ماذا تقرأ: The Voice dystopia حول عالم لا يُسمح فيه للنساء بالتحدث أكثر من 100 كلمة في اليوم

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

مقتطف من الرواية النسوية لكريستينا دالشر حول كيفية حرمان النصف الضعيف من البشرية من الحق في التواصل والعمل بحرية.

إذا أخبرني أحدهم أنه في غضون أسبوع واحد فقط سأتمكن من الإطاحة برئيسنا ، ووضع حد لحركة True Ones ، وكذلك تدمير مثل هذا التافه وعدم الأهمية مثل Morgan LeBron ، فلن أصدق أبدًا. لكنني لن أجادل. لن أقول أي شيء على الإطلاق.

لأنه منذ بعض الوقت ، سمح لي ، امرأة ، أن أقول بضع كلمات فقط.

لذا الليلة على العشاء ، قبل أن أتمكن من استخدام آخر الكلمات التي تم إصدارها لي لهذا اليوم ، يقرع باتريك ، بإشارة معبرة ، ذلك الجهاز الفضي اللعين الذي يتفاخر على معصمي الأيسر. من خلال هذه الإيماءة ، يبدو أنه يقول إنه يشاركني سوء حظي تمامًا ، أو ربما يريد فقط أن يذكرني بأن أكون أكثر حرصًا وأن ألتزم الصمت حتى منتصف الليل بالضبط ، يقوم العداد بإلغاء الأصفار للمؤشرات ويبدأ عدًا تنازليًا جديدًا للكلمات. عادة ، أنا نائم بالفعل عندما يحدث هذا العمل السحري ، لذا هذه المرة أيضًا ، سأبدأ يوم الثلاثاء بقائمة عذراء فارغة. سيحدث نفس الشيء مع عداد ابنتي سونيا.

لكن أبنائي لا يحملون عدادات للكلمات.

وفي العشاء ، يتحادثون عادة باستمرار ، ويناقشون جميع أنواع الشؤون المدرسية.

تذهب سونيا أيضًا إلى المدرسة ، لكنها لا تنفق أبدًا كلمات ثمينة في الحديث عن أحداث اليوم الماضي. على العشاء ، يلتهم باتريك بعض الحساء البدائي الذي أعددته من ذاكرتي ، يسأل سونيا عن تقدمها في التدبير المنزلي والتربية البدنية وموضوع مدرسي جديد يسمى أساسيات إدارة الدفاتر المنزلية. هل تستمع للمعلمين؟ هل ستحصل على درجات عالية هذا الربع؟ يعرف باتريك بالضبط الأسئلة التي يجب طرحها على الفتاة: مفهومة للغاية وتتطلب إجابة لا لبس فيها - إما إيماءة أو اهتزاز رأس سلبي.

أشاهدهم وأستمع إليهم وأعض أظافري في راحتي حتى تظهر أقمار الهلال الأحمر. تومئ سونيا برأسها أو تهز رأسها حسب السؤال وتتجعد أنفها مستاءة من إخوتها وتوأمنا الصغار ، ولا تفهم مدى أهمية طرح الأسئلة التي تتطلب فقط "نعم / لا" أو أقصر إجابة ممكنة من واحد أو اثنين كلمات ، التمسك بها بأسئلة حول ما إذا كان لديها معلمين جيدين ، وما إذا كانت دروسها ممتعة وما هي المادة الدراسية التي تحبها أكثر. أي أنهم يسقطون عليها سيلًا من الأسئلة المفتوحة. لا أريد أن أعتقد أن التوائم يغريون عمداً أختها الصغيرة ، أو يضايقونها ، أو يحاولون ربطها ، مما يجبرها على قول كلمات غير ضرورية. لكن ، من ناحية أخرى ، هم بالفعل في الحادية عشرة من العمر ، وكان عليهم أن يفهموا كل شيء ، لأنهم رأوا ما يحدث لنا إذا تجاوزنا حدود الكلمات المخصصة لنا.

