ماذا تقرأ: رواية "Bear's Corner" التي تدور حول بلدة سويدية إقليمية حيث يهتم الجميع بالهوكي

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

مقتطف من عمل جديد لمؤلف كتاب The Second Life of Uwe الذي يكشف المشاكل الاجتماعية الحادة من زاوية غير متوقعة.

1

في إحدى الأمسيات في نهاية شهر مارس ، أخذ مراهق مسدسًا مزدوج الماسورة ، وذهب إلى الغابة ، ووضع الكمامة على جبين الرجل ، وضغط الزناد.

إليكم قصة كيف وصلنا إلى هناك.

2

في بداية شهر آذار (مارس) ، لم يحدث شيء بعد. إنه يوم الجمعة ، والجميع يتطلع إليها. غدًا في بيورنستاد ، سيلعب فريق الناشئين في المباراة الحاسمة - نصف نهائي الشباب في البلاد. تقول ، وماذا في ذلك؟ لمن وماذا في ذلك ، ولمن لا يوجد شيء أكثر أهمية في العالم. إذا كنت تعيش في Bjornstad ، بالطبع.

المدينة ، كما هو الحال دائمًا ، تستيقظ مبكرًا. ماذا يمكنك أن تفعل ، يجب على المدن الصغيرة أن تمنح نفسها السبق ، فهي تحتاج بطريقة ما للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم. تم بالفعل تغطية صفوف السيارات المتساوية في ساحة انتظار المصنع بالثلج ، وتنقر صفوف الناس على أنوفهم وتنتظر بصمت دورهم في وحدة التحكم الإلكترونية لتسجيل حقيقة وجودهم في غيابها التام. في الطيار الآلي ، يتخلصون من الأوساخ من أحذيتهم ويتحدثون في الرد على أصوات الآلة أثناء انتظار الكافيين أو النيكوتين أو السكر للوصول إلى وجهتهم والحفاظ على أجسامهم النائمة تعمل بشكل طبيعي حتى استراحة القهوة الأولى.

تغادر القطارات الكهربائية المحطة لتتجه إلى مستوطنات كبيرة على الجانب الآخر من الغابة ، وتطرق القفازات الفاترة على المدفأة ، وتصدر أصوات الشتائم التي عادة ما تكون في حالة سكر أو تحتضر أو تجلس في الصباح الباكر على عجلة سيارة بيجو مجمدة تمامًا. اللجنة.

إذا أصمت واستمعت ، يمكنك سماع: "Bank-bank-bank. مصرف. مصرف ".

عند استيقاظها ، نظرت مايا في أرجاء غرفتها: على الجدران ، كانت الرسومات بالقلم الرصاص وتذاكر الحفلات الموسيقية في المدن الكبيرة ، التي زرتها ذات مرة ، معلقة بالتناوب على الجدران. لا يوجد الكثير منهم كما تريد ، ولكن أكثر بكثير مما يسمح به والديها. كانت مايا لا تزال مستلقية على السرير مرتدية بيجاماها ، وتضع أصابعها على أوتار جيتارها. تحب غيتارها! إنها تحب أن تشعر كيف تضغط الآلة على الجسم ، وكيف يستجيب الخشب عندما تنقر على الجسد ، وكيف تحفر الأوتار في منصات أصابعها المنتفخة بعد النوم. الحبال البسيطة ، التحولات اللطيفة - البهجة الخالصة. ماي تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، غالبًا ما وقعت في الحب ، لكن حبها الأول كان الجيتار. ساعدتها ، ابنة المدير الرياضي لنادي الهوكي ، على البقاء في هذه المدينة التي تحيط بها غابات الغابة.

مايا تكره الهوكي لكنها تفهم والدها. الرياضة هي نفس آلة الجيتار. تحب أمي أن تهمس في أذنها: "لا تثق أبدًا في شخص لا تملك حياته ما يحب دون النظر إلى الوراء". أمي تحب الرجل الذي كرس قلبه لبلدة يهتم بها الجميع بالرياضة. أهم شيء في هذه المدينة هو الهوكي ، ومهما قالوا ، فإن بيورنستاد مكان يمكن الاعتماد عليه. أنت تعرف دائمًا ما تتوقعه منه. يوما بعد يوم نفس الشيء.

