق لمعظم المتخصصين الذين يقدرون الخبرة الرسمية ، لكنهم إما يسافرون بعيدًا للعمل ، أو عبء العمل غير الكافي ، أو الظروف / الفريق ليسوا سعداء للغاية. لسوء الحظ ، يتم ممارسة هذا الخيار بشكل أساسي من قبل الشركات الصغيرة ، حيث لا يرغبون في عناء توثيق علاقات العمل الخاصة - في بعض المعاهد البحثية أو البنوك ، لا تتلعثم في ذلك. إذا لم تتمكن لأي سبب من الأسباب من الجلوس في ساعات العمل المحددة في المكتب ، فاتصل برئيسك في العمل ، وإذا كان مناسبًا ، فلا ينبغي رفضك.

أنا أيضا أعمل في نصف الدولة الآن. سُمح لي بالقيام بذلك مقابل زيادة في الإنتاج (يحدث ذلك من تلقاء نفسه تقريبًا بسبب تحسين الوقت) ، وزيارة المكتب لمدة نصف أسبوع (لمواكبة آخر المستجدات وليس للتخفيف) والحد الأقصى من التحكم عن بعد و إعداد التقارير (جاهز عن طريق الهاتف والبريد). دع الوقت الذي تقضيه على الطريق يحتاج الآن إلى قضاءه في فعل شيء ما ، لكن السفر المحفوظ يمر والتحسن في الرفاهية (بالفعل في اليوم الأول من تغيير النظام) يؤتي ثماره. اتضح أن هناك حل وسط بين راحة العمل ودخل ثابت.

نصف درع

نسخة متوسطة من الترجمة المستقلة مع توظيف أبيض. في هذه الحالة ، لم يعد المترجم يسافر إلى أي مكان (ربما باستثناء توقيع عقد العمل وشهادات القبول) ، ولكنه يفي بالالتزامات تجاه 1-3 من أرباب العمل. تسمح لك شبه الاستقلالية والمرونة باختيار وظيفة حسب رغبتك والتخطيط للتوظيف: إذا أعطى صاحب العمل القليل من عبء العمل ، فيمكنك إضافته من وظيفة أخرى. في حالة شبه الانهيار ، لا يزال المترجم وصاحب العمل مختومين بعلاقة تعاقدية تحمي أحدهما من عدم الدفع ، والآخر من عدم أداء العمل.

بطبيعة الحال ، من الأسهل على صاحب العمل تعيين موظف عن بُعد من موظف سابق بدوام كامل أو أحد معارفه بدلاً من البحث عن التبادلات المستقلة. لذا فإن الشركة أيضًا تخاطر بسبب الأداء عديمي الضمير ، وبالتالي ، بالنسبة للعقود عن بُعد ، يجب على المترجم إظهار نفسه جيدًا للتنفيذ عالي الجودة للمشاريع طويلة الأجل حتى يمكن الوثوق به حتى عن بعد. في حالة العمل شبه المنزلي ، يتم الدفع إلى بطاقة المترجم الشخصية أو المحفظة الإلكترونية (WebMoney و PayPal و Yandex. Money).

لم أعمل مع عدم الراحة (بشكل رئيسي للسبب المذكور في نهاية المقال) ، لكنني آمل أن أختبر نفسي هنا أيضًا. علاوة على ذلك ، كما يقولون ، يكسبون هناك بشكل لائق.

نادومكا

عمل حر كامل ، أعلى ترجمة أكروبات … توظيف أسود مع القدرة على العمل حتى مع محطة الفضاء الدولية والإبلاغ عن النتيجة فقط.

كسب أي أموال دون النزول عن الأريكة هو أمر مغري ، أليس كذلك؟ يبدو أنك تحتاج فقط إلى إنترنت ثابت وإشعارات SMS حول الرسائل الواردة. ومع ذلك ، تتطلب الحرية التخيلية تنظيمًا ذاتيًا متقشفًا وتقييدًا للحياة الشخصية (إن لم يكن رفضًا لها). يتغذى المترجم من المنزل على الطلبات (عادةً لمرة واحدة) ، والتي لا تزال بحاجة إلى اقتناصها في منافسة شرسة مع الزملاء على مواقع التبادل المستقل. أنت تدفع مقابل فرصة العمل أثناء السفر عن طريق إدمان الإنترنت - تنتقل الحياة إلى البورصات وإلى مكتب البريد.من المستحيل التخطيط لوقتك: لا يهتم العميل بما إذا كانت ساعات العمل أو عطلة نهاية الأسبوع ، فسوف يتجاوزك الطلب حتى في الليل ، وإذا رفضت ، فلن يتم تحميلك بعد الآن.