تبدأ شفاه سونيا بالارتجاف ، وتنظر أولاً إلى أحد التوأمين ، ثم إلى الآخر ، ويبدأ لسانها الوردي ، الذي يبرز بشكل لا إرادي ، في لعق شفتها السفلية الممتلئة بعصبية - بعد كل شيء ، يبدو أن اللسان له عقله الخاص ، وهو ما يفعله لا تريد أن تطيع القانون. وبعد ذلك ، قام ابني الأكبر ستيفن ، بمد يده عبر الطاولة ، بلطف لمس شفتي أخته بإصبعه السبابة.

يمكنني أن أوضح للتوائم ما لا يفهمونه: أصبح لدى جميع الرجال الآن جبهة موحدة عندما يتعلق الأمر بالتعليم. نظام أحادي الاتجاه. المعلمين يتحدثون. الطلاب يستمعون. سيكلفني ثمانية عشر كلمة.

ولم يتبق سوى خمسة.

- كيف حالها بمفرداتها؟ يسأل باتريك ، وهو يهز ذقنه في اتجاهي. ثم يعيد ترتيب سؤاله: - هل توسعته؟

أنا فقط هزت كتفي.بحلول الوقت الذي كانت فيه في السادسة من عمرها ، كان على سونيا أن يكون لديها جيش كامل من عشرة آلاف رمز تحت إمرتها ، وهذا الجيش الفردي الصغير سوف يتراكم على الفور ويقف منتبهاً ، ويطيع أوامر دماغها الذي لا يزال مرنًا للغاية ومتقبلًا. كان يجب أن يكون الأمر كذلك إذا كانت المدرسة سيئة السمعة "Three R's" في اللغة العامية للمدرسة الأمريكية ، "three R's" (القراءة ، "الطقوس" ، الحساب) تعني "القراءة ، الكتابة ، العد" ، أي أساس المعرفة المدرسية. "الآن لم يتم اختزاله إلى شيء واحد: الحساب الأكثر بدائية. بعد كل شيء ، كما هو متوقع ، في المستقبل ستذهب ابنتي الكبيرة فقط إلى المتاجر وتدير المنزل ، أي أن تلعب دور الزوجة المخلصة والمطيعة. هذا ، بالطبع ، يتطلب نوعا من الرياضيات الأكثر بدائية ، ولكن بأي حال من الأحوال القدرة على القراءة والكتابة. لا علم الأدب. ليس صوتك.

قال لي باتريك: "أنت لغوي معرفي" ، تجمع الأطباق المتسخة وتجبر ستيفن على مساعدته.

- كنت.

- وهناك.

يبدو أنه في عام كامل كان يجب أن أعتاد على ذلك ، لكن في بعض الأحيان يبدو أن الكلمات لا تزال تتفجر من تلقاء نفسها ، قبل أن يكون لدي الوقت لإيقافها:

- لا! لا أكثر.

يعبس باتريك وهو يستمع باهتمام بينما يقوم جهاز القياس الخاص بي بإصدار أربع كلمات أخرى من أصل خمس كلمات أخرى. يتردد أصداء الدقات مثل صوت الطبلة العسكرية المشؤومة في أذني ، ويبدأ العداد الموجود على معصمي في الخفقان بشكل مزعج.

"كفى ، جين ، توقف ،" حذرني باتريك.

تبادل الأولاد نظرات قلقة. قلقهم مفهوم: فهم يعرفون جيدًا ما يحدث عندما نتجاوز نحن النساء العدد المسموح به من الكلمات ، والمشار إليه بثلاثة أرقام. واحد ، صفر ، صفر. 100.

وسيحدث هذا حتمًا مرة أخرى عندما أقول كلماتي الأخيرة يوم الاثنين - وسأقولها بالتأكيد لابنتي الصغيرة ، على الأقل بصوت هامس. لكن حتى هاتين الكلمتين المؤسفتين - "ليلة سعيدة" - ليس لديهما وقت للهروب من شفتي ، لأنني ألتقي بنظرة باتريك المتوسلة. مرافعة …

أمسك سونيا بصمت بين ذراعي وحملها إلى غرفة النوم. إنها الآن ثقيلة جدًا ، وربما أكبر من أن أحملها بين ذراعي ، لكنني ما زلت أحملها ، ممسكًا بها بإحكام بكلتا يدي.

