ماذا تقرأ: "دخيل" - رواية جديدة لستيفن كينج

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

مقتطف من الكتاب الجديد لملك الرعب عن جريمة معقدة ووحشية وقعت في بلدة فلينت الصغيرة.

في السيارة غير الواضحة التي لا تحمل علامات تعريف ، لم ينطق أحد بكلمة واحدة. اقتحم راماج موقف السيارات في مركز الشرطة وأوقف سيارته في مكان فارغ في الممر المحدد بعبارة "لمركبات الخدمة فقط". التفت رالف إلى الرجل الذي كان يدرب ابنه. انزلق قبعة بيسبول تيري - قبعة بيسبول عليها شارة Golden Dragons - إلى الجانب مثل مغني الراب المراهق. تم خلع قميص يحمل نفس الشعار من بنطاله الرياضي ، وكان وجهه يتلألأ بالعرق. في تلك اللحظة بدا تيري مذنبا مثل مائة شيطان. ما لم يكن هناك حتى تلميح بالذنب في عينيه. كانت تلك العيون تحدق في رالف بتوبيخ صامت.

كان لدى رالف سؤال لا يمكنه الانتظار.

- لماذا هو يا تيري؟ لماذا فرانكي بيترسون؟ هذا العام لعب لك في دوري الصغرى؟ هل وضعت عينيك عليه لفترة طويلة؟ أم أنها مجرد فرصة ظهرت وأنت انتهزتها؟

فتح تيري فمه ليجادل مرة أخرى ، لكنه أدرك أنه لا جدوى من ذلك. رالف لن يستمع إليه. الآن لن يكون بالتأكيد. لن يستمع أي منهم إليه.

من الأفضل الانتظار. نعم ، هذا صعب ، لكن في النهاية يمكن أن يوفر له الوقت والطاقة.

قال رالف بهدوء وعرضة: "تعال". - أردت أن تقول شيئًا ، فقل ذلك. أخبرني. يشرح. هنا والآن ، حتى نزلنا من السيارة.

أجاب تيري: "سأنتظر محامي".

قال ييتس: إذا كنت بريئًا ، فأنت لست بحاجة إلى أي محام. تعال ، اقنعنا ببراءتك إذا استطعت. حتى أننا سنوفر لك وسيلة نقل إلى المنزل.

قال تيري ، وهو لا يزال ينظر مباشرة إلى عين رالف أندرسون ، بصوت غير مسموع تقريبًا:

لقد أديت بشكل سيء للغاية. أنت لم تتحقق من مكاني ليلة الثلاثاء ، أليس كذلك؟ لم أتوقع هذا منك. - تردد للحظة وكأنه ضائع في الفكر ، وأضاف: - بهيمة.

لم يكن لدى رالف أي نية في أن يشرح لتيري أنه ناقش الأمر مع صمويلز ، على الرغم من أن المناقشة لم تدم طويلًا. لديهم بلدة صغيرة. تبدأ في طرح الكثير من الأسئلة ، وستصل الشائعات إلى ميتلاند في أي وقت من الأوقات.

- هذه حالة نادرة عندما لا يحتاج الأمر إلى فحص. فتح رالف بابه. - لنذهب إلى. بينما ننتظر محاميك ، سنقوم بالترتيب لك كما هو متوقع ، وإزالة أصابعك ، والتقاط صورة …

- تيري! تيري!

لم تستمع مارسي ميتلاند إلى نصيحة رالف ، بل اتبعت سيارة الشرطة في سيارتها التويوتا. عرضت جيمي ماتينجلي ، جارتهم ، أن تأخذ معها جريس وسارة. كانت الفتاتان تبكيان. جيمي أيضًا.

- تيري ، ماذا يفعلون؟ وماذا علي أن أفعل؟

انتزع تيري يده من قبضة ييتس التي كانت تمسك بمرفقه.

- اتصل بهوي!

لم يكن لديه الوقت لقول أي شيء آخر. فتح راماج بابًا تم وضع علامة "محظور عليه من الخارج" ، ودفع ييتس تيري إلى الداخل ، ودفعه بقوة في ظهره.

تباطأ رالف في المدخل للحظة.

قال: "اذهب إلى المنزل ، مارسي". - قُدْ حتى يأتي الصحفيون يركضون هنا.

كاد أن يضيف ، "أنا آسف" ، لكنه لم يكن آسف. بيتسي ريجينز ورجال شرطة الولاية ينتظرون خارج المنزل لمارسي ، لكن لا يزال يتعين عليها العودة إلى المنزل. هذا هو أفضل شيء يمكن أن تفعله. الشيء الوحيد الذي يمكنها فعله حقًا. ربما كان يجب أن يشعر بالأسف عليها. على الأقل من أجل الفتيات - بالتأكيد لا يقعن اللوم على أي شيء - ومع ذلك …

لقد أديت بشكل سيء للغاية. لم أتوقع هذا منك.

