ماذا تقرأ: الرواية الملحمية "4321" حول تأثير القرارات الصغيرة على مصيرنا

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

مقتطف من كتاب بول أوستر عن أربع حياة متوازية لبطل واحد.

صدر العدد الأول من "فاتح الرصيف" في 13 يناير 1958. أعلن أ. فيرجسون ، مؤسس وناشر جريدة الوليد ، في افتتاحية على الصفحة الأولى ، أن الفاتح ينوي "إيصال الحقائق بكل دقة ممكنة وقول الحقيقة ، بغض النظر عن التكلفة".

نُفِّذت طباعة الطبعة الجديدة تحت إشراف مديرة الإنتاج روزا فيرغسون ، التي أخذت التصميم الأصلي المكتوب بخط اليد إلى دار الطباعة مايرسون في ويست أورانج لإكمال المهمة هناك - فقد أعادوا إنتاج وجهي الورقة 24 × 30 - ست بوصات وطباعتها على ورق رفيع بما يكفي لطي الورقة إلى النصف ، وبسبب هذا الطي ، ولدت فوييجر مثل نشرة إخبارية حقيقية (تقريبًا) أكثر من كونها نشرة إخبارية منزلية مطبوعة ومكتوبة.

خمسة سنتات لكل نسخة. لا توجد صور فوتوغرافية أو رسومات ، في الأعلى توجد بعض الهوامش لاستنسل الغطاء ، بالإضافة إلى وجود مستطيلين كبيرين فقط مملوءين بثمانية أعمدة من الأحرف الكبيرة الصغيرة ، مكتوبة بخط اليد من قبل صبي يبلغ من العمر أحد عشر عامًا تقريبًا كان يعاني دائمًا من صعوبة محاذاة الحروف على السطر ، ولكن على الرغم من بعض التقلبات وانحناءاتها ، كانت النتيجة واضحة تمامًا ، وكان الانطباع العام الناتج يشبه نسخة صادقة ، وإن كانت مجنونة إلى حد ما ، من نشرة من القرن الثامن عشر.

تراوحت المقالات الإحدى والعشرون من أربعة أسطر من الطباعة إلى مقالتين على ثلاثة أعمدة ، وكان الأول عبارة عن مسمار على الصفحة الأولى بعنوان رئيسي نصه: مأساة إنسانية. "المحتالون" و "العمالقة" يغادرون نيويورك. إلى الساحل الغربي "، والتي تضمنت مقتطفات من المقابلات التي أجراها فيرغسون مع العديد من أفراد العائلة والأصدقاء ، مع الرد الأكثر إشراقًا من طالب الصف الخامس تومي فوكس:" أريد أن أنتحر. لم يتبق سوى فريق واحد - يانكيز ، وأنا أكره يانكيز. ماذا علي أن أفعل الآن؟"

نظر المقال الموجود في الصفحة الخلفية إلى الفضيحة الجارية في مدرسة فيرجسون الابتدائية. أربع مرات في الشهر والنصف الماضيين ، اصطدم الطلاب بأحد جدارين من الطوب في صالة الألعاب الرياضية خلال مباريات الحارس ، مما تسبب في ظهور طفرات في العيون السوداء ، وارتجاج في المخ ، وكسر في الجماجم والجبين ، ودعا فيرغسون إلى حشو الجدران لمنع المزيد من التشويه.. بعد جمع التعليقات من الضحايا الجدد ("كنت أطارد الكرة" ، قال أحد الضحايا ، "وقبل أن يتاح لي الوقت لمعرفة ذلك ، كنت أطير بالفعل من الحائط ورأسي مطروحًا") ، التفت فيرغسون إلى المخرج ، السيد جيمسون ، الذي وافق على أن الوضع كان خارج - تحت السيطرة. قال: "لقد تحدثت إلى مجلس التعليم ، ووعدوا بتغطية الجدران بالحصائر بحلول نهاية الشهر. حتى ذلك الحين ، لا الحراس ".

اختفاء فرق البيسبول وإصابات الرأس التي يمكن الوقاية منها ، ولكن أيضًا المنشورات عن الحيوانات الأليفة المفقودة ، وأعمدة التلغراف التي تضررت من العاصفة ، وحوادث المرور ، ومسابقات البصق على الورق الممضوغ ، وسبوتنيك وصحة الرئيس ، بالإضافة إلى تحديثات موجزة عن الشؤون الحالية لعشائر فيرغسون و Adlerov ، مثل - "The STORK قبل الموعد المحدد!": "لأول مرة في تاريخ البشرية ، ولد طفل في اليوم المحدد. في الساعة 11:53 مساءً يوم 29 ديسمبر ، قبل سبع دقائق فقط من مرور الساعة ، أنجبت السيدة فرانسيس هولر ، 22 عامًا ، من مدينة نيويورك طفلها الأول ، صبي يبلغ وزنه 7 أرطال 3 أونصات اسمه ستيفن. مبروك ، ابن العم فرانسي!"