Bjornstad ليس قريبًا من أي شيء بل إنه يبدو غير طبيعي على الخريطة. كما لو أن عملاق مخمور خرج ليتبول في الثلج ونقش اسمه عليه ، سيقول البعض. كما لو أن الطبيعة والناس منخرطون في سحب مساحة المعيشة ، سيقول الآخرون ، الأكثر توازناً.

مهما كان الأمر ، لا تزال المدينة تخسر ، ولم تضطر إلى الفوز على الأقل في أي شيء لفترة طويلة. هناك عدد أقل من الوظائف ، وعدد أقل من الناس ، وكل عام تلتهم الغابة منزلًا أو آخرًا مهجورًا. في تلك الأيام ، عندما كان المدينة لا يزال لديها شيء تتباهى به ، علقت السلطات المحلية لافتة عند المدخل عليها شعار على النحو الذي كان شائعًا في ذلك الوقت: "مرحبًا بكم في بيورنستاد! انتصارات جديدة تنتظرنا! " ومع ذلك ، بعد عدة سنوات من هبوب الرياح والثلج ، فقدت اللافتة المقطع "بواسطة".بدا بيورنستاد أحيانًا وكأنه نتيجة تجربة فلسفية: ماذا سيحدث إذا انهارت مدينة بأكملها في الغابة ، لكن لم يلاحظها أحد؟

للإجابة على هذا السؤال ، دعونا نسير مسافة مائة متر باتجاه البحيرة. أمامنا ليس الله أعلم ماذا ، لكنه مع ذلك قصر جليدي محلي ، بناه عمال المصانع ، الذين يتجولون اليوم في بيورنستاد أحفادهم من الجيل الرابع. نعم ، نعم ، نحن نتحدث عن نفس عمال المصانع الذين عملوا ستة أيام في الأسبوع ، لكنهم أرادوا أن يكون لديهم شيء نتطلع إليه في اليوم السابع.

جلس في الجينات. كل الحب الذي كانت المدينة تذوبه ببطء ، لا يزال يضعه في اللعبة: الجليد واللوح ، والخطوط الحمراء والزرقاء ، والعصي ، والعفريت - وكل ذرة من الإرادة والقوة في جسده الشاب ، يندفع بأقصى سرعة في السعي وراءها. سنة بعد أخرى ، الأمر نفسه: كل عطلة نهاية أسبوع ، المدرجات مليئة بالناس ، على الرغم من انخفاض الإنجازات الرياضية بما يتناسب مع انهيار الاقتصاد الحضري. ربما لهذا السبب يأمل الجميع أنه عندما تتحسن الأمور مرة أخرى في النادي المحلي ، فإن البقية ستلحق بالركب.

هذا هو السبب في أن المدن الصغيرة مثل بيورنستاد تضع آمالها دائمًا على الأطفال والمراهقين - فهم لا يتذكرون أن الحياة كانت أفضل من قبل.

في بعض الأحيان هذه ميزة. اجتمع فريق الناشئين على نفس المبدأ الذي بنى فيه الجيل الأكبر سنًا مدينتهم: العمل مثل الثور ؛ تحمل الركلات والفكين. لا تبكي اصمت وأظهر هؤلاء الشياطين الحضريين من نحن.

ليس هناك الكثير لتراه في بيورنستاد ، لكن كل من كان هنا يعرف أنها معقل للهوكي السويدي.

سيبلغ أمات قريباً من العمر ستة عشر عاماً. غرفته صغيرة جدًا لدرجة أنه في منطقة أكثر ثراءً ، حيث يوجد المزيد من الشقق ، ستُعتبر ضيقة جدًا بالنسبة للمرحاض. الجدران مغطاة بملصقات لاعبي NHL ، لذلك لا يمكنك رؤية ورق الحائط ؛ ومع ذلك ، هناك نوعان من الاستثناءات. إحداها صورة لأمات وهو في السابعة من عمره ، يرتدي خوذة تنزلق فوق جبهته وطماق من الواضح أنها كبيرة جدًا بالنسبة له. إنه أصغر الفريق بأكمله.

