الوظائف: رسلان خوبييف ، مترجم كتب هزلية ومؤسس مشارك لدار رامونا للنشر

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

حول قوة التعليم ، مجموعة من سبعة آلاف كاريكاتير وترجمة لشعيرات دموية انفجرت.

"يجب أن أوضح لوالدي أن Spider-Man لن يجبر أطفالهم على القتل" - حول حب القصص المصورة

يعرفك كثير من الناس كشخص مرتبط بالرسوم الهزلية طوال حياته: لقد كنت تقرأها منذ 15 عامًا ، وتجمعها منذ 12 عامًا وترجمها لمدة 8 سنوات. من أين يأتي هذا الحب العظيم؟

- في سن الحادية عشرة ، أصبت بارتجاج طفيف في المخ. هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي يمكن أن يحدث على الإطلاق: من حيث المبدأ ، أنت بخير ، لكنك تشعر دائمًا بالغثيان ، وعليك البقاء في المستشفى لمدة شهرين. للترفيه ، يمكنك فقط خبط رأسك بالحائط أو الوقوف على يديك. كنت أشعر بالجنون من الملل حرفيًا ، لذلك بدأت والدتي في إحضار القصص المصورة لي: Tom and Jerry و Bamsey و Duck Tales ، بالإضافة إلى منشورات Marvel و DC - لا أعرف من أين حصلت عليها. كان لدي خمس مجلات تحت تصرفي ، وهو ما فعلته وأعدت قراءته. لقد أضاء وقت فراغي ، وأدركت أن الرسوم الهزلية يمكن أن تساعد بشكل كبير في المواقف الصعبة ، في أوقات الاكتئاب أو الملل ، خاصة عندما تكون طفلاً.

في محاضرات في مدن مختلفة ، غالبًا ما أشرح للآباء أن الرجل العنكبوت لن يجبر أطفالهم على قتل شخص ما - هذا هو الخوف المعتاد الغبي. على العكس من ذلك ، فإن العديد من القصص المصورة موجهة نحو رفع الصفات الأخلاقية الإيجابية لدى الأطفال. نفس الرجل العنكبوت هو تجسيد لرجل بسيط ، لا يسترشد بقوته بقدر رغبته في المساعدة.

كم كاريكاتير لديك في مجموعتك؟

- أنا لا أجمع المجلات الفردية ، ولكن المجموعات. إذا عدنا بالقضايا ، فعندئذٍ حوالي سبعة آلاف ، وإذا كنا في مجموعات - حوالي 400 قطعة.

أيهما أغلى؟

- هناك شريط فكاهي رائع "مقاطعة إسيكس" عن سكان مقاطعة صغيرة في كندا. لقد أحببته كثيرًا ، لذلك قررت أنني أرغب في الحصول على أفضل إصدار: يوجد خمسون في المجموع ، وقد اشتريت الإصدار الأول. لا يمكنني تقديره بدقة ، لأن هذا إصدار محدود: يمكن أن تصل أسعار العناصر الفريدة إلى 80000 روبل. كقاعدة عامة ، تعتمد التكلفة على وقاحة البائع.

بالإضافة إلى "Essex County" على الرف ، يوجد "Death of Gwen Stacy" الذي وقع عليه ستان لي - هذه الطبعة تكلف الآن حوالي 110.000 روبل.

بعض الأشياء باهظة الثمن فقط ، لكن لا تثير مشاعر دافئة: يمكنك شراء كتاب فكاهي ، لأنك تعلم أنه لن يكون على الرفوف في غضون 15 دقيقة وسيزداد السعر عدة مرات. أنا محظوظ لأن بعضًا من أغلى الألقاب في مجموعتي هي أيضًا المفضلة لدي.

كم تنفق شهرًا على شراء المطبوعات لتحديث المجموعة باستمرار والبقاء في الموضوع؟

- بشكل مختلف. الآن تباطأت قليلاً ، لكن كان هناك وقت يمكنني فيه إنفاق كل الأموال التي أملكها على الرسوم الهزلية ، دعنا نقول 80000 روبل.

من أجل البقاء في الموضوع ، تحتاج إلى دراسة الكثير من القصص المصورة ، وبالتالي ، إنفاق الكثير. وبالنسبة لي ، فإن صرف انتباهي عن جدول الأعمال لمدة أسبوع على الأقل هو أمر قاتل.

