10 كلمات تتظاهر بأنها روسية فقط

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

هذه الاقتراضات مترسخة بقوة في اللغة بحيث يصعب تصديق أصلها الأجنبي.

يمكنك الاستماع إلى هذا المقال. قم بتشغيل بودكاست إذا كان ذلك أكثر راحة بالنسبة لك.

1. بوغاتير

لا يزال العلماء يناقشون أصل هذه الكلمة. ولكن مع ذلك ، وفقًا للنسخة الرسمية ، يُعتقد أن "البطل" بوغاتير - القاموس الاشتقاقي للغة الروسية كريلوف ، محارب قوي وعظيم ، بطل القصص الخيالية الروسية - هي كلمة من أصل تركي. في لغات هذه المجموعة ، على سبيل المثال في المنغولية ، تعني كلمة باتور "المحارب الشجاع". والأبطال أنفسهم لم يكونوا أبطالًا للملحمة الروسية فحسب: فهناك بطيارون وباياتور في الحكايات التركية والمنغولية.

2. خيار

أطلق الإغريق القدماء على هذه الخضار ἄωρος ، أي "غير ناضجة" ، ومع بعض التغييرات ، بقيت الكلمة نفسها عالقة في اللغة الروسية. هناك منطق في هذا الاسم: خيار الخيار - قاموس أصلاني للغة الروسية لماكس فاسمر ، على عكس القرع الآخر (اليقطين والبطيخ والبطيخ) ، يؤكل حقًا غير ناضج.

3 و 4. معطف الفرو والتنورة

لقد قمنا بتجميع هاتين الكلمتين لسبب ما. كلاهما يأتي من نفس الكلمة العربية ubba - "لباس خارجي خفيف الوزن بأكمام طويلة". صحيح ، لقد جئنا إلى اللغة الروسية بطرق مختلفة: "معطف الفرو" و "معطف الفرو" هو قاموس أصلاني للغة الروسية ، ونحن مدينون بالألمانية ، و "تنورة" التنورة ، القاموس الأصلي للغة اللغة الروسية تعود إلى اللغة البولندية. قد يبدو غريباً أن "التنورة" التي يتم ارتداؤها على الجزء السفلي من الجذع مشتق من كلمة لباس خارجي. لكن لا تخلط بين هذا الأمر: في وقت سابق ، كانت السترات تُدعى أيضًا التنانير. جاء ذلك أيضًا في قاموس التنورات - قاموس دال دال التوضيحي.

5. ارسم

هذا الفعل رسم - ظهر قاموس كريلوف الاشتقاقي للغة الروسية باللغة الروسية فقط في القرن الثامن عشر. اقترضناها من البولندية: rysowac تعني "الرسم". في الوقت نفسه ، للكلمة البولندية أيضًا سلف لغة أجنبية: هذه هي الكلمة الألمانية reißen ، والتي لها نفس المعنى.

6. المطبخ

كلمة بولندية أخرى: kuchnia - "غرفة الطبخ". دخلت إلى اللغة البولندية من الألمانية العليا القديمة (kuchī̆na) ، وهناك - من اللاتينية (coquere ، "to cook"). يعتقد معظم الباحثين أن مطبخ "المطبخ" - قاموس أصلاني للغة الروسية لماكس فاسمر ظهر باللغة الروسية في نهاية القرن السابع عشر - بداية القرن الثامن عشر. قبل ذلك ، كانت تسمى غرفة تحضير الطعام بشفافية شديدة: "طبخ" و "طبخ" و "طهو".

7. الفتوة

الاستعارة الثالثة والأخيرة من اللغة البولندية في هذه القائمة. في البولندية zabijaka Zabiyaka - قاموس أصلاني للغة الروسية - "الشخص الذي يحب أن يبدأ المعارك والشجار" والكلمة دخلت إلى اللغة الروسية بنفس المعنى. ومن المثير للاهتمام أن الاسم البولندي مشتق من الفعل zabić - "to kill".

8. هوسار

إن الفرسان الذي يرتدي قبعة شاكة عالية ، وزي قصير وطماق ، ليس بأي حال من الأحوال اختراعًا روسيًا. كلمة "هوسار" Husar - قاموس أصلاني للغة الروسية Krylov مستعارة من اللغة الهنغارية: huszár - "twentieth". وفقًا للتقاليد المجرية ، أصبح فردًا واحدًا فقط من بين عشرين شخصًا ممن دخلوا الخدمة العسكرية هو فارس.

9. المال

المال "المال" - دخل قاموس كريلوف الاشتقاقي للغة الروسية ، أو بالأحرى "المال" ، اللغة الروسية في القرن الرابع عشر خلال نير المغول التتار. تعني كلمة تانجا / تنغي في اللغات التركية "عملة": كانت العملات الفضية هي العملة الرئيسية في أجزاء كثيرة من روسيا.

10. كستلاتة

Cutlet Cutlet - غالبًا ما يوجد القاموس الاشتقاقي للغة الروسية في النظام الغذائي للروس - سواء مع المعكرونة أو البطاطس المهروسة. لذلك ، من الصعب تخيل أن هذه الكلمة ليست روسية. لكن هذا صحيح: côtelette هي كلمة فرنسية لها نفس المعنى ، مشتقة من côte - "rib".