لا ينبغي أن يشعر رالف بالذنب بعد سماعه عتاب رجل اغتصب طفلاً وقتله بوحشية ، لكنه شعر به بطريقة ما. ثم تذكر الصور من المشهد - كانت مروعة لدرجة أنه أراد أن يصاب بالعمى.

وضع بيل سامويلز كل شيء نقطة تلو الأخرى ، ويمكن الوصول إليه وبسيط. واتفق معه رالف ، وكذلك القاضي كارتر ، الذي تقدم صموئيل بطلب للحصول على أوامر قضائية. أولاً ، كل شيء واضح في القضية. لا جدوى من سحب المطاط عندما تكون كل الأدلة موجودة.ثانيًا ، إذا أعطيت تيري وقتًا ، فيمكنه الهروب ، وسيتعين عليهم العثور عليه قبل أن يجد فرانكي بيترسون آخر بنفسه ليغتصبه ويقتل.

المحقق أندرسون ج: سأريكم ست صور لستة أشخاص مختلفين ، السيد فرانكلين. يرجى تحديد صورة الشخص الذي رأيته في الفناء الخلفي لشريط Shorty Bar مساء الثلاثاء 10 يوليو. لا تتسرع. انظر بحذر.

فرانكلين: نعم ، أستطيع أن أرى على الفور. ها هو رقم اثنين. المدرب تي. هذا هو الحال ، لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك. لقد درب ابني الصغير في الدوري الصغير.

المحقق أندرسون: ومنجم للغاية. شكرا لك سيد فرانكلين.

فرانكلين: الحقنة المميتة لا تكفيه. يجب شنقه. ولكي لا يختنق في الحال.

دخلت مارسي ساحة انتظار برجر كنج في شارع تينسلي وسحبت هاتفها الخلوي من حقيبتها. كانت يداها ترتعشان لدرجة أنها أسقطته على الأرض. انحنى خلفه ، وضرب عجلة القيادة برأسها واشتعلت دموعها مرة أخرى. كان رقم Howie Gold في جهات اتصالها. ليس لأن Maitlands كان لديهم أسباب للاحتفاظ برقم الاتصال السريع لمحاميهم ، ولكن لأن Howie و Terry دربا فريق كرة القدم للأطفال خلال الموسمين الماضيين. أجاب في الخاتم الثاني.

- هوي؟ هذه مارسي ميتلاند ، زوجة تيري ، - لسبب ما أوضحت ، كما لو أنهما لم يتناولا العشاء معًا مرة واحدة في الشهر للسنة الثانية ، منذ عام 2016.

- مارسي؟ أنت تبكي؟ ماذا حدث؟

كان الأمر فظيعًا لدرجة أنها لم تجد على الفور ما تقوله.

- مارسي؟ هل أنت هنا؟ هل تعرضت لحادث؟

- أنا هنا. أنا جيدة. لكن تيري … ألقي القبض على تيري. رالف أندرسون اعتقل تيري. لقتل ذلك الطفل. قالوا ذلك. لقتل فرانك بيترسون.

- ماذا او ما؟! أنت تمزح ؟

لم يكن حتى في المدينة! - عوى مارسي. لقد فهمت بنفسها أنها تبدو الآن وكأنها مراهقة في حالة هستيرية ، لكنها لا تستطيع فعل أي شيء بنفسها. - تم اعتقاله. وقالوا إن الشرطة كانت تنتظر في المنزل!

- أين سارة وجريس؟

- جيمي ماتينجلي ، جارنا. كل شيء على ما يرام معهم. على الرغم من أنه بعد إلقاء القبض على والدهم أمامهم ونقله مقيد اليدين ، فمن المؤكد أنه ليس على ما يرام معهم.

دلكت مارسي جبهتها واعتقدت أنه قد تكون هناك كدمة. هي نفسها تساءلت لماذا تهتم. ربما لأن الصحفيين قد اجتمعوا بالفعل في المنزل؟ لأنهم سيرون كدمة على جبهتها ويعتقدون أن تيري ضربها؟

- Howie ، هل ستساعدني؟ سوف يساعدنا؟

- بالطبع سأساعد. تم نقل تيري إلى المحطة؟

- نعم! مكبل!

- انه واضح. أنا في طريقي هناك. اذهب للمنزل ، مارسي. اكتشف ما يريده هؤلاء رجال الشرطة. إذا كان لديهم أمر تفتيش - وعلى الأرجح يفعلون ، وإلا فلماذا يذهبون إلى منزلك - اقرأ جميع الأوراق ، واسأل عما يبحثون عنه بالضبط ، ودعهم يدخلون إلى المنزل ، لكن ليس لديهم أي شيء يتحدثون. هل تفهمنى؟ لا تقل شيئا.