"نحن لسنا أذكياء جدًا ، لذلك ننشر ما نحب أنفسنا": حول عمل مترجم ودار نشر الكتب المصورة الخاص بنا

يرتبط عملك أيضًا بالرسوم الهزلية. كيف أصبحت مترجما؟

- في سن الخامسة ، أدركت فجأة أنني أريد أن أصبح مترجمًا - لا أعرف نوع البول الذي أصاب رأسي. سألني الآباء عما إذا كنت أرغب في أن أصبح رائد فضاء أو شرطيًا أو رجل إطفاء أو بطلًا خارقًا ، مثل جميع الأطفال الآخرين ، لكن كان من المستحيل إقناعي.

عندما كنت في السادسة من عمري ، تم إرسالي إلى روضة أطفال سيئة للغاية في منطقة سيئة مماثلة في سانت بطرسبرغ. كان هناك قسم للغة الإنجليزية حيث استمعنا إلى جميع أنواع الأغاني والكلمات التي تعلمناها. منذ تلك اللحظة ، بدأت في دراسة اللغة الإنجليزية بنشاط.

بعد المدرسة الثانوية ، ذهبت للعمل كمترجم ، وكقاعدة عامة ، قرأت القصص المصورة في الأصل ، لأنني ببساطة لم أجد إصدارات باللغة الروسية.بمجرد أن كنت أتصفح الإنترنت واكتشفت أن هناك مجتمعًا كاملاً يترجم الرسوم الهزلية ويكتبها في Photoshop ويضعها على الويب حتى يتمكن الأشخاص من تنزيلها مجانًا. بدا لي أن هذا عمل رائع للإيثار ، لأنك تكسب بحد أقصى 250 روبل من دقيقة واحدة من الإعلانات ، والتي يجب على المستخدم مشاهدتها قبل التنزيل.

أدركت أنه إذا انضممت إلى هذا المجتمع ، يمكنني مساعدة الناس على الانضمام إلى الثقافة.

التفت إلى الرجال ، وأظهرت عدة أخطاء في الترجمات السابقة وعرضت المساعدة. لمدة ثلاث سنوات قمت بترجمة ونشر عملي على استضافة واحدة ، ولكن بعد ذلك قررت أن أدفع مقابل موقعي الخاص حتى لا يضطر الناس إلى مشاهدة الإعلانات. لفترة من الوقت ، قمت أنا وزملائي بترجمة وتحميل كل شيء على الموقع الجديد ، ثم التقينا وقررنا إنشاء دار نشر خاصة بنا من أجل طباعة الإصدارات رسميًا وبيعها. هكذا ظهرت "" التي أعمل فيها الآن.

كيف تختلف رامونا عن دور النشر الأخرى؟

- لسنا أذكياء جدًا وأيضًا مسوقين سيئين جدًا ، لذلك ننشر ما نحب أنفسنا. ليس لدينا حقوق في المسلسلات الكبيرة ، ولكن هناك رغبة في تعريف القارئ بالأعمال التي غيرت حياتنا في وقت ما ، وكذلك حياة الناس من جميع أنحاء العالم.

فيلمنا الهزلي الأول - "" - حول رهاب اجتماعي مضغوط يحاول الحصول على وظيفة والعثور على صديقة ، لكنه لا يستطيع: بداخله توجد قيود كثيرة تمنعه من الانفتاح. يحظى هذا الإصدار بشعبية كبيرة في روسيا ، وكان الإصدار الرابع من بين أفضل عشر كاريكاتير مبيعًا في رابطة الدول المستقلة. يبدو لي أن النجاح يكمن في حقيقة أن البطل هو دمية خرقة: إنه عديم الشكل ، لذا فإن الكثير من الناس يربطون أنفسهم به بسهولة.

أما الكوميديا المفضلة التي نواصل نشرها فهي "". تم نشر ستة مجلدات من أصل تسعة. يبدو لي أنني عندما أنشره بالكامل ، سأقول بثقة تامة أنني فعلت أهم شيء يمكنني القيام به للصناعة. تمت ترجمة هذا الكتاب الهزلي إلى 14 لغة وهو معروف حرفيًا في كل مكان باستثناء روسيا. السؤال في الخارج عما إذا كنت قد قرأت "بون" هو نفس سؤال الروسي عما إذا كان قد قرأ الحرب والسلام أو الجريمة والعقاب.

