تعلم اللغة الإنجليزية من برامجك التلفزيونية المفضلة ، أو How to Hack Memory 2.0

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

أصبحت طريقة تعلم اللغات الأجنبية من المسلسلات التلفزيونية أكثر انتشارًا. أنت تشاهد مقاطع الفيديو المفضلة لديك باللغة الأصلية وتوسع مفرداتك. باستخدام خدمة WordsFromText وتطبيق Anki ، يمكنك حفظ جميع الكلمات غير المعروفة التي تصادفك بسرعة أثناء مشاهدة مسلسلاتك التلفزيونية المفضلة.

لماذا في برامجك التلفزيونية المفضلة؟ لأن الكلمات والجمل التي تعلمتها ستبقى معك إلى الأبد ، ولا تريد أن تحتفظ بذكريات عن فيلم متواضع في رأسك؟

لماذا تخترق الذاكرة؟ لأننا "نومض" بشكل منهجي بتكرار متباعد ، متجاهلين مثل هذه التفاصيل الدقيقة لاستيعاب المعلومات مثل تركيز الانتباه ، والمشاركة العاطفية ، وما إلى ذلك. في هذا الوضع ، لا يمكنك أن تأخذ شيئًا ولا تتذكره.

لماذا 2.0؟ لأنني نشرت سابقًا مقالات عن. لكن بمرور الوقت ، تتغير الخدمات والنهج المتبع في تعلم اللغات الأجنبية. هذا ما أريد أن أتحدث عنه في هذا المقال.

بيت القصيد هو حفظ جميع الكلمات غير المعروفة الموجودة في الفيديو بأسرع ما يمكن حتى لا تظهر أي مشاكل أثناء المشاهدة اللاحقة. ولكن كيف نفعل ذلك؟

سنستخدم بالطبع التكرار المتباعد مع تطبيق Anki. بالنسبة لأولئك الذين ليسوا واضحين تمامًا حول كيفية العمل مع التطبيق ، أوصي بقراءة الفيديو التالي:

العمل مع خدمة WordsFromText

• أولاً ، قم بتنزيل الترجمات الإنجليزية المقابلة بتنسيق srt. على سبيل المثال ، يمكن العثور عليها على موقع الويب.
• افتح الخدمة في متصفح الإنترنت ، سجل.
• نجد في الموقع في القائمة العنصر "إضافة نص" ، انقر فوق "تحميل ملف" وحدد ملف ترجماتنا.

• تحميل الترجمة. افتح النص الناتج.
• نذهب إلى قسم "تعلم الكلمات" ، قم بتغيير الحالة إلى "جديد". ثم نضع علامة "معروف" على جميع المواقف المألوفة.

في هذه العملية ، قد تلاحظ أنه في بعض الأحيان يتم التعرف على أجزاء من الكلام بشكل غير صحيح ، لذلك يتم الحصول على ترجمة غير صحيحة.

لتجنب ذلك ، يجب عليك تغيير جزء الكلام إلى الجزء المطلوب. للقيام بذلك ، قم بتوسيع القائمة الفرعية بالنقر فوق الكلمة ، ثم ضع علامة في الموضع المطلوب وانقر فوق "تطبيق على كل النص".

إذا كنت ترغب في تغيير lemma نفسه (شكل قاموس الكلمة) ، فبعد التحرير ، أوصيك بتحديد العنصر "استخدام في كل مكان". يعد هذا ضروريًا حتى تنعكس التغييرات التي أجريناها في الجدول للطباعة في المستقبل.

بعد تلقي عدد من الكلمات من WordsFromText ، يُنصح بتحليلها. على سبيل المثال ، غالبًا ما تكون الكلمة جزءًا من المصطلح ، كما في الحالة أدناه.

هناك جملة: "لكنها حقًا دعوة للحكم ، وإذا كانت بطيئة القلب حقًا ، كنت على الأرجح قد اتصلت بالزميل". خصت WordsFromText فيها فقط كلمة الحكم ، والتي بمعزل عن السياق تعني "الجملة" ، "العقوبة" ، "العقوبة". المصطلح بأكمله له شكل استدعاء الحكم ، مما يعني قرارًا مشكوكًا فيه أو مثيرًا للجدل.

