20 كلمة إنجليزية يسهل ترجمتها بشكل خاطئ

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

قناة ، بطلة ، مادة حافظة ، قائمة وكلمات أخرى لا تعني إطلاقا ما قد تعتقده.

يوجد الكثير من الكلمات المتشابهة باللغتين الإنجليزية والروسية ، والتي يتم ترجمتها بنفس الطريقة. من غير المحتمل أن تكون مخطئًا في ترجمة الكلمات النصية والمعلومات والسرية إلى اللغة الروسية - كل شيء واضح هنا وهكذا. ولكن هناك أيضًا العديد من الكلمات الخبيثة باللغة الإنجليزية التي لا تترجم تمامًا كما تعتقد. يطلق عليهم أصدقاء المترجم الزائفين.

غائب

ليس "الأفسنتين" ، بل "التغيب ، التغيب". إذا كنت ترغب في طلب مشروب ، فاستخدم الأفسنتين.

كنت غائبا في تلك اللحظة عندما شربت بعض الأفسنتين وبدأت في الرقص.

لم أكن هناك في اللحظة التي شربت فيها الأفسنتين وبدأت في الرقص بالتعري.

شريط

هذا نوع من الكتلة ، لوحة. ربما حتى عداد شريط. لتناول مشروب ، اذهب إلى الحانة.

قام النادل بمسح طاولة البار وساعد الحارس في الحصول على الشخص المخمور من الحانة.

قام النادل بمسح العداد وساعد الحارس في إخراج المخمور من الحانة.

باهر

لامع ، لامع. "الماس" في اللغة الإنجليزية هو الماس.

ستبدو هذه الماسات رائعة على آذان زوجتي.

ستبدو هذه الماسات رائعة على آذان زوجتي.

خزانة

خزانة مع أدراج ، وخزانة ملابس ، وخزانة جانبية ، ولكنها بالتأكيد ليست مساحة عمل. أفضل قول المكتب.

ضع المزهرية على الخزانة في مكتبي.

ضع المزهرية على خزانة جانبية في مكتبي.

قناة

إنها قناة ، ولكن فقط بمعنى "القناة المصطنعة". إذا كنت تريد التحدث عن قناة تلفزيونية أو راديو ، فاستخدم القناة.

فتحت قناة السفر. قاموا بعرض برنامج عن قناة بنما.

فتحت قناة السفر. قاموا بعرض برنامج عن قناة بنما.

طاه

طاه. يتم استخدامه على وجه التحديد كاسم للمهنة. إذا كنت تريد أن تكمل مهارات الطهي لشخص ما في حفلة ، فقل طاهٍ. كلمة "رئيس" بمعنى "رئيس" سوف يتم تهجئتها بشكل مختلف - رئيس أو رئيس.

طُرد طاهي المطعم من قبل رئيسه لأن الزبائن اشتكوا من حساءه.

تم طرد رئيس الطهاة في المطعم من قبل رئيسه لشكواه من حساءه.

المحقق

هذا مجرد رجل ، محقق. سيطلق على نوع الكتاب اسم قصة جريمة أو قصة بوليسية.

محقق الشرطة لا يحب القصص البوليسية لأن هناك الكثير من الأكاذيب.

محقق الشرطة لا يحب الروايات البوليسية ، هناك الكثير من الأكاذيب.

متحرك

ديناميكية وديناميكية. "مكبر الصوت" (العمود) سيكون المتحدث.

يحب الشباب الموسيقى الديناميكية ويشترون مكبرات صوت تعمل بتقنية البلوتوث لأخذ الموسيقى معهم.

يحب الشباب الموسيقى الديناميكية ويشترون مكبرات صوت Bluetooth ليصطحبوا معهم موسيقاهم.

بطلة

بطلة فيلم أو كتاب. كلمة "Heroin" في اللغة الإنجليزية تعني الهيروين أو الثلج.

البطلة الرئيسية في الفيلم هي مدمنة على الهيروين.

الشخصية الرئيسية في الفيلم هي مدمن الهيروين.

ذكي

ذكي وذكي. سيكون "المثقف" كممثل لمجموعة اجتماعية فكريًا.

الذكاء ليس محبوبًا في هذا البلد لأنهم أذكياء جدًا.