ننشر كل كتاب بالدم والعرق ونعمل بشكل شبه سلبي ، لكننا نواصل ، لأن قارئنا يستحق الإلمام بهذه الأسطورة.

هل تترجم أيضا لدار النشر كوميلفو؟

- نعم ، أترجم له كاريكاتير Marvel ، بالإضافة إلى بعض المسلسلات البديلة. عرف Comilfo أن لدي خبرة في ترجمة القصص المصورة ، لذلك طلبوا مني المساعدة في إصدار Legendary Highballs و Real Life ، ثم أيضًا مع Mordoboy ، الذي قمت بترجمته بالفعل لموقع الويب الخاص بي. بمرور الوقت ، شاركت وما زلت أترجم لهم.

لترجمة القصص المصورة ، أنت بحاجة إلى مهارة لغوية هائلة. لكن هل من الضروري الحصول على دبلوم مترجم؟

- درست في جامعة سانت بطرسبرغ للثقافة والفنون ويمكنني أن أقول بأمان أن شهادتي في الترجمة ساعدتني كثيرًا في ما أفعله. هنا قدموا لي قاعدة وعلموني التقنيات التي تساعدني كل يوم. في الوقت نفسه ، أفهم أن هناك أشخاصًا يمكنهم الترجمة بدون دبلوم. تكفي اللغة الروسية واللغة الإنجليزية الأساسية عالية الجودة للقيام بذلك بشكل جيد ، لكنها بعيدة كل البعد عن حقيقة أنه يمكنك التغلب على التركيبات المعقدة الموجودة في اللغة الأصلية.

ما هو أصعب جزء في عملك؟

- إذا أبرزنا الصعوبات في الترجمة نفسها ، فهذا تلاعب بالكلمات والتورية والعامية. لكن الجزء الأصعب هو الخلفية. ذات مرة قمت بترجمة الشريط الهزلي "Daredevil" ، الذي كان فنانه مغرمًا جدًا بالكولاج. لقد أخذ صفحات من الكتب ، ونثرها على الخلفية ، وبالتالي خلق نوعًا من الأشياء الفنية. تبدو جميلة ، لكني أحتاج إلى ترجمة كل هذا.

جلست على إحدى الصفحات ليوم واحد ، لأنه أخذ نوعًا من كتاب مرجعي قانوني ، وسحب منه مقالًا عن القانون والنظام ، ومزقه ، وخلط القطع وألقى بها في الخلفية. لقد قطعت هذه القطع طوال الليل وجمعتها في نافذة أخرى مثل الفسيفساء.في مرحلة ما ، أدركت أن نصف القطع كانت غير قابلة للقراءة وكاد يائسة. حتى أنني أردت شراء هذا الدليل مقابل 15 دولارًا للعثور على هذه الصفحة وترجمتها. لحسن الحظ ، لم تكن هناك حاجة لهذا: ما زلت أفهم جوهر تلك الأجزاء التي تم جمعها.

المضاعفات الأخرى هي النكات. ما هو مضحك في الخارج ليس مضحكا دائما هنا. على سبيل المثال ، أفكر دائمًا في الكوميديا الجنسية لمجرمي الجنس. تدور إحدى المشاهد في غرفة متجر الجنس. سيكون كل شيء على ما يرام إذا لم تكن هناك خزانة بها أفلام في الخلفية ، وكان اسم كل منها عبارة عن هجاء من الواقع. كان هناك سبعة وأربعون إجمالاً ، 47 نكتة صغيرة ، مثل "Miss Congenitality" بدلاً من "Miss Congeniality".

تم تنظيم العمل على النحو التالي: في البداية حاولت فهم نوع الفيلم ، ثم شاهدت كيف تمت ترجمته في روسيا ، ثم أضفت الإثارة الجنسية إلى العنوان.

كانت ممتعة - رعب. لقد تعلمت الكثير من المرادفات لأجزاء الجسم الرائعة!

