Reverso - مترجم سياقي لتعلم اللغة والعمل

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

لا تقوم خدمة Reverso فقط بترجمة الكلمات ، ولكنها تعرض أمثلة مقترنة لاستخدامها في السياق بلغتين. بفضل هذا النهج ، ستتمكن من تحديد معنى العبارات المختلفة بدقة أكبر.

كما تعلم ، يمكن أن يتغير معنى الكلمة اعتمادًا على الكلمات الأخرى المستخدمة معها. غالبًا ما يجعل هذا النمط الترجمة صعبة. لذلك ، هناك مواقف يمكننا فيها ترجمة كل كلمة في جملة ، لكن كل معانيها لا تضاف إلى صف واحد متصل منطقيًا. نحن لا نعرف المعنى الذي تكتسبه الكلمات في سياق معين.

كيف يعمل المترجم القياسي

خذ ، على سبيل المثال ، جملة اللغة الإنجليزية أنا في العلوم. إذا قمت بترجمتها حرفيًا ، دون معرفة القواعد البسيطة والفروق الدقيقة للغة ، فستحصل على العبث "أنا في العلم".

ستقدم خدمة الترجمة من Google نتيجة أكثر إيجازًا ، لكنها لا تزال خرقاء: "أنا منخرط في العلم" أو "أنا مشترك" ، إذا أدخلت أنا ببساطة. لا تزال الخوارزمية تفتقر إلى السياق وغالبًا ما تترجم الكلمات واحدة تلو الأخرى ، مثل شخص لديه مهارات لغوية ضعيفة.

كيف يعمل Reverso

لكنه لا يفسر العبارات حرفيا. تعرض الخدمة قائمة الجمل التي تحتوي على جزء كتبه المستخدم ، بالإضافة إلى ترجمات هذه الجمل التي قام بها الأشخاص. الأهم من ذلك ، أن هذه الترجمات في سياقها.

من بين النتائج ، يمكننا أن نرى أن الكلمات أنا ، وأنا ، وداخل معًا يمكن أن تعني "أنا منجذبة" ، "أنا مهتم" أو "أنا منخرط" ، وليس فقط "أنا في". اتضح أنني في العلم يمكن ترجمته على أنه "أنا مغرم بالعلم". سوف يساعدك Reverso في العديد من العبارات المشكوك فيها.

تبحث الخدمة عن نتائج الإصدار في جميع أنحاء الإنترنت ، وتجمع نصوص الجمل الأصلية وترجماتها من مصادر ثنائية اللغة مفتوحة. في أغلب الأحيان ، وفقًا لملاحظاتي ، تقدم Reverso أمثلة من ترجمات البرامج التلفزيونية والأفلام.

من الجدير بالذكر أنه لا تزال هناك أخطاء في الترجمة. المطورين يحذرون بصدق من هذا. لكن الخدمة تأخذ في الاعتبار ملاحظات المستخدم من أجل تحسين أداء النظام. للقيام بذلك ، يوجد زر بجوار كل نتيجة يرسل تقرير خطأ على الفور.

يفتح زر آخر سياق ترجمة موسع - في حالة عدم كفاية جملة واحدة لفهم المعنى بالكامل.

يدعم Reverso حاليًا حوالي عشر لغات ، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية. تم دمج نسخة الويب الخاصة بالمشروع مع خدمات أخرى مثل القاموس والمترجم العادي. هناك تطبيقات جوال لنظامي Android و iOS.

Reverso مجاني للاستخدام. ولكن إذا قمت بالاشتراك بمبلغ 425 روبل في السنة ، فستختفي الإعلانات. بالإضافة إلى ذلك ، ستتيح لك الخدمة إضافة المزيد من الترجمات إلى مفضلاتك ، والبدء في إظهار سجل الاستعلام في وضع عدم الاتصال والتوقف عن تقييد النتائج.