11 كلمة تبدو روسية في الأصل ، لكنها في الواقع مستعارة

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

سنخبرك من أي لغات جاءت إلينا "الشمس" و "المبارزة" و "يا هلا".

1. حساء

حساء الملفوف والعصيدة طعامنا. يبدو أن الحساء هو أكثر الأطعمة الروسية. ومع ذلك ، فإن اسم هذا الطبق جاء إلينا من اللغة الفرنسية فقط في القرن الثامن عشر. ربما ، يعود الحساء الفرنسي إلى المعجم المقابل من اللغات الجرمانية: قارن مع القوطية supôn - "للموسم".

بالمناسبة ، كان هناك مرادف لهذه الكلمة في روسيا. كانت تسمى الطائرة الورقية حساء. الجذور الوحيدة التي نجت حتى يومنا هذا - "عبوس". هذه الكلمات لا علاقة لها باسم الطبق.

2. الشاي

السماور هو أحد رموز طريقة الحياة الروسية القديمة. نشأ شعبنا للوحدات اللغوية والأقوال حول الشاي: "مطاردة الشاي" ، "الشاي والسكر" (تحية عفا عليها الزمن ، أمنية طيبة) ، "دعوة لتناول كوب من الشاي" ، "أين نحن ، أيها الحمقى ، لنشرب الشاي؟ ! "مشروبات ، ولكن ليس كما يدفع التاجر" ، "أجبروا شقيقنا على شرب الشاي بدون سكر" ، "للذهاب لتناول الشاي - ليس هناك خير" وغيرها.

جاء اسم هذا المشروب إلينا منذ عدة قرون من شمال الصين ، حيث يُطلق على النبات المقابل كلمة čha. وشكلت اللغة الصينية الجنوبية tē أساسًا للأسماء المماثلة في لغات أوروبا الغربية ، على سبيل المثال ، الشاي الإنجليزي ، الفرنسية ، الإيطالية ، tè.

3. القبعة

عاشت هذه الكلمة معنا لقرون عديدة. دخلت إلى اللغة الروسية القديمة من الفرنسية القديمة ، حيث يعود chape إلى اللاتينية كابا (نوع من غطاء الرأس ، يُترجم إلى "قبعة"). تاريخيا ، اللاتينية كابيو هي نفس الجذر - "فهم". هذا هو ، القبعة هي ما يمسك الشعر.

الكلمة السلافية الشائعة "غطاء" لها نفس المعنى الأولي. يتم تشكيلها من نفس الأساس مثل لهجة "chapat" ("grab، take") و "chapat" ("hook").

4. الشمس

جديلة ، كوكوشنيك ، فستان الشمس - هكذا نمثل الجمال الروسي القديم. استعار أسلافنا اسم الزي الوطني من خلال اللغات التركية من الفارسية ، حيث سيبارا هي "ملابس شريفة".

بالمناسبة ، في روسيا القديمة ، كان الرجال يرتدون صندرسات الشمس: كان هذا اسم