أو "BIG STEP UP": "تمت ترقية ميلدريد أدلر مؤخرًا من أستاذ مشارك إلى أستاذ متفرغ في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة شيكاغو. وهي واحدة من أبرز الخبراء في العالم في الرواية الفيكتورية ونشرت كتبًا عن جورج إليوت وتشارلز ديكنز ".

وأيضًا عدم نسيان الإطار الموجود في الركن الأيمن السفلي من الصفحة الخلفية ، والذي حمل اسم "ركن نكتة أدلر" ، والذي قصد فيرغسون نشره بشكل مستمر في جميع أعداد "الفاتح" ، لأنه كيف يمكنه أهمل موردًا قيمًا مثل جده ، ملك النكات السيئة ، الذي أخبر فيرجسون على مر السنين الكثير من الحكايات السيئة التي كان رئيس التحرير الشاب يعتبر نفسه عديم الضمير إذا لم يستخدم بعضًا منها على الأقل.

بدا المثال الأول على هذا النحو: "كان السيد والسيدة هوبر مسافرين إلى هاواي. قبل هبوط الطائرة ، سأل السيد Gooper زوجته عن كيفية نطق كلمة Hawaii - Hawaii مع g و b أو Howai مع x و y. ردت السيدة هوبر "لا أعرف". "دعونا نسأل أحدهم عندما نصل." في المطار ، رصدوا رجلاً عجوزًا صغيرًا يرتدي قميصًا من هاواي. قال له السيد هوبر: "آسف يا سيدي". أجاب الرجل العجوز: "هل يمكنك أن تخبرنا كيف نتحدث بشكل صحيح ، هاواي أم هاوي؟" "شكرا" ، قال السيد والسيدة هوبر. فأجابه الرجل العجوز: "أوسيخدة pzhalsta" ".

تم نشر الأعداد اللاحقة في أبريل وسبتمبر من نفس العام ، كل واحد أفضل من السابق - حسنًا ، أو هكذا طمأن والديه وأقاربه فيرغسون ، لكن مع أصدقائه في المدرسة كان كل شيء مختلفًا ، لأنه بعد نجاح العدد الأول ، الذي تسبب في عاصفة في الفصل ، إلى السطح بدأ يظهر القليل من السخط والعداء.

كان عالم الحياة المغلق في الصفين الخامس والسادس محكومًا بمجموعة صارمة من القواعد والتسلسلات الهرمية الاجتماعية ، ومن خلال أخذ زمام المبادرة لإطلاق "فاتح الرصيف" ، أي الجرأة لخلق شيء من لا شيء ، فيرغسون تجاوزت هذه الحدود دون أن تدري.

ضمن هذه الحدود ، يمكن للأولاد تحقيق المنصب بإحدى طريقتين: من خلال تحقيق النجاح في الرياضة أو عن طريق التأكيد على أنهم أسياد الجذام. الدرجات الجيدة في المدرسة تعني القليل ، وحتى بعض المواهب الاستثنائية في الفن أو الموسيقى لم يتم أخذها في الاعتبار ، حيث كان يُنظر إلى هذه المواهب على أنها هدايا فطرية أو سمات بيولوجية مثل لون الشعر أو حجم الساق ، وبالتالي لم تكن مرتبطة بشكل كامل بالشخص الذي يمتلك لهم. ببساطة حقائق الطبيعة ، بغض النظر عن إرادة الإنسان. لطالما كان فيرغسون ناجحًا للغاية في الرياضة ، مما سمح له بعدم الانفصال عن الأولاد الآخرين وتجنب المصير المروع لمنبوذ. لقد كان يشعر بالملل من المزح ، لكن حس الفكاهة الذي يتمتع به ساعد في ترسيخ سمعته كرجل لائق ، حتى لو ظل بعيدًا عن المواجهة الجامحة التي كانت تضع قنابل الطلاء طوال عطلات نهاية الأسبوع في علب البريد ، وتغلب على مصابيح الشوارع ، وتطرح عليها اقتراحات بذيئة. للفتيات الجميلات من الطبقة الأكبر …

بعبارة أخرى ، نجح فيرغسون حتى الآن في المناورة ، دون مواجهة أي صعوبات مفرطة ، ولم يتم اعتبار درجاته الجيدة زائدًا أو ناقصًا ، ونهجه اللباقة وغير العدوانية في العلاقات الشخصية يحميه من غضب الأولاد الآخرين ، مما يعني أن في المعارك كاد أن لا يشارك ، ويبدو أنه لم يصنع لنفسه أعداء دائمين ، ولكن بعد ذلك ، قبل بضعة أشهر من بلوغه سن الحادية عشرة ، قرر أنه يريد أن يصنع نوعًا من التناثر ، وقد تم التعبير عن ذلك في منشور مستقل لصحيفة من صفحة واحدة - وفجأة أدرك زملائه في الفصل أن فيرغسون يكمن أكثر مما توقعوا ، وأنه في الواقع شاب ذكي إلى حد ما ، ليس مجرد صبي ، بل سيد حرفته ، وعقله يكفي لطرح مثل هذه الخدعة الغريبة مثل The Conqueror ، وبالتالي فإن جميع زملائه الممارسين الاثنين والعشرين في الصف الخامس وضعوا نقودهم على نسخة العدد الأول ، وهنأوه على وظيفة ممتازة ، وضحكوا على العبارات السخيفة التي كانت مقالاته مليئة بها ، ثم جاءت عطلة نهاية الأسبوع ، وبحلول صباح الاثنين توقف الجميع بالفعل عن الحديث عنها.