في هذا البلد ، المثقفون غير محبوبين لأنهم أذكياء للغاية.

دعابة

هذه مزحة ، مزحة ، استهزاء ، لكنها ليست "لفتة".

أشرت إليه أن إصبعي الأوسط كان مؤلمًا ، لكنه قرر أنها مزحة.

أشرت إليه أن إصبعي الأوسط يؤلمني ، لكنه اعتقد أنها مزحة.

قائمة

قائمة ، مثل التسوق أو عناصر المهام.

لقد كتبت قائمة تسوق على هذه القطعة الورقية الصفراء.

لقد كتبت قائمة التسوق الخاصة بي على هذه الورقة الصفراء.

مسؤول

مضيفة حفل الزفاف. هذا موظف مكتب تسجيل معنا أو كاهن في الولايات المتحدة. "النادل" باللغة الإنجليزية هو نادل.

في حفل الزواج ، حكى الموظف عن قصة أحد معارف العروسين. كان نادلًا وكانت ضيفة.

خلال حفل الزفاف ، حكى مضيف الحفل قصة معرفة العروسين. كان نادلًا وكانت ضيفة.

فقرة

فقرة وليس فقرة (مقال ، قسم).

في هذه الفقرة ، رسم شخص ما علامة مقالة.

في هذه الفقرة ، قام شخص ما برسم علامة فقرة.

حافظة

مادة حافظة لحفظ الطعام وليس ما تعتقده. "الواقي الذكري" هو ببساطة الواقي الذكري.

نستخدم النكهات الطبيعية في الواقيات الذكرية والمواد الحافظة الطبيعية للحفاظ على الرائحة الطازجة.

نستخدم النكهات الطبيعية في الواقيات الذكرية والمواد الحافظة الطبيعية للحفاظ على الرائحة طازجة.

سلسلة

المسلسل هو في الأساس. ستكون حلقة معينة حلقة.

سلسلة Game of Thrones مملة للغاية. خاصة الحلقة التي قتل فيها الجميع في العرس.

لعبة العروش مملة للغاية. خاصة الحلقة التي قتل فيها الجميع في حفل زفاف.

السيليكون

السيليكون. بعض الناس يطلقون خطأً على وادي السيليكون ، منطقة التكنولوجيا الفائقة في الولايات المتحدة ، وادي السيليكون ، على الرغم من صحته - السيليكون. السيليكون في اللغة الإنجليزية هو السيليكون ، مع حرف e في النهاية.

مدرس كيمياء مع ثدي سيليكون أظهر تجارب السيليكون.

أظهر مدرس كيمياء سيليكون الصدر تجارب مع السيليكون.

بديل

وكيل ، على سبيل المثال في حملة انتخابية. نادرا ما تستخدم في معنى "بديل".

أنا بديل للشركة المنتجة لبدائل القهوة.

أنا ممثل شركة بديلة للقهوة.

عاصبة

عاصبة لوقف النزيف. يسمى الباب الدوار للمترو بحاجز التذاكر أو الباب الدوار باللغة الإنجليزية.

أصيب عندما قفز فوق الباب الدوار. اضطررت إلى وضع عاصبة لوقف الدم.

أصيب أثناء قفزه فوق الباب الدوار. اضطررت إلى وضع عاصبة لوقف النزيف.

يستخدم

يستخدم. هذا هو المكان الذي تأتي منه كلمة "فائدة". كما أنها تستخدم بمعنى "إعادة التدوير" ، ولكن في كثير من الأحيان يكون من الأفضل استخدام الاستعادة أو إعادة التدوير.

استخدم هذا الحمض لإعادة تدوير النفايات العضوية.

استخدم هذا الحمض للتخلص من النفايات العضوية.

هذه ليست كل هذه الكلمات ، هناك الكثير منها. لكن ليس عليك حفظها جميعًا ، انظر إلى السياق. إذا كان المقال عن ليوناردو دافنشي ، فمن غير المرجح أن يتم استخدام كلمة فنان في النص كـ "فنان" وليس "فنان". لذلك ، تأكد من تحديد موضوع النص قبل القراءة - بمعرفة ذلك ، لن يتم الخلط بينك وبين ذلك. وإذا كان هناك أي شيء ، فليس من العار دائمًا النظر في القاموس.