أنا نعم.

"قتل بيترسون هذا الثلاثاء ، إذا لم أكن مخطئا. لذا ، انتظر … "في الخلفية بدت أصوات مكتومة على الهاتف ، صوت هوي أولاً ، ثم صوت امرأة. على ما يبدو إيلين ، زوجة هوي. ثم التقطت Howie الهاتف مرة أخرى. - نعم يوم الثلاثاء. أين كان تيري يوم الثلاثاء؟

- في كاب سيتي! قاد …

- لا يهم الآن. يمكن للشرطة أن تسألك هذا السؤال. يمكنهم أن يطرحوا عليك مجموعة من الأسئلة. أخبرهم أنك سوف تلتزم الصمت بناء على نصيحة محاميك. هل فهمت؟

- نعم نعم.

- لا تدعهم يرهبون أو يمسكون أو يقنعوا. يمكنهم فعل ذلك.

- نعم فهمت.

- أين أنت الآن؟

علمت أنها رأت اللافتة ، لكنها قررت التحقق منها على أي حال.

- في برجر كنج. وهو على تينسلي. دخلت إلى ساحة انتظار السيارات لأتصل بك.

- هل انت بخير؟ هل ستصل إلى هناك بنفسك؟

كادت أن تخبره بأنها تضرب رأسها ، لكنها قررت التزام الصمت.

- نعم.

- خذ نفس عميق. خذ ثلاثة أنفاس عميقة. ثم العودة إلى المنزل. اتبع اللافتات والتزم بحدود السرعة. قم بتشغيل إشارات الانعطاف في جميع الانحناءات. هل لدى تيري جهاز كمبيوتر؟

- بالطبع. يوجد أيضًا جهاز iPad ، إلا أنه نادرًا ما يستخدمه. وكلانا لديه أجهزة كمبيوتر محمولة. والفتيات لديهن أجهزة آيباد صغيرة. وبالطبع الهواتف الذكية. لدينا جميعًا هواتف ذكية. حصلت جريس على عيد ميلادها منذ ثلاثة أشهر.

- يجب أن يتم تزويدك بقائمة بكل ما سيتم مصادرته.

- هل يمكنهم حقًا أخذ أغراضنا؟ - كانت هناك ملاحظة هستيرية في صوت مارسي مرة أخرى. - من السهل جدا أن تلتقط وتلتقط ؟! هل نحن في روسيا أم في كوريا الشمالية ؟!

- يمكنهم فقط أخذ ما هو محدد بالترتيب. لكني أريدك أن تصنع قائمتك الخاصة. هل الفتيات معهن هواتف ذكية؟

- وفكرت؟ إنهم لا يفترقون معهم.

- حسن. قد يرغب رجال الشرطة في أخذ هاتفك الذكي أيضًا. التخلي عنها.

- وماذا لو أخذوها على أي حال؟

هل حقا أن مهمة؟

- لن يأخذوها. لم يتم توجيه أي تهم إليك ، ولا يمكنهم أخذ أي شيء منك. اذهب للمنزل. سآتي بأسرع ما يمكن. سنكتشف ذلك ، أعدك.

- شكرا لك هوي. انفجرت بالبكاء مرة أخرى. - تشكرات.

- لا على الإطلاق. ولا تنس: الوضع عالي السرعة ، والتوقف الكامل عند إشارات التوقف ، وإشارات الانعطاف في جميع الزوايا. فهمت؟

- نعم.

قال هاوي وفقد الوعي: "أنا في طريقي إلى المحطة". وضع مارسي الترس في وضع الترس ، ثم سحب المقبض مرة أخرى إلى ساحة انتظار السيارات. اخذت نفسا عميقا. ثم الثاني. ثالث. نعم ، إنه كابوس ، لكنه سينتهي قريبًا. كان تيري في مدينة كاب. سيتأكدون من صحة ذلك ويسمحون له بالعودة إلى المنزل.

قالت في الفراغ (السيارة كانت فارغة حقًا وغير مريحة دون قهقهات الفتيات في المقعد الخلفي) ، وبعد ذلك ، سنقاضيهم جميعًا.

تم العثور على جثة مشوهة لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا في حديقة المدينة. تشير شهادات الشهود وبصمات الأصابع إلى تيري ميتلاند ، مدرب فريق البيسبول المحلي للأطفال. الرجل لديه عذر ، لكن يتم القبض عليه على أي حال.

يبدو أنه تم العثور على الجاني وسيواجه عقوبة السجن مدى الحياة ، ولكن تظهر تفاصيل القضية غير المعروفة فجأة. شرع محقق شرطة مدينة فلينت رالف أندرسون و Find and Save المحقق الخاص Holly Gibney في اكتشاف الحقيقة ، بغض النظر عن التكلفة.