والثاني عبارة عن ورقة كتبت عليها أمي قصاصات من الصلاة. عندما ولدت أمات ، كانت والدته ترقد معه على سرير ضيق في مستشفى صغير على الجانب الآخر من العالم ، ولم يكن لديها أي شخص آخر في العالم كله. همست الممرضة بهذه الصلاة في أذنها. يقولون إن الأم تيريزا كتبتها على الحائط فوق سريرها ، وتأمل الممرضة أن تمنح هذه الصلاة المرأة الوحيدة الأمل والقوة. بعد فترة وجيزة ، منذ ستة عشر عامًا ، تم تعليق هذه النشرة التي تحتوي على دعاء على الحائط في غرفة ابنها - ارتبكت الكلمات بعض الشيء ، لأنها كتبت من ذاكرتها أنها تستطيع: "يمكن خيانة الشخص الأمين. كن صريحًا على أي حال. يمكن تحديد النوع. وما زلت لطيفًا. كل شيء جيد فعلته اليوم قد يُنسى غدًا. وما زلت أفعل الخير ".

كل ليلة تضع أمات زلاجاتها بجوار السرير. غالبًا ما يردد الحارس العجوز في قصر الجليد بابتسامة: "أمك المسكينة ، ربما ولدت في أحذية تزلج". اقترح أن يترك أمات الزلاجات في خزانة في المستودع ، لكن الصبي فضل حملها معه. لم أرغب في الانفصال عنهم.

في جميع الفرق ، كان أمات دائمًا الأصغر في مكانة ، ولم يكن يفتقر إلى قوة العضلات ولا قوة الرمي. لكن لم يستطع أحد أن يمسك به: لم يكن هناك ما يعادله في السرعة. لم يعرف أمات كيف يشرح ذلك بالكلمات ، وهنا كما هو الحال مع الموسيقى ، كان يعتقد: البعض ، ينظر إلى الكمان ، يرى قطعًا من الخشب والتروس ، بينما يسمع الآخرون اللحن. لقد شعر بالزلاجات كجزء من نفسه ، وبعد أن تحول إلى أحذية عادية ، شعر وكأنه بحار يخطو على الأرض.

انتهت الورقة على الحائط بهذه الأسطر: "كل ما تبنيه ، يمكن للآخرين تدميره. وبعد البناء. لأنه في النهاية لن يجيب الآخرون أمام الله ، بل أنت ". وفي الأسفل مباشرة ، ظهرت اليد الحاسمة لطالب في الصف الثاني بقلم تلوين أحمر: "حسنًا ، دعهم يقولون ، في اللعبة لم أنضج. سيصبح دائمًا لاعبًا رائعًا!"

احتل فريق الهوكي في Bjornstad المرتبة الثانية في الدوري الرئيسي.لقد مرت عشرون عامًا منذ ذلك الحين ، وتمكنت تركيبة الدوري الرئيسي من التغيير ثلاث مرات ، ولكن غدًا سيتعين على بيورنستاد أن يقيس قوته مرة أخرى مع الأفضل. هل مباراة الناشئين مهمة حقًا؟ ما الذي تهتم به المدينة بشأن بعض مباريات نصف النهائي في سلسلة الشباب؟ بالطبع لا. ما لم نتحدث عن البقعة العقدية المذكورة أعلاه على الخريطة.

على بعد مائتي متر جنوب لافتات الطريق ، تبدأ منطقة تسمى خولم. هناك مجموعة من الأكواخ الحصرية المطلة على البحيرة. هنا يعيش أصحاب محلات السوبر ماركت ، وإدارة المصنع أو أولئك الذين يذهبون إلى المدن الكبرى من أجل عمل أفضل ، حيث يسأل زملاؤهم في أحداث الشركات ، حول أعينهم: "بيورنستاد؟ كيف يمكنك العيش في هذه البرية؟ " ردا على ذلك ، هم ، بالطبع ، يتمتمون بشيء غير مفهوم حول الصيد وصيد الأسماك والقرب من الطبيعة ، معتقدين أنفسهم أنه من الصعب العيش هناك. مؤخرًا على الأقل. باستثناء العقارات التي ينخفض سعرها بما يتناسب مع درجة حرارة الهواء ، لم يتبق شيء هناك.

يستيقظون من "BANK" الرنانة! وتبتسم بينما مستلقية على السرير.