بالمناسبة ، يمكن لـ WordsFromText تحديد المصطلحات نفسها ، ولكن هذا أيضًا غير صحيح في بعض الأحيان.

• بعد تعليم الكلمات غير المعروفة ، نقوم مرة أخرى بتغيير حالة العرض إلى "جديد" (في هذه الحالة ، يتم تحديث الصفحة).
• قم بتوسيع علامة التبويب "طباعة" على اليمين وحدد المربعات كما هو موضح في لقطة الشاشة.

حدد الكلمات الناتجة وانسخها. نظرًا لأن هذه الكلمات قد تم تعلمها بالفعل ، قمنا على الفور بتمييزها بعلامة "معروف" من خلال الضغط باستمرار على مفتاح Shift

معالجة البيانات في محرر جداول البيانات

الصق الكلمات المنسوخة في أي محرر جداول بيانات (على سبيل المثال Microsoft Excel). من الأفضل إنشاء جدول على الفور تقوم فيه دائمًا بإدخال كلمات جديدة. أضف أعمدة واملأ الخلايا الفارغة. يجب أن تحصل عليه كما هو موضح في لقطة الشاشة

يحتوي عمود Word على الكلمة التي تتم دراستها ، التعريف - تعريفها ، Pofs (جزء من الكلام) - جزء من الكلام ، ملاحظات - اسم فيلم أو مسلسل تلفزيوني أو مسلسل ، نسخ - نسخ ، تعريف 2 - التعريف الثاني لـ كلمة ، مثال - سياق ، مثال بكلمة من ترجمات تم تنزيلها.

يمكن لـ WordsFromText سحب السياق نفسه. لسوء الحظ ، هذا متاح فقط مع الاشتراك المدفوع.ولكن يمكنك البحث عن كلمات في النص باستخدام اختصار لوحة المفاتيح Ctrl + F واللصق في المكان الذي تريده.

من الناحية المثالية ، يجب أن يكون لديك زوج "ترجمة - كلمة" (يمكنك معرفة المزيد حول كيفية القيام بذلك هنا وهنا). ولكن يحدث أنه عندما تنظر إلى بطاقة روسية-إنجليزية ، تتبادر إلى ذهنك عدة خيارات للترجمة إلى الإنجليزية في الحال. في هذه الحالة ، من المستحسن إضافة قيمة ثانية إلى حقل التعريف 2 لفصل الكلمة المعينة بطريقة ما عن المرادفات التي تعرفها. بالمناسبة ، يمكنك إضافة المرادفات الإنجليزية على الفور في عمود التعريف.

بعد ذلك ، نحتاج إلى الحصول على الملف بتنسيق txt. انسخ النص من الجدول الناتج إلى المفكرة. لتجنب مشاكل الاستيراد ، من الأفضل الحفظ في UTF-8. للقيام بذلك ، انقر فوق "ملف" ← "حفظ باسم" ، أدخل الاسم وفي الجزء السفلي من النافذة حدد خيار ترميز UTF-8

العمل مع تطبيق Anki

• قم بتنزيل تطبيق Anki من الموقع الرسمي وقم بتثبيته وافتحه.
• انقر على "أدوات" ← "إدارة أنواع المنشورات" ← "إضافة". هنا نختار العنصر "رئيسي" وندخل أي اسم (لدي فيديو).

