الخبرة الشخصية: كيف تستعد لامتحان لغة أجنبية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ليونيد سفايدرسكي ، الذي انتقل من روسيا إلى كندا منذ أكثر من عام ، يشاركنا تجربته حول كيفية تعلم لغة جديدة بشكل مستقل والاستعداد للامتحان واجتيازها بنجاح. تنشر Lifehacker ملاحظة بموافقة المؤلف.

كيف تستعد بسرعة ودون عناء لامتحان اللغة الأجنبية؟ مستحيل. أعتقد أنه من الواضح أن المعجزات لا تحدث. لا توجد طريقة سحرية "3-5 طرق بسرعة وبدون عناء" لتعلم اللغة حتى المستوى المتوسط الذي أحتاجه للتقدم إلى السفارة. نحن بحاجة إلى الحرث. عديدة. بعناد. محراث.

لقد فعلتها. بدأت في دراسة شيء ما بإيقاع مجاني قبل ستة أشهر من اجتيازه ، وفي ثلاثة أشهر اكتشفت أنه بدون امتحان لم يكن لدي ما يكفي من النقاط ، وفي اثنتين بدأت في اكتساب اللغة الفرنسية.

أثناء العمل على البودكاست "42" لـ Lifehacker ، كانت هناك عدة طرق للتعلم من الصفر. وجدت شيئًا آخر بنفسي ، شيئًا اقترحه معارفي. كان هناك الكثير للاختيار من بينها.

Ecoutez et répétez

كل شخص لديه نهج خاص به. أنا مدقق ، لذلك ركزت على التعلم من خلال الأذنين. أولاً قمت بتنزيل مربعات حوار Assimil الخاصة. المبدأ هو: أنت تستمع إلى حوار واحد على التكرار حتى يتوقف ، عادة لعدة أيام متتالية. تتوقف عندما تتمكن أنت بنفسك من نطقها بشكل لا إرادي.

في هذه اللحظة ، ما زلت لا تعرف ما الذي يتحدثون عنه ، ينصب التركيز فقط على الأصوات. ثم تنظر إلى النص ، وترى بعينيك عبارات المذيعين. وبعد ذلك تنظر في الترجمة وتفهم المعنى. باختصار ، تتعلم اللغة كما يتعلمها الأطفال.

تبقى القواعد النحوية والكلمات الأساسية الضرورية تلقائيًا في القشرة الفرعية. تتكون الحوارات بطريقة يتم فيها أرشفة أقصى تركيز للإنشاءات المفيدة والمستخدمة بشكل متكرر في 30 ثانية من الصوت. لا داعي لحفظ القواعد غير المفهومة من البداية - يظهر منطق اللغة وهيكلها بعد التدريبات الأولى.

الحيلة في مثل هذه الحوارات هي أنه بعد أن تغلبت على نفسك (عند التكرار ، تصبح أغنيتك المفضلة مملة) ، ستجد نفسك في منطقة راحة صغيرة. نعم ، يصبح الأمر مريحًا تمامًا ، لأنك تعرف بالفعل كل الكلمات من هذه المحادثة المعينة ويمكنك حتى إعادة إنتاجها بنفسك.

لقد كان مفيدًا بالنسبة لي ، لأنه عند ابتلاع كومة من المعلومات الجديدة ، انفجر الدماغ وحاول رفضها. وهكذا ، خطوة بخطوة ، يغلي الضفدع تدريجياً.

بارليز فو؟

للتحدث ، أخذت دورة من Pimsler. في رأيي ، هذا هو أفضل مسار لبداية سريعة. يجعلك تفكر وتشكل جمل بناءً على ما يقرب من صفر مفردات. العديد من الاختلافات في الجمل. العديد من الاختلافات في الجمل المختلفة من الدروس الحالية والسابقة بناءً على مخزونك الضئيل. آمل أن أكون قد شرحت التقنية بوضوح.

يتحرك الدماغ حقًا ويبدأ في تطبيق ما تعلمه في الحوارات ، بالإضافة إلى ما يقدمه بيمسلر. هذا الشعور بأنك قادر على التوفيق بينك وبين مجموعة صغيرة من الكلمات ، فهو رائع جدًا ، ويعطي الثقة بالنفس ، وهذا مهم جدًا في بداية الرحلة.

ليه موتس

عندما تفهم شيئًا ما بالفعل وتستطيع أن تقول شيئًا ما ، فإن مسألة نقص المفردات تظهر بشكل حاد. لإعادة تعبئة سريعة ، استخدمت بطاقات Anki التعليمية. هناك بدائل مثل Brainscape.

قررت عدم أخذ مجموعات جاهزة مثل "100 كلمة شائعة في اللغة" ، ولكن لإضافة ما تعلمته بالفعل أثناء التدريب.