3

منذ عشر سنوات ، اعتاد الجيران بالفعل على الأصوات التي تأتي من حديقة عائلة إردال: bank-bank-bank-bank-bank. ثم هناك وقفة قصيرة بينما يجمع كيفن كرات الصولجان. ثم مرة أخرى: bank-bank-bank-bank. تزلج لأول مرة عندما كان عمره عامين ونصف ؛ في الثالثة من عمره حصل على أول نادي له كهدية ؛ في الرابعة من عمره يمكنه التغلب على خطة مدتها خمس سنوات ، وفي الخامسة تفوق على منافسيه لمدة سبع سنوات. في ذلك الشتاء ، عندما كان في السابعة من عمره ، أصيب بقضمة الصقيع على وجهه لدرجة أنه إذا نظرت عن كثب ، لا يزال بإمكانك رؤية ندوب بيضاء صغيرة على عظام وجنتيه. في ذلك المساء لعب لأول مرة في مباراة حقيقية ، وفي الثواني الأخيرة من المباراة لم يسجل أي هدف في شباك فارغة. فاز فريق أطفال بيورنستاد بنتيجة 12: 0 ، وسجل كيفن جميع الأهداف ، ومع ذلك كان لا يطاق. في وقت متأخر من المساء ، اكتشف الوالدان أن الطفل لم يكن في الفراش ، وفي منتصف الليل كانت المدينة بأكملها تمشط الغابة بالسلاسل.

Bjornstad ليس مكانًا مناسبًا للعب الغميضة: بمجرد أن يبتعد الطفل بضع خطوات ، يبتلعه الظلام ، وعند درجة حرارة أقل من ثلاثين ، يتجمد الجسم الصغير على الفور. تم العثور على كيفن عند الفجر فقط - وليس في الغابة ، ولكن على جليد البحيرة. أحضر البوابة وخمسة كرات وكل المصابيح الكهربائية التي يمكن أن يجدها في المنزل. طوال الليل ، سجل عفريت في المرمى من الزاوية التي لم يتمكن من التسجيل في الثواني الأخيرة من المباراة. عندما أخذوه إلى المنزل ، بكى بشدة. بقيت العلامات البيضاء على الوجه مدى الحياة. كان عمره سبع سنوات فقط ، لكن الجميع كانوا يعرفون بالفعل أن لديه دبًا حقيقيًا بداخله ، والذي كان من المستحيل احتوائه.

دفع والدا كيفن تكاليف بناء حلبة صغيرة للتزلج على الجليد في حديقتهما ، والتي كان يعتني بها كل صباح ، وفي الصيف ، حفر الجيران مقابر كاملة من كرات الصولجان في أسرتهم. لقرون ، سيجد أحفادهم قطعًا من المطاط المفلكن في الحدائق المحلية.

سنة بعد سنة ، سمع الجيران الصبي ينمو ، وجسده يزداد قوة: الضربات أصبحت أكثر تكرارا وأصعب. الآن في السابعة عشرة ، لم يكن هناك لاعب أفضل في المدينة منذ أن وصل فريق بيورنستاد إلى الدوريات الكبرى قبل ولادته.

كان لديه كل شيء في مكانه: العضلات والذراعين والقلب والرأس. لكن الأهم من ذلك ، أنه رأى الوضع في الملعب لا مثيل له. يمكنك تعلم الكثير في لعبة الهوكي ، لكن القدرة على رؤية الجليد فطرية. "كيفن؟ الرجل الذهبي! "قال المدير الرياضي للنادي بيتر أندرسون ، وكان يعلم أنه إذا كان بيورنستاد يتمتع بموهبة بهذا الحجم ، فإن هذه الموهبة هي نفسها: ذهب بيتر إلى كندا ودوري الهوكي الوطني ولعب ضد أقوى اللاعبين العالم.

يعرف كيفن ما هو مطلوب في هذا العمل ، لقد تعلم ذلك عندما وطأت قدمه على الجليد لأول مرة. احتاج لكم جميعا. سوف يأخذك الهوكي دون أن يترك أثرا. عند الفجر كل صباح ، بينما يرى زملاؤك في المدرسة حلمهم العاشر تحت بطانيات دافئة ، يركض كيفن في الغابة ، ويبدأ bank-bank-bank-bank-bank. ثم يجمع كرات الصولجان. ويعيد البنك البنك والبنك والبنك والبنك. ومرة أخرى يجمع كرات الصولجان.وفي كل مساء ، جلسة تدريبية لا غنى عنها مع أفضل فريق ، ثم تمارين وجولة جديدة في الغابة ، ثم جلسة تدريبية أخيرة في الفناء تحت الأضواء المركّبة خصيصًا على سطح الفيلا.