بالمناسبة ، بعد بضع سنوات ، جاء مؤلف هذا الكتاب الهزلي ، تشيب زدارسكي ، إلى روسيا. كنا نجلس في مطعم وسألت لماذا فعل هذا بي. كاد أن ينفجر من الضحك وهو يستمع إلى قصتي. اتضح أنه لم يعتقد حتى أن شخصًا ما سيلاحظ هذه النقوش ، ناهيك عن ترجمتها.

"لا يمكنني التوقف والترجمة حتى تنفجر جميع الشعيرات الدموية في عيني": حول نهج العمل والحياة

هل دار رامونا للنشر لديها فريق كبير؟

- أنشأنا دار نشر ثلاثة منا: أنا وتيمور تاجيروف وفوفا إيلغوف. قبل ذلك ، كان الجميع يشاركون في المسح الضوئي - الترجمات على الويب. يترجم Timur الرسوم الهزلية ويصممها ، وأنا أقوم بمراجعة الأسلوب والتدقيق اللغوي ، وتقوم Vova بالتنضيد.

لسوء الحظ ، لا يمكنك الانضمام إلى فريقنا ، لأننا ننشر أشياء لا تحظى بشعبية مع قاعدة جماهيرية غير متجانسة إلى حد ما. ليست لدينا الفرصة لأخذ شخص آخر ، لأننا ببساطة لا نستطيع تفويض أي شيء. لا يتم نشر المطبوعات في كثير من الأحيان ، لذلك نقوم بجميع الأعمال بأنفسنا ولا يزال لدينا الكثير من الوقت.

نصيحتي للمترجمين: اشترك في جميع الناشرين الذين ينشرون كتبًا مصورة باللغة الإنجليزية وانتظروا إعلان المنافسة. الشيء الرئيسي هو القيام بمهمة الاختبار بجودة عالية. يبدو الأمر مبتذلاً ، لكن هذا هو الذي يخلق انطباعًا عنك ، والذي سيتبعك بعد ذلك طوال حياتك المهنية في الصناعة. بمجرد أن تتاح لك الفرصة لإثبات نفسك ، قم بعمل ترجمة لن تكون متساوية.

كيف يسير يوم عملك؟

- يقضي معظم الوقت في الترجمة - حوالي عشر ساعات في اليوم. كقاعدة ، أعمل ليلاً لأن رأسي ليس ممتلئًا ولا يمكنني التركيز إلا على الترجمة.

أذهب إلى الفراش في حوالي الخامسة صباحًا ، وأستيقظ الساعة العاشرة وأترجم حلقة واحدة. ثم أتحقق من التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي وانتقل إلى مجموعة جامعي القصص المصورة على Facebook لتظل على اطلاع. ثم أكتب بعض المنشورات على الشبكات الاجتماعية ، وأتناول الغداء وأترجم قضية أخرى. في المساء ، أكتب نصًا لمقطع فيديو على YouTube أو أشاهد شيئًا قصيرًا لتصفية ذهني ، ثم أذهب إلى الفراش مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي وأترجم مرة أخرى.

لقد كنت أعمل من المنزل منذ أربع سنوات ، وهذا هو أكثر شيء مثير للاشمئزاز قمت به على الإطلاق.

بمرور الوقت ، تبدأ في كره حياتك وكل شيء في العالم. إنه أمر صعب للغاية عندما لا تشارك مكان العمل والراحة. لا أعرف كيف أرتاح ، لذلك لا أستطيع في كثير من الأحيان التوقف والترجمة حتى تنفجر كل الشعيرات الدموية في عيني.

كيف تنظم نفسك: احتفظ بمذكرات ، أو استخدم تقنيات إدارة الوقت أو التطبيقات الخاصة؟

- لدي أربعة تطبيقات لإدارة الوقت على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ، لكن ليس لدي الوقت الكافي لملئها. الشيء الوحيد الذي أستخدمه هو عصا تسمى "انهض وترجم" ، وهي موجودة في رأسي تمامًا.

في البداية ، كنت أخربش طوال اليوم تقريبًا دقيقة بدقيقة ، وقد ساعدني ذلك كثيرًا. لقد استخدمت تطبيق التقويمات على هاتفي ، لأنه تمت مزامنته مع التقويم على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ويبدو لي أنه كان مناسبًا.نشأت حالات الطوارئ بشكل دوري ، بسبب تحول اليوم بأكمله. اتضح أنه من غير الملائم تصحيح المواعيد النهائية في التطبيق ، لذلك قمت الآن بتحديدها لنفسي عقليًا.