حدد نوع السجل المطلوب واضغط على زر "الحقول". إعادة تسمية الحقل "إجابة" إلى التعريف ، "سؤال" في Word ، أضف الحقول Pofs (جزء من الكلام) ، مثال ، ملاحظات ، نسخ ، تعريف 2. يجب أن يكون ترتيب الحقول هو نفسه كما في لقطة الشاشة أدناه

ثم ، في النافذة نفسها ، حدد عنصر "البطاقات" وأعد تسمية حقول النموذج كما هو موضح في لقطة الشاشة. أو الأفضل ، افتح المستند وانسخ النص من لوحة "البطاقة العادية" إلى الخلايا المناسبة

بعد ذلك ، أوصي بإنشاء سطح مقلوب. من أجل هذا:

• في نفس النافذة في أعلى اليمين ، اضغط على "+".
• انسخ القيم من نفس المستند إلى علامة التبويب التي تظهر ، ولكن من لوحة "البطاقة المقلوبة".
• علاوة على ذلك ، في نفس علامة التبويب في الجزء السفلي ، انقر فوق "المزيد" ← "إعادة تعريف السطح" وأدخل اسم السطح المقلوب (لدي فيديو مقلوب).

الآن ، عند إضافة بطاقات بهذا النوع من السجلات (استيراد البطاقات أو إضافتها يدويًا) ، سيتم إرسال جميع البطاقات المقلوبة بالضبط إلى المجموعة المقلوبة.

• نعود إلى النافذة الرئيسية لبرنامج Anki ، وننشئ السطح الرئيسي ، وأدخل أي اسم. الملف و Anki جاهزين للاستيراد.
• اضغط على الزر "استيراد ملف" ، وحدد الملف النصي ، واضبط النوع والسطح ، وتحقق من تطابق ترتيب الحقول في التطبيق والأعمدة التي تحتوي على الكلمات الموجودة في الملف النصي. نختار في السطر أعلاه "استيراد ، حتى إذا كان السجل الحالي يحتوي على نفس الحقل الأول". إذا تم ملء شيء ما بشكل غير صحيح ، فيمكن تغيير ذلك.

نحن نستورد الملفات

نطق الكلمات مع الوظائف الإضافية لـ Anki

ولكن هذا ليس كل شيء. علينا أن نجلب طاقة الصوت إلى مثل هذه الكلمات الخالية من الحياة والتي لا صوت لها.

أولاً ، ستحتاج إلى تثبيت اثنين من الإضافات إلى Anki: Advanced_browser و AwesomeTTS. للقيام بذلك ، انتقل إلى "الأدوات" ← "الوظائف الإضافية" ← "المراجعة والتثبيت" وحدد الرقمين 874215009 و 301952613

ثم نضغط على "تصفح" ونفرز الكلمات إما حسب تاريخ إضافتها أو حسب عنصر الملاحظات. بالطبع ، ليست هناك حاجة للفرز في المرة الأولى ، ولكن بعد ذلك ستكون هذه الوظيفة مفيدة

• اضغط مع الاستمرار على زر الماوس الأيسر أو مفتاح Shift وحدد الكلمات المطلوبة.
• اضغط على المفاتيح Ctrl + T.
• في نافذة AwesomeTTS التي تفتح ، حدد المحرك الصوتي (أفضل Acapela Group - Lucy (en-GB)) ، وحدد Word في حقل المصدر ، والنسخ في حقل الوجهة. يمكنك إنشاء حقل صوت منفصل للتعليقات الصوتية ، لكنني أضعه في حقل النسخ.
• انقر فوق الزر "إنشاء".

انتقل إلى قسم "الطوابق" في نافذة Anki الرئيسية. إذا لم يكن لديك هاتف ذكي يعمل بنظام iOS أو Android ، فيمكنك استخدام جهاز كمبيوتر

لتعلم الكلمات باستخدام الكمبيوتر ، فأنت بحاجة إلى:

• سجل على الموقع.
• قم بتسجيل الدخول إلى Anki على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تزامن مع الخادم (اضغط على المفتاح Y على لوحة المفاتيح).
• قم بتثبيت تطبيق الهاتف المحمول على هاتف ذكي يعمل بنظام Android أو iPhone وتسجيل الدخول إليه. تزامن.

يمكنك دائمًا تعديل البطاقة عند عرضها في Anki على جهاز كمبيوتر أو جهاز محمول. إنه أكثر ملاءمة للهاتف الذكي ، خاصةً إذا قمت بتعيين إيماءات التحكم في التطبيق.

هذا كل ما لدي أيها الناس!