تلقى كيفن عروضًا من نوادي الهوكي الكبيرة ، وقد تمت دعوته من قبل صالة للألعاب الرياضية في مدينة كبيرة ، لكنه رفض باستمرار. إنه رجل بسيط من بيورنستاد ، مثل والده. ربما تكون هذه العبارة فارغة في أماكن أخرى - لكن ليس في بيورنستاد.

إذن ، ما هي أهمية بعض مباريات نصف النهائي للناشئين بشكل عام؟ يكفي فقط أفضل فريق مبتدئ لتذكير البلد بوجود المدينة التي أتوا منها. بالضبط ما يكفي للسياسيين الإقليميين لتخصيص الأموال لبناء صالة للألعاب الرياضية الخاصة بهم هنا ، وليس في بعض Hede ، وأراد أكثر الرجال موهبة من المنطقة المحيطة الانتقال إلى Bjornstad ، وليس إلى المدن الكبيرة.

أفضل فريق محلي لن يخيب ظنك وسيخترق مرة أخرى الدوري الكبير ويجذب رعاة رائعين ، وستقوم البلدية ببناء قصر جليدي جديد ، ووضع مسارات واسعة له ، وربما حتى بناء مراكز مؤتمرات ومراكز تسوق ، والتي تم الحديث عنها لعدة سنوات ، سيتم فتح أعمال تجارية جديدة ، وسيتم إنشاء المزيد من فرص العمل ، وسيرغب السكان في تجديد منازلهم بدلاً من بيعها. كل هذا مهم للاقتصاد. من أجل احترام الذات. من أجل البقاء.

من المهم جدًا أن يقف صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا في فناء منزله - منذ أن تجمد على وجهه ليلًا قبل عشر سنوات - ويسجل هدفًا تلو الآخر ، ويحمل البلدة بأكملها على كتفيه.

هذا هو ما يعنيه. والنقطة.

إلى الشمال من اللافتات تقع ما يسمى بالأرض المنخفضة. إذا كان مركز Bjornstad مشغولاً بمنازل ريفية وفيلات صغيرة ، تقع على طول الخط الهابط بما يتناسب مع التقسيم الطبقي للطبقة الوسطى ، فإن Lowland مبني بمباني سكنية ، تقع في أبعد مكان ممكن عن التل. تم تطوير الأسماء غير المتطورة Kholm و Lowland في الأصل كتسميات طبوغرافية: تقع Lowland في الواقع أقل من الجزء الرئيسي من المدينة ، وتبدأ من حيث تنحدر التضاريس إلى حفرة من الحصى ، ويرتفع التل فوق البحيرة. ولكن عندما بدأ السكان المحليون ، بمرور الوقت ، في الاستقرار في Lowlands أو on the Hill ، اعتمادًا على مستوى الثروة ، تحولت الأسماء من أسماء المواقع الجغرافية العادية إلى علامات التصنيف. حتى في المدن الصغيرة ، يتعلم الأطفال على الفور ما هي الحالة الاجتماعية: كلما عشت بعيدًا عن الأراضي المنخفضة ، كان ذلك أفضل لك.

يقع توأم فاطمة في ضواحي Lowlands. بأسلوب قوي لطيف ، أخرجت ابنها من السرير ، وأمسك بالزلاجات. بصرف النظر عنهم ، لا يوجد أحد على متن الحافلة ، يجلسون بصمت في مقاعدهم - لقد تعلم أمات أن ينقل جسده على طيار آلي ، دون أن يشغل ذهنه. في مثل هذه اللحظات ، تسميه فاطمة بلطف مومياء. يأتون إلى قصر الجليد ، وفاطمة ترتدي زي عاملة التنظيف ، ويذهب أمات للبحث عن الحارس. لكن أولاً وقبل كل شيء ، يساعد والدته في تنظيف القمامة من المدرجات حتى تطاردها بعيدًا. يقلق الرجل على ظهرها ، وتخشى الأم من رؤية الصبي معها ومضايقته. طالما كان أمات يتذكر نفسه ، كان هو ووالدته وحدهما في العالم كله. عندما كان طفلاً ، جمع علب الصودا الفارغة في هذه الأكشاك في نهاية الشهر ؛ في بعض الأحيان لا يزال يفعل ذلك.

