17 كلمة مألوفة ليست في الواقع روسية في الأصل ، ولكن الكنيسة السلافية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

من بينها تلك الشائعة مثل "مرحبًا" و "ملابس" و "عمل".

يعتقد شخص ما أن الكنيسة السلافية هي نسخة قديمة من اللغة الروسية ، لكن هذا ليس كذلك.

ذات مرة كانت هناك لغة بروتوسلافية غير مكتوبة ، نشأت منها جميع اللغات السلافية (الشرقية والغربية والجنوبية) ، بما في ذلك الروسية القديمة - سلف اللغات السلافية الشرقية: الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

في القرن التاسع ، أنشأ كيرلس وميثوديوس نظام الكتابة السلافية ، ومعه اللغة المكتوبة - الكنيسة السلافية القديمة. لم يتم استخدامه للتواصل اليومي. هذه لغة كتاب مصطنعة مبنية على لهجة السلاف الجنوبيين الذين عاشوا في منطقة مدينة سولون. للتبسيط بشكل تقريبي ، فإن أساس اللغة السلافية القديمة هو البلغارية القديمة ، وليس اللغة الروسية القديمة على الإطلاق ، كما يعتقد الكثيرون.

في ذلك الوقت ، لم تكن الاختلافات بين لغات السلاف الشرقية والغربية والجنوبية كبيرة كما هي الآن. مع تبني المسيحية في روسيا ، بدأت الكنيسة السلافية القديمة في الانتشار بين السلاف وتغيرت تحت تأثير اللغات المحلية - تسمى "الكنيسة السلافية القديمة الجديدة" (لغة المخطوطات بعد القرن العاشر) الكنيسة السلافية.. هناك أشكال مختلفة للغة الكنيسة السلافية - اعتمادًا على اللغات التي أثرت عليها (الروسية القديمة والصربية والكرواتية وغيرها).

في روسيا ، تعايش كتاب الكنيسة السلافية والشفوية الروسية القديمة. تم تكليف اللغة الأولى بدور لغة عالية الأسلوب ، وهي محفوظة حتى يومنا هذا: التقينا جميعًا في آيات الكلاسيكيات "غراد" و "عين" و "إصبع" ومفردات مماثلة. ومع ذلك ، فإن كلمات الكنيسة السلافية ليست بالضرورة أبهى أو شاعرية أو دينية. في الحديث اليومي ، غالبًا ما نستخدم السلافية الكنسية ، على الرغم من أننا قد لا نخمن حتى في ذلك. وهنا بعض الأمثلة.

مرحبا أيها المواطن

إحدى سمات الكنيسة السلافية هي التركيبة غير المكتملة لـ "-ra-" ، والتي تتوافق مع "-oro-" الروسية كاملة الصوت: "مرحبًا" ، "صحة" ، لكن "صحية".

وتشمل نفس السلافية الكنسية المعارضة "المواطن" ("ساكن المدينة" الروسي) ، "البلد" ("الجانب" الروسي). بمرور الوقت ، اختلفت إصدارات الكنيسة السلافية والروسية في المعنى ، وأمنت معاني مختلفة.

حلوة ، قوة

تركيبة أخرى غير مكتملة ، من سمات الكنيسة السلافية ، هي "-la-". في الروسية يتوافق مع "-olo-".

تاريخيا ، الحلو والشعير متشابهين. لم تنج "عرق السوس" الروسية القديمة حتى يومنا هذا.

"Vlast" هو أيضًا اقتباس من الكنيسة السلافية. لكن "المجلد" الروسي ، على الرغم من وجوده اليوم ، له معنى أضيق - "وحدة إدارية إقليمية".

الضرر ، الأربعاء ، الوقت

مرة أخرى الخلاف الكنيسة السلافية - "إعادة". في اللهجات ، تم الحفاظ على النظير الروسي الأصلي لكلمة "ضرر" - "فيريد". هناك أيضًا اتفاق كامل في صفة "الحساسية".

دعونا نتذكر أيضًا كلمة "بيئة" ، التي نجد لها في اللغة الروسية "الوسط" ذو الجذور الفردية الكاملة الصوت. لكن "الإيمان" لم يبقَ حتى يومنا هذا ، على عكس "زمن" الكنيسة السلافية.

البادئات "pre-" ، "pre-" ، "over-" هي أيضا من أصل الكنيسة السلافية. لديهم حروف ساكنة كاملة باللغة الروسية: "over-" ، "before-" ، "through-".

على قدم المساواة ، العمل

الجمع بين "ra-" في بداية الكلمة بدلا من "ro-" هو أيضا سمة من سمات الكنيسة السلافية. قارن كلمة "متساوية" مع "المساواة" الروسية الأم. وقد نجا "الروبوت" الروسي القديم باللهجات فقط.

الملابس والأمل والعطش

تتميز الكنيسة السلافية بمزيج "-zh-" بدلاً من "-zh-" الروسي. بالإضافة إلى "الملابس" التي جاءت من الكنيسة السلافية القديمة ، هناك أيضًا "الملابس" الروسية العامية. نفس الوضع مع كلمتي "أمل" و "موثوقية".وهناك أيضا "موثوقة" بدون "-zhd-".

كان لكلمة "عطش" ذات يوم نظير روسي لكلمة "ظمأ" ، وهو أمر لا يرجح وجوده الآن.

نرى نفس التناوب بين "-zh-" و "-zh-" في الزوج المذكور سابقًا "مواطن - ساكن المدينة".

مساعدة ، كهف

ميزة أخرى للاقتراضات من الكنيسة السلافية هي "u" بدلاً من "h". النسخة الروسية الأصلية هي "للمساعدة". نتذكر بوشكين: "الله يوفقكم يا أصدقائي". ومع ذلك ، فإن الكنيسة السلافية "مساعدة" حلت محل هذه الكلمة.

وكلمة "كهف" لها نظير روسي قديم "pechora" ، محفوظ باللهجات وباسم النهر.

بالمناسبة ، جاءت لاحقات المفعول "-asch-" و "-yasch-" أيضًا من الكنيسة السلافية. الآن هناك أزواج تكون فيها الكلمات التي تحتوي على اللواحق الروسية البدائية "-Ach-" و "-Ach-" هي الصفات ، ومع الكنيسة السلافية "-asch-" و "-yasch-" هي مشاركات: "الكذب - الكذب" ، "تجول - تجول" ، "رؤية - رؤية" وما شابه.

غير مرتبطة

نرى تناوبًا مثيرًا للاهتمام: "واحد" ، "واحد" ، لكن "واحد" ، "وحيد". الكلمات التي تحتوي على الحرف الأول "e" هي الكنيسة السلافية ، وتلك التي تحتوي على الحرف الأولي "o" هي روسية أصلية.

بالمناسبة ، تم تشكيل لقب الشاعر سيرجي يسينين من الكلمة السلافية الشائعة "esen" - نسخة قديمة من "الخريف".

جنوب

وهنا تعطي السلافية القديمة حرف "u" الأولي. يتطابق "الجنوب" المعتاد لدينا مع كلمة "يوغ" الروسية البدائية ، والتي بالمناسبة نشأت كلمة "العشاء".