تبتسم سونيا لي عندما أضعها في الفراش ، وأغطيها ببطانية وأدخلها من جميع الجوانب. ولكن ، كما هو الحال دائمًا ، لا توجد قصص قبل النوم ، ولا درة المستكشفة ، ولا دب بوه ، ولا خنزير صغير ، ولا بيتر رابيت ومغامراته الفاشلة في حديقة السيد ماكجريجور مع الخس. أشعر بالخوف من فكرة أن سونيا تعلمت بالفعل أن تأخذ كل هذا كالمعتاد.

بدون كلمة ، ألحن لها نغمة تهويدة ، والتي تتحدث في الواقع عن استهزاء بالطيور والماعز ، على الرغم من أنني أتذكر كلمات هذه الأغنية جيدًا ، لا يزال أمام عيني صور جميلة من كتاب أنا وسونيا في القديم. أيام قراءة أكثر من مرة.

تجمد باتريك في المدخل وهو ينظر إلينا. أكتافه ، التي كانت ذات مرة عريضة وقوية ، تتدلى بضجر وتشبه حرف V المقلوب ؛ وعلى الجبهة نفس التجاعيد العميقة المتدلية من أعلى إلى أسفل. شعرت أن كل شيء فيه قد ترهل ، اندفع إلى أسفل.

بمجرد وصولي إلى غرفة النوم ، كما هو الحال في جميع الليالي السابقة ، أقوم على الفور بلف نفسي في نوع من البطانية غير المرئية من الكلمات ، متخيلًا أنني أقرأ كتابًا ، مما يسمح لعيني بالرقص بقدر ما يحلو لهما على طول الصفحات المألوفة لشكسبير التي تظهر أمام عيني. لكن في بعض الأحيان ، وبطاعة نزوة جاءت في ذهني ، أختار دانتي ، وفي الأصل ، أستمتع بإيطاليه الثابت. تغيرت لغة دانتي قليلاً على مدى القرون الماضية ، لكنني اليوم مندهش لاكتشاف أنني في بعض الأحيان بالكاد أستطيع أن أشق طريقي عبر نص مألوف ولكنه شبه منسي - يبدو أنني نسيت لغتي الأم قليلاً. وأتساءل كيف سيكون الحال بالنسبة للإيطاليين إذا أصبح نظامنا الجديد دوليًا؟

ربما يصبح الإيطاليون أكثر نشاطًا في استخدام الإيماءات.

ومع ذلك ، فإن فرص انتشار مرضنا إلى أقاليم ما وراء البحار ليست كبيرة. في حين أن تلفزيوننا لم يصبح حكراً على الدولة بعد ، ولم يكن لدى نسائنا الوقت لوضع هذه العدادات اللعينة على معاصمهن ، فقد حاولت دائمًا مشاهدة مجموعة متنوعة من البرامج الإخبارية. قناة الجزيرة وبي بي سي وحتى ثلاث قنوات تابعة للإذاعة العامة الإيطالية RAI ؛ وعلى القنوات الأخرى من وقت لآخر ، كان هناك العديد من البرامج الحوارية الشيقة. شاهدنا أنا وباتريك وستيفن هذه العروض عندما كان الصغار نائمين بالفعل.

- هل نحن مضطرون لمشاهدة هذا؟ - اشتكى ستيفن ، مستلقًا في كرسيه المفضل ممسكًا وعاء من الفشار في يده وهاتف في اليد الأخرى.

وأنا فقط أضفت الصوت.