يحتاج الدماغ إلى سياق. بدونه ، يكون مجرد حفظ ، والذي يختفي دون استخدام حقيقي بعد فترة.

لقد فعل هذا: لقد أخذ الحوار نفسه ، وكتب منه كلمات أو عبارات اعتبرها مفيدة ، والتي قد تكون مفيدة في المستقبل ، مضافة إلى السطح. يمتلك الدماغ بالفعل ارتباطات (مرتبطة بسياق الحوار ، بالصور الذهنية). كل شيء يسير معهم بشكل أسهل.

تنمو المفردات بسرعة إلى حد ما ولا تتلاشى بعد شهرين بسبب التكرار المستمر. يعرض البرنامج تلقائيًا كل بطاقة بعد فترة زمنية معينة ، اعتمادًا على مدى معرفتك بها.

هذا ما ساعدني شخصيًا. بدأت في الاستماع إلى الحوارات قبل الامتحان بستة أشهر في وضع سلبي ، ثم غرقت في اللغة الفرنسية لمدة شهرين. نتيجة لذلك ، نجحت في الاستماع إلى B2 (ساعدت الحوارات) ، في خطاب B1 (قواعد Pimsler). هذا مستوى مرتفع إلى حد ما في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

لا غراممير

بعد الامتحان ، قمت بقراءة الكتاب الإلكتروني "قواعد اللغة الفرنسية مدى الحياة". يحتوي على القواعد الأساسية في شكل يسهل الوصول إليه للغاية. لا شيء غير ضروري: قاعدة ، شرح في لغة الإنسان ، أمثلة. هناك أشياء كثيرة في الفرنسية يستحيل فهمها. يجب أن نغفر ونتذكر. هنا مرة أخرى تأتي البطاقات التعليمية للإنقاذ.

أعتقد أن هذا التسلسل صحيح: استمع ، وابدأ في التحدث ، وبعد ذلك فقط صقل قواعدك اللغوية. إن حشو القواعد بشكل صحيح من البداية ليس فكرة جيدة.

فيما يلي مثال رئيسي على كيفية غرس النفور من تعلم اللغة من الصفحة الأولى. أنا لا أبالغ ، فهذه بالفعل الصفحة الأولى بعد المقدمات.

أعتقد أنه لا تزال هناك حاجة إلى معلم أو شريك من البيئة على الفور تقريبًا أو لاحقًا لتلقي التعليقات المناسبة وتصحيح الأخطاء. انطلاقا من مونتريال ، أعتقد أن هذا ينطبق على معظم الدول الغربية. لن يقوم الناس بتصحيحك لأنه يعتبر غير مهذب.

وبدون ملاحظات ، تبدأ في إعادة إنتاج أخطائك وتصبح أكثر ثقة بها. يبدو أنه نظرًا لأنهم يفهمونك ولا أحد يصحح لك ، فأنت قد فعلت ذلك بالفعل. كان لدي مثل هذا الشعور بعد شهرين من وصولي: أولاً ، خوف شديد من قول شيء ما ، ثم هراء لفظي واثق من نفسه ، مما جعلني أشعر بالخجل. لذلك ، بعد ذلك بقليل ، اتفقت مع زميل فرنسي على تصحيح لي باللغة الفرنسية ، وأنا باللغة الإنجليزية.

عليك أن تفهم أن اجتياز الامتحان ومعرفة اللغة أمران مختلفان تمامًا. فقط افعل ذلك يتعلق بالامتحان. افعلها - حول أحداث أخرى. يستغرق الأمر الكثير من العمل كلغة دون دعم تبلى أسرع مما تعتقد. ألاحظ أحيانًا بمفردي: بعد عطلة نهاية الأسبوع تأتي للعمل يوم الاثنين ، ولسانك يصرخ بطريقة ما في مواضيع غير مألوفة.

À لا فين

كخاتمة.

ليس لدي قوى خارقة ، أنا شخص عادي. لكن بعد ذلك كان لدي دافع قوي: أردت حقًا المغادرة. وكان هناك القليل من المال أيضًا. كل هذا دفع إلى التعليم الذاتي وأعطى نفس النتيجة. ربما لن أتمكن الآن من إتقان اللغة الألمانية بالسرعة نفسها ، على سبيل المثال. لا توجد رغبة أو معنى. وإذا لم يكن هناك هدف ، فمن غير المرجح أن تخرج زهرة حجرية.

لذلك ، حدد أهدافك بشكل صحيح ، وتذكر أن كل شخص لديه نهج خاص به ، واختر أسلوبك. وتذكر أنه لا يوجد عنصر سري في دراسة مكونات سرية. إذا ساعدت نصيحتي شخصًا ما ، فسأكون سعيدًا جدًا.

نرحب بالأسئلة ، سأراقب التعليقات.

Bon courage et tout ça!