كل صباح يساعد الحارس - يفتح الأبواب ، ويفحص مصابيح الفلورسنت ، ويجمع كرات الصولجان ، ويبدأ حصاد الجليد - باختصار ، يجهز الموقع لبداية يوم العمل. أولاً ، يأتي المتزلجون في أكثر الأوقات غير المناسبة. ثم كل لاعبي الهوكي ، واحدًا تلو الآخر ، بترتيب تنازلي للترتيب: الوقت الأكثر ملاءمة هو للصغار والفريق الرئيسي ، الكبار. أصبح الصغار أقوياء لدرجة أنهم احتلوا المرتبة الأولى تقريبًا في التسلسل الهرمي.

لم يصل أمات إلى هناك بعد ، فهو يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط ، لكن ربما سيصل إلى هناك الموسم المقبل. إذا فعل كل شيء بشكل صحيح.سيأتي اليوم الذي سيأخذ فيه والدته من هنا ، فهو يعرف ذلك بالتأكيد ؛ سيتوقف باستمرار عن إضافة وطرح الدخل والنفقات في رأسه.

هناك فرق واضح بين الأطفال الذين يعيشون في أسر يمكن أن ينفد فيها المال وحيث لا ينتهي المال أبدًا. بالإضافة إلى ذلك ، ليس من غير المهم في أي عمر تفهم هذا.

يعرف أمات أن اختياره محدود ، لذا فإن خطته بسيطة: الانضمام إلى فريق الناشئين ، ومن هناك إلى فريق الشباب ، ثم إلى فريق المحترفين. بمجرد أن يكون أول راتب في حياته على حسابه ، سيأخذ العربة مع معدات التنظيف من والدته ، ولن تراها مرة أخرى. سترتاح يداها المتعبتان وظهرها المؤلم في الفراش في الصباح. لا يحتاج إلى خردة جديدة. إنه يريد فقط أن ينام ذات ليلة دون أن يفكر في فلس واحد.

عندما تم الانتهاء من كل العمل ، ربت الحارس على كتف أماتا وسلمه الزلاجات. قام أمات بربطهم ، وأخذ هراوة وركب في منطقة فارغة. تشمل واجباته مساعدة الحارس إذا كان من الضروري رفع شيء ثقيل ، وكذلك فتح الأبواب الضيقة للجانب ، والتي تتجاوز قدرة الرجل العجوز بسبب الروماتيزم. بعد ذلك ، يقوم أمات بتلميع الجليد ويضع الموقع تحت تصرفه لمدة ساعة كاملة ، حتى يأتي المتزلجون. وهذه أفضل ستين دقيقة في كل يوم.

وضع سماعات رأسه ورفع مستوى الصوت بكامل حجمه وطار بأسرع ما يمكن إلى الطرف الآخر من المنصة - بحيث اصطدمت الخوذة بالجانب. ثم عاد مسرعا بأقصى سرعة. وهكذا مرارا وتكرارا.

نظرت فاطمة للحظة من التنظيف ونظرت إلى ابنها. رأى الحارس ، وهو ينظر إلى نظرتها ، عبارة "شكراً" صامتة على شفتيه. وأومأ برأسه مخبأ ابتسامة. تذكرت فاطمة ارتباكها عندما أخبرها مدربو نادي الهوكي لأول مرة أن أمات كانت طفلة موهوبة بشكل استثنائي. لم تكن تفهم اللغة السويدية حقًا في ذلك الوقت ، وكانت معجزة بالنسبة لها أن يبدأ أمات في التزلج فور تعلمه المشي. مرت السنين ، ولم تعتاد على البرد الأبدي ، لكنها تعلمت أن تحب المدينة كما هي. ومع ذلك ، لم تر في حياتها شيئًا أكثر غرابة من طفل وُلِد ليلعب على الجليد ، أنجبته في أرض لم يُشاهد فيها الثلج أبدًا.