يبدو أن المترجم هو من يختار العميل (أو الأفضل من صاحب العمل المباشر) ، ولكن إذا نظرت إلى عدد المراجعات في إطار أي مشروع ، فإن العكس هو الصحيح. بالإضافة إلى المحفظة الإلكترونية ، يحتاج الشخص المستقل إلى محفظة تراكمت على مر السنين. لذلك يجب أن تجرب يدك في المنزل بعد عدة سنوات ناجحة من نصف المنزل على الأقل. بالمناسبة ، دليل آخر على العبودية المستقلة هو أن هذه التبادلات تستخدم لعقود طويلة الأجل مع 1-2 من أرباب العمل (انظر نصف التقييم). لذلك ، وفقًا لمشاعري ، لا يوجد أكثر من 10٪ من المترجمين العاملين في المنزل والذين يتمتعون بالاكتفاء الذاتي (وليس ربات البيوت). هذه مجموعة من النخبة (غالبًا ما تكون رهاب الاجتماع) المحترفين الخارقين. بالنسبة لمعظم المترجمين ، يظل العامل المنزلي هواية بدوام جزئي.

تتعلق تجربتي في الواجبات المنزلية بتنفيذ طلبات 4-5 وكالات (واحدة معروفة جدًا) ، ولم تنجح بشكل جيد. وبدأت ترجماتي الحرة بترجمات في إعلانات الصحف. ثم ذهبوا للعمل بدوام جزئي مع زملائهم في الوظيفة الرسمية الثانية: أحدهم يدير مواقع باللغة الإنجليزية حول الأدب الياباني ، والسفر وتكنولوجيا المعلومات ، والآخر - موقع شهير لتدريس اللغة الإنجليزية. كان الموضوع ممتعًا ، وساعد الحمل المستقر مع الدخل المقابل خلال فترات البطالة.

بعد سنوات ، قررت أن أجرب حظي في العمل الحر بعد أن فقدت وظيفة مستقرة ولكنها تعمل بجد: رأيتها بمثابة نسمة من الهواء النقي وفرصة للاستقلال المالي. كانت إحدى الوكالات تدفع بسعر جيد جدًا ، لكنها تقوم بتحميله مرة واحدة في الشهر. الثانية مدفوعة أقل ، ولكن يتم تحميلها مرة واحدة في الأسبوع. المتوسط الثالث المدفوع ، يتم تحميله مرة واحدة في الأسبوع وكان متطلبًا للغاية من حيث ترجمة المستندات القانونية. الرابع تم تحميله فوق السطح ، ولكن بمعدلات متوسطة. وأخيرًا ، توقفت أكبر وكالتي عن الاتصال بي للحصول على الخدمات بعد استراحة بسبب العمل المكتبي ، وامتلأت بحدة بالطلبات عندما كان لديهم انسداد ، ووجدت بالفعل الوظيفة الرئيسية. بشكل عام ، لا حرية ، لا استقلال … بالمناسبة ، كقاعدة عامة ، كلما صغر حجم الوكالة ، زاد معدل الإشارة وأقل الروتين.

لم أسجل في التبادلات المستقلة بعد أسبوع من المفاوضات غير المثمرة مع عميل محتمل وجدته للاختبار في موقع به جهات اتصال مفتوحة. بعد أن وافقت تقريبًا على تسجيلي ، توقف عمي فجأة عن إرسال الرسائل النصية …

والآن عن أكبر مأزق واجهته قبل خمس سنوات.

SP

أصرت إحدى وكالات التوظيف على منحي صفة رجل أعمال فردي وبعد رفض التعاون. بدأ آخرون في دفع رسوم تزيد عن 20000 روبل وبواسطة أي مبلغ غير نقدي فقط لمترجمي ريادة الأعمال الفرديين. أي أنه لم يعد بإمكاني تلقي أرباحي على البطاقة خلال أسبوع. الحقيقة هي أن الدولة تعهدت بـ "تبييض" أعمال الترجمة ، ويدعم أرباب العمل هذه الحملة لتحويل المترجمين إلى وضع شبه قانوني. يعتبر دفع ضريبة الدخل بنسبة 6٪ بدلاً من 13٪ أمرًا مغريًا ، أليس كذلك؟ ولكن مع كل المساهمات والخصومات ، اتضح أن المستقل يدفع للدولة نفس المال كما هو الحال مع التسجيل الرسمي. في الوقت نفسه ، لا يدفع صاحب العمل أي ضرائب ، مما يدفع قسم المحاسبة إلى المنفذ نفسه.

أيها الزملاء ، هل تريدون الجري إلى مكتب الضرائب ، مضيعة للوقت في الترجمة ؟! وأعني نفس الشيء: للمحاسب - للمحاسب ، للمترجم - لمترجم. وبالتالي ، يُجبر العمال "البيض" على تحمل عبء عمل إضافي ، و "السود" - للخروج من الظل ودفع الضرائب على الدخل غير الكافي دائمًا.

أنا شخصياً أقاوم ريادة الأعمال الفردية ، باعتبارها نير رأسمالية الدولة ، وأواصل العمل بالطريقة القديمة.

انتاج |

يمكن أن تكون الترجمة المستقلة مختلفة تمامًا ، والواجبات المنزلية البحتة ليست أفضل من عبودية المكتب.لتجنب ذلك ، تطور تدريجياً من واجب منزلي منتظم إلى الخط الذي بعده تتحول الحرية إلى حرية زائفة.

كونستانتين زايتسيف ، مترجم انجليزي