- لا. لا داعي لذلك. لكن لا يزال بإمكاننا ذلك. - بعد كل شيء ، لم يعرف أحد إلى متى ستكون هذه البرامج متاحة. كان باتريك قد تحدث بالفعل عن فوائد التلفزيون الكبلي ، على الرغم من أن شركات التلفزيون هذه كانت معلقة فعليًا على خيط. - بالمناسبة ، ستيفن ، ليس لدى الجميع مثل هذه الفرصة. - لم أضيف: فكن سعيدًا لأنه لا يزال لديك.

على الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير مما يدعو للسعادة.

كانت كل هذه البرامج الحوارية تقريبًا مثل قطعتين من البازلاء في كيس. ويومًا بعد يوم ، سخر أعضاؤهم منا. قناة الجزيرة ، على سبيل المثال ، وصفت النظام السائد في بلادنا بـ "التطرف الجديد". قد يجعلني هذا أبتسم ، لكنني فهمت مقدار الحقيقة الموجودة في هذا العنوان. وهز المخادعون السياسيون البريطانيون رؤوسهم وفكروا ، من الواضح أنهم لا يريدون قول ذلك بصوت عالٍ: "أوه ، هؤلاء اليانكيون المجنونون! والآن ماذا يفعلون؟ "الخبراء الإيطاليون ، الذين أجابوا على أسئلة المحاورين المثيرين - بدت كل هؤلاء الفتيات نصف يرتدين ملابس وطلاءات أكثر من اللازم - بدأن على الفور في الصراخ ، ولف أصابعهن على معابدهن والضحك. نعم ، لقد سخروا منا. قالوا إننا بحاجة إلى الاسترخاء ، وإلا فإننا سنصل في النهاية إلى استنتاج مفاده أن نسائنا سيُجبرن على ارتداء الحجاب والتنانير الطويلة بدون شكل. هل كانت الحياة في الولايات المتحدة حقًا ما رأوه؟

لا أعلم. كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى إيطاليا قبل ولادة سونيا ، والآن ليس لدي أي فرصة على الإطلاق للذهاب إلى هناك.

تم إلغاء جوازات سفرنا حتى قبل منعنا من الكلام.

هنا ، ربما ، يجب التوضيح: لم يتم إلغاء جوازات سفر الجميع.

لقد اكتشفت هذا فيما يتعلق بالظروف الأكثر إلحاحًا. في كانون الأول (ديسمبر) ، اكتشفت أن صلاحية جوازات سفر ستيفن والتوأم قد انتهت ، وذهبت إلى الإنترنت لتنزيل طلبات الحصول على ثلاثة جوازات سفر جديدة. سونيا ، التي لم يكن لديها أي مستندات على الإطلاق ، باستثناء شهادة الميلاد وكتيب بعلامات التطعيمات التي تم تلقيها ، احتاجت إلى نموذج مختلف.

كان من السهل على الأولاد تجديد جوازات سفرهم. كان كل شيء هو نفسه تمامًا كما هو الحال دائمًا مع المستندات الخاصة باتريك ولي. عندما نقرت على طلب جواز سفر جديد لنفسي ولسونيا ، تم إرسالي إلى صفحة لم أرها من قبل ، وكان هناك سؤال واحد فقط: "هل مقدم الطلب رجل أم امرأة؟"

في أمريكا في المستقبل القريب ، تُجبر جميع النساء على ارتداء سوار خاص على معصمهن. يتحكم في عدد الكلمات المنطوقة: لا يُسمح لهم بنطق أكثر من مائة كلمة في اليوم. إذا تجاوزت الحد ، فستتلقى تفريغًا حاليًا.

هذة ليست دائما الحالة. تغير كل شيء عندما وصلت الحكومة الجديدة إلى السلطة. مُنعت النساء من التحدث والعمل ، وحُرمن من حق التصويت ، ولم يعد يتم تعليم الفتيات القراءة والكتابة. ومع ذلك ، لا تنوي جان ماكليلان الموافقة على مثل هذا المستقبل لنفسها وابنتها وجميع النساء من حولها. سوف تقاتل لتسمع مرة أخرى.