من الصعب علي الاستماع إلى الموسيقى أو مشاهدة الأفلام عندما أقوم بالترجمة لأنها كلها مشتتة للغاية. اعتدت أن أحاول الاستماع إلى موسيقى الجاز أو lo-fi ، ولكن بعد ذلك صادفت تطبيق Relax Melodies. هناك مجموعة بداية بموسيقى مختلفة: أصوات العصافير ، صوت الشلالات والمطر ، بيانو. ملائم عندما يتم تشغيل شيء ما في الخلفية ، لكنه لا يجذب الكثير من الاهتمام.

ما إلى جانب الرسوم الهزلية التي تسحرك الآن؟

- أود حقًا أن أقول إنني أقوم بعمل أوريغامي أو أي شيء آخر ، لكن ، لسوء الحظ أو لحسن الحظ ، فإن الرسوم الهزلية هي كل شيء بالنسبة لي. ليس لدي وقت كافٍ لأي شيء ، لأنه يجب أن أكون على دراية بجميع المنتجات الجديدة.

الشيء الوحيد هو أنني أشاهد كل الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار كل عام. هذا نوع من التحدي يسمح لك بإلقاء نظرة على ثقافة البوب ومعرفة كيف جعلتنا سعداء هذا العام. اعتدت الاستماع إلى الكتب الصوتية ، لكن بعد ذلك أدركت أن لديّ ما يكفي من الجمل ذات المعنى في عملي. الآن استبدلتهم بالموسيقى وأريد الاستماع إلى جميع الألبومات الشهيرة في الأربعين عامًا الماضية. إذا فهمت أنني بحاجة إلى إضعاف عقلي قدر الإمكان ، فقمت بقطع Overwatch وتشغيلها لمدة ساعة تقريبًا.

يشعر العديد من محبي الكتب المصورة في روسيا بالقلق من أن هذه الصناعة غير متطورة في بلادنا. ماذا تتوقع المشكلة؟

- الكوميديا في روسيا ، على العكس من ذلك ، متطورة للغاية ، وهذه هي المشكلة الأكبر. صناعتنا هي طفل حديث الولادة أصيب بالشلل بسبب الأنفلونزا والبرد والحمى. كان وجود الصناعة الروسية قليلًا جدًا لإنتاج مثل هذه الكمية الكبيرة من المواد. انتقلنا من طبعتين شهريًا إلى العشرات بسرعة كبيرة. كانت هناك ثلاث دور للنشر ، ولكن الآن هناك حوالي ثمانية ، وكل واحدة منها تعمل على برشام شيء ما. المشكلة الرئيسية اليوم هي تشبع السوق.

نشعر به في رامونا لأننا بدأنا مع Little Depressed Guy وشرائه لأنه لم يكن هناك الكثير من القصص المصورة. الآن هناك العديد من المنافسين في مكان قريب. الصناعة لا تموت ، بل على العكس من ذلك ، تشتعل فيها النيران ، لكنها تحترق بشدة. إذا لم يحترق السوق ، فسيكون كل شيء على ما يرام معنا.

بالمناسبة ، هل يمكن أن تخبرني كيف أقرأ القصص المصورة بشكل صحيح؟

"أعتقد أنهم سيقتلونني إذا قلت ،" من أعلى إلى أسفل ومن اليسار إلى اليمين. " القصص المصورة عبارة عن لوحة مصورة لفيلم بداخله نص ، مزيج فريد من المرئي واللفظي. لسوء الحظ ، لا يزال الكثير من الناس يعاملون الرسوم الهزلية مثل الكتب المصورة العادية ، لكن الرسم بعيد عن الشيء الرئيسي فيها. يمكن لكاتب السيناريو الموهوب أن يفعل شيئًا لا يصدق بأي طريقة مرئية. وخير مثال على ذلك الفيلم الهزلي "سابرينا" الذي رشح لجائزة بوكر المرموقة. هناك أبسط أسلوب للرسم ، لكن مثل هذا النص يجب أن تضخه بعده. أنت فقط تجلس وتحاول فهم ما تقرأه وكيف أثر عليك.