إذا كان "الفاتح" قد انتهى بعد الإصدار الأول ، لكان فيرغسون قد تجاوز الهجوم ، الذي سقط في النهاية على رأسه ، ولكن كيف عرف أن هناك فرقًا بين ذكي جدًا وذكي جدًا ، أن هناك جزءًا من ستبدأ الصف في الانقلاب ضده ، لأن هذا الرقم سيثبت أن فيرغسون يحاول بجد ، ويحاول بجد ، لكنهم لا يحاولون بما يكفي ، مما يعني أن فيرغسون سريع الدؤوب ، وهم مجرد كسول ، وأثقال لا قيمة لها؟ كانت الفتيات ما زلن معه ، كل واحدة ، لكن الفتيات لم يتنافسن معه ، كان الأولاد هم الذين بدأوا يشعرون بضغط اجتهاد فيرجسون ، على الأقل ثلاثة أو أربعة ، لكن فيرغسون كان مليئًا بسعادته الخاصة و لم يلاحظ أي شيء ، فقد غمره إحساس الانتصار بإنهاء رقم آخر ، ولم يتساءل لماذا رفض روني رابيت وعصابته من المشاغبين شراء إصدار جديد من The Vanquisher عندما أحضره إلى المدرسة في أبريل ، مفكرًا إذا كان يفكر في هذا بشكل عام - أنهم ببساطة لا يملكون ما يكفي من المال.

وفقًا لفيرغسون ، كانت الصحف من أعظم اختراعات البشرية ، وقد أحبها منذ أن تعلم القراءة.

في وقت مبكر من الصباح ، سبعة أيام في الأسبوع ، ظهر رقم "نيوارك ستار ليدجر" على الدرجات الأمامية للمنزل - لقد هبط بضربة لطيفة تمامًا عندما نزل فيرجسون من السرير ، وألقى به شخص مجهول وغير مرئي لم يفوته أبدًا الأهداف ، وبحلول الوقت الذي بلغ فيه فيرغسون السادسة والنصف ، كان قد بدأ بالفعل في المشاركة في طقوس الصباح لقراءة الصحيفة عند الإفطار - هو الذي أجبر نفسه بقوة الإرادة على قراءة ساقه المكسورة في الصيف ، والذي هرب بقتال من سجن غباء طفولي خاص به وتحول إلى مواطن شاب في العالم ، أصبح الآن متطورًا بما يكفي لفهم كل شيء ، أو كل شيء تقريبًا ، باستثناء القضايا الغامضة للسياسة الاقتصادية وفكرة أن صنع المزيد من الأسلحة النووية سيضمن سلام دائم ، وفي كل صباح يجلس على الطاولة لتناول الإفطار مع والديه ، وتناول كل منهما قسمه الخاص من الصحيفة ، ويقرأ في صمت ، لأنه من الصعب جدًا التحدث في مثل هذا الصباح الباكر ، ثم اقرأ تم تمرير دفاتر الملاحظات لبعضها البعض في المطبخ ، مليئة برائحة القهوة والعجة ، والخبز الساخن المحمص في محمصة ، والزبدة تذوب على شرائح ساخنة من هذا الخبز.

بالنسبة لفيرغسون ، كانت الكوميديا والرياضة بمثابة البداية دائمًا ، نانسي الجذابة بشكل غريب وصديقتها Sluggo و Jigs وزوجته ماجي وبلوندي وداغوود و Beatle Bailey ، تليها آخر الأخبار من Mantle و Ford ، من Conerly و Gifford ، ثم إلى الأخبار المحلية ، والأخبار الوطنية والدولية ، ومقالات حول الأفلام والمسرحيات ، وما يسمى بقصص الحياة - حول سبعة عشر طالبًا جامعيًا محشورين في كشك الهاتف ، أو ستة وثلاثون "هوت دوج" يأكلها الفائز في Essex County Eating المسابقة ، وعندما استنفدت هذه أيضًا ، وما زال هناك بضع دقائق قبل الذهاب إلى المدرسة - الإعلانات والإعلانات الخاصة. عزيزتي إني احبك. يرجى العودة إلى المنزل.

يعد بول أوستر أحد أعظم دعاة ما بعد الحداثة في الأدب الأمريكي. تم ترشيح روايته الجديدة ، "4321" ، التي تستكشف موضوع الثنائية ، إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر 2017. الهيكل الفريد وحجم السرد والتحولات غير المتوقعة لمصير بطل الرواية أعطته حب القراء في جميع أنحاء العالم.