45 كلمة روسية لا تترجم إلى الإنجليزية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

هل يمكنك ان تحزر اي واحده؟

ظهر موضوع جديد مثير للاهتمام على Twitter. في ذلك ، تقدم فتاة تُدعى Aluminium قائمة بالكلمات الروسية ، والتي لا يمكن نقل معانيها بدقة باللغة الإنجليزية (على الأقل بكلمة واحدة ، وليس جملة كاملة). قررت التحدث عن هذا ، على عكس الاعتقاد السائد بأنه لا يمكن ترجمة كل شيء باللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية مع الحفاظ على ظل المعنى ، ولكن يتم دائمًا ترجمة اللغة الروسية.

1. الشوق.

3. الشراهة.

لا يترجم. مستحيل. لا. أعرف. يمكنك إدخال كاروسيل ، دائري ، لكن هذه لا تزال مجرد متعة أو ليست الكثير من الحفلات ، الشراهة. لكن لا تسكر.

5. الوقاحة.

لا ، ليس الجرأة أو الجرأة التي تدل على سلوك جريء وقاس. الجدة في الصف في المتجر ليست لبؤة مغرورة ، أليس كذلك؟

8. تحمس

من ناحية ، ورفرفة ، ويبدو أنها تستيقظ من النوم ، والآن هناك ألف تفسيرات مختلفة ، لكن كل شيء فقط ليس على ما يرام. شكرا لك فيت ، أبعث بتحياتي.

13. التهدئة.

Lull and rock ، بالطبع ، متشابهان تقريبًا ، لكنهما لا يعنيان أزيز الأغاني وما إلى ذلك. هذا عمل بدني بغباء يتمثل في هز المهد ، بينما التهدئة هي تمتم بشيء في نفس الوقت.

14. كلمة "مواكبة".

نعم ، يمكنك القول إنك تمكنت من القيام بشيء ما ، لكن الأمر أشبه بعبارة "تمكنت من …" أو "لقد نجحت في ذلك في الوقت المحدد" ، ولكن الأمر ليس كذلك. أنا بنفسي أستخدم الهيكل الأول.

18. يسعدني كثيرًا أن كلمة "غير محدود" غير قابلة للترجمة):

قد يكون الفوضى أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، فإنه لا يصف عمق هذه الكلمة الروسية ، والتي تعني أيضًا الخروج على القانون والاضطراب التام والأفعال التي تتجاوز أي قوانين ومبادئ أخلاقية

24. الطنانة.

لا أعرف كم يتعلق الأمر باللغة الروسية ، لأن الكلمة نفسها ، على ما يبدو ، جاءت من العربية ولذا بقيت هنا.

26. من المضحك أن كلمة المعنى هي أيضًا غير قابلة للترجمة ، لأن يجمع بين المعنى والمعنى

32. الفذ الروسي ليس عملاً إنجليزيًا. الفذ يأتي حرفيا من الواقع (تم القيام بشيء ما) ، والفذ هو تحريك شيء ما ، لتحريك شيء ما عن الأرض.

36- الحزب. ليس رقعة ، بل حفلة. حدث ذلك ، بالمناسبة ، من "خلط البطاقات" ، لأنه في الاجتماع ستتواصل مع أشخاص مختلفين مثل البطاقات في مجموعة.

38- بيلوروتشكا. حالما لم يحاولوا ترجمتها ، تركوا في النهاية الشخص الكسول.

أكثر في. مع بعض الكلمات ، اختلف القراء وما زالوا قادرين على العثور على ترجمة لها (غالبًا ما تكون هذه لغة عامية أو لغة غير معروفة). ومع ذلك ، يمكنك دائمًا القول إن ظل المعنى لم يتم نقله بشكل كافٍ أو أن الهياكل طويلة جدًا.

هل يمكنك تذكر بعض الكلمات الروسية النموذجية التي لا يمكن التعبير عنها بشكل كامل بلغة أخرى؟