في إحدى الفيلات الصغيرة في وسط القرية ، خرج المدير الرياضي لنادي الهوكي في بيورنستاد بيتر أندرسون من الحمام ، ملتهبًا وعيناه حمراء. في تلك الليلة لم يغلق عينيه ، ولم تستطع تيارات المياه أن تزيل التوتر العصبي. تقيأ مرتين. سمع بيتر كيف كانت ميرا مشغولة في الممر القريب من الحمام ، وكيف ذهبت لإيقاظ الأطفال ، وكان يعرف بالضبط ما ستقوله: "يا رب ، يا بطرس ، لقد تجاوزت الأربعين بالفعل! إذا كان المدرب أكثر توتراً بشأن مباراة الناشئين القادمة مقارنة بالناشئين أنفسهم ، فقد حان الوقت ليأخذ سبريل ويشربه مع كوكتيل جيد ويسترخي قليلاً بشكل عام ". لمدة عشر سنوات حتى الآن ، عادت عائلة أندرسون إلى موطنها من كندا إلى بيورنستاد ، لكن بيتر لم يستطع أن يشرح لزوجته معنى الهوكي لهذه المدينة. "هل أنت جاد؟ أيها الرجال الكبار ، لماذا تأخذون هذا إلى قلبكم! - هكذا تتكرر ميرا طوال الموسم. - هؤلاء الصغار يبلغون من العمر سبعة عشر عامًا! إنهم ما زالوا أطفال!"

في البداية لم يقل شيئا. لكن في إحدى الأمسيات تحدث مع ذلك: "نعم ، أعرف ، ميرا ، أن هذه مجرد لعبة. أفهم كل شيء. لكننا نعيش في الغابة. ليس لدينا سياحة ولا مناجم ولا تكنولوجيا عالية. ظلام واحد وبرد وبطالة. إذا بدأ شيء ما في هذه المدينة يؤخذ على محمل الجد ، فهذا يعني أن الأمور تسير على ما يرام. أنا أفهم ، عزيزي ، أن هذه ليست مدينتك ، لكن انظر حولك: هناك عدد أقل من الوظائف ، والبلدية تشدد حزامها أكثر إحكامًا. نحن أناس أقوياء ودببة حقيقية ، لكنهم صفعونا على وجوهنا كثيراً ".

"هذه المدينة بحاجة للفوز في شيء ما. يجب أن نشعر مرة أننا الأفضل بطريقة ما على الأقل. أنا أفهم أن هذه مجرد لعبة. لكن ليس فقط … وليس دائمًا ".

قبلته ميرا بشدة على جبهته ، وضغطت على ظهرها ، وابتسمت ، وهمست بلطف في أذنه: "أحمق!" لذا فهو يعرف ذلك بدونها.

خرج من الحمام وطرق باب ابنته البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حتى جاء صوت الغيتار من هناك. الابنة تحب آلاتها وليس الرياضة. كانت هناك أيام كان فيها منزعجًا جدًا بسبب هذا ، لكن كانت هناك أيام أخرى كان فيها سعيدًا لها فقط.

كانت مايا مستلقية على السرير. عندما طُرق الباب ، عزفت بصوت أعلى وسمعت والديها يتصارعان في الممر. فالأم التي لديها تعليمان عاليان ، والتي تعرف مجموعة القوانين بأكملها عن ظهر قلب ، ولكن حتى في قفص الاتهام لن تكون قادرة على تذكر ماهية الموقف الأمامي والتسلل. أبي ، الذي يعرف كل استراتيجيات الهوكي في أرقى الفروق الدقيقة ، لكنه غير قادر على مشاهدة سلسلة تضم أكثر من ثلاثة أبطال - كل خمس دقائق يسأل: "ماذا يفعلون؟ ومن هذا؟ فلماذا أصمت ؟! حسنًا ، لقد استمعت الآن إلى ما قالوه … هل يمكنك إرجاعه؟"

كانت مي تضحك أحيانًا ، ثم تتنهد. فقط في سن الخامسة عشرة يمكن لأي شخص أن يرغب بشدة في الهروب من المنزل. كما تقول والدتها ، عندما يستنفد صبرها البرد والظلام صبرها تمامًا وتشرب ثلاثة أو أربعة أكواب من النبيذ: "لا يمكنك العيش في هذه المدينة ، مايا ، يمكنك فقط البقاء على قيد الحياة هنا".

كلاهما لم يشك حتى في مدى صحة كلماتهما.

في الفصول التالية ، تبدأ الحبكة في الظهور بسرعة أكبر. مباراة الهوكي الحاسمة تجلب السعادة لشخص ما ، بينما يغير الآخرون حياتهم بشكل لا يمكن إصلاحه. هذه الرواية مختلفة تمامًا عن الأعمال السابقة لفريدريك بوكمان ، مليئة بالإيجابيات. تعتبر Bear's Corner قراءة جادة حول القضايا الاجتماعية التي لا تؤثر فقط على سكان بلدة سويدية صغيرة ، بل تؤثر علينا جميعًا.