الشخص الذي يقرأ القصص المصورة لا يحتاج إلى أي شيء خاص. نحن لا نعيد قراءة سيرة كوين قبل الذهاب إلى بوهيميان رابسودي. تستهدف كل طبعة الأشخاص الذين يحملون الكتاب لأول مرة. تحتوي العديد من سلاسل الأبطال الخارقين الشهيرة على ملحق "سابقًا في السلسلة" يشرح الجوهر. على الصفحات الأولى من Spider-Man ، يكتبون دائمًا: "Peter Parker هو تلميذ يعضه عنكبوت مشع." للانغماس في عالم الرسوم الهزلية ، تحتاج فقط إلى الرغبة في القراءة ، ويفتقر إليها الكثير من الناس.

قرصنة الحياة من رسلان خوبييف

مسلسلات

أشاهد الكثير من الأشياء ، لذلك سأسمي فقط ما أعجبني من الأخير:

• "The Amazing Mrs. Masel" هو مسلسل عن امرأة كانت تقف عند حوض عائلتها المكسور وقررت الذهاب للوقوف. الآن فقط هي نهاية الخمسينيات.
• "صنع القاتل" هو مسلسل وثائقي رائع من Netflix. أنصح الجميع!
• "أمريكان فاندال" - المسلسل يسخر من الأفلام الوثائقية والوثائقية Netflix ، التي تظهر على نفس الموقع. هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أحب ذلك.
• "في عالم أفضل" هي سلسلة حول ما ينتظرنا بعد الموت.قصة جيدة عن فلسفة الأخلاق من منظور المسرحية الهزلية.

أفلام

• "وصول" لأن اللغوي هو لغوي كما يقولون.
• "أعظم شومان". مع أبسط حبكة ، هذه المسرحية غارقة في قلبي.
• لا لا لاند. يحب Puska في داخلي المسرحيات الموسيقية والجاز ، لذلك أصبح فيلم La La Land يضيف حزنًا إلى دبابتي: لقد جعلني أضحك وأبكي وأضحك مرة أخرى.
• الكتاب الأخضر. فيلم لطيف وصادق لم تصدره هوليود منذ فترة طويلة. من نوع مشابه ، لا يسع المرء إلا أن يتذكر "Miss Daisy Chauffeur" عام 1989.

كتب

• "القنطور" لجون أبدايك. قرأت الرواية عندما كنت طفلاً ، لكنها قراءة طفولية تمامًا. إنه مليء بالرموز والاستعارات التي يصعب على الصبي تقسيمها ، لكنني كنت فضوليًا للغاية وعملت بجد لمعرفة ذلك.
• "حياة وآراء تريسترام شاندي ، رجل نبيل" هي رواية فكاهية ضخمة من تأليف لورنس ستيرن. حتى ، بالأحرى ، معاداة الرواية. "سكب الماء" هي رسالتي كمترجم وإنساني. هذا الكتاب هو مثال ممتاز لكيفية القيام بذلك. في تسعة مجلدات ، يتم إخبارنا عن حياة تريسترام ، أو بالأحرى عن السنوات الخمس من حياته. في تسعة مجلدات! اقرأ فقط إذا كان لديك متسع من الوقت.
• عالم جديد شجاع من تأليف ألدوس هكسلي هو ديستوبيا مع مقطع لفظي لا يصدق. تم التقاطه مثل أي شيء آخر.
• بدلاً من الأدب الاحترافي ، أنصح المترجمين المستقبليين بشيء واحد فقط - أي نص باللغة الإنجليزية. تفاعل معه باستمرار: اقرأ وترجم واقرأ مرة أخرى. وتأكد من قراءة نتيجة عملك على الآخرين. في كثير من الأحيان ، لا نكون قادرين على تقييم خلقنا بشكل معقول.

المدونات والمواقع الإلكترونية

أدير أنا وصديقي مجموعة أخبار حول الرسوم الهزلية ، لذا أراقب في معظم الأوقات حسابات Twitter والمواقع مثل و و. كما أنني أذهب باستمرار إلى المجموعة. ينشرون معلومات حول المنشورات المختلفة في كثير من الأحيان وأسرع من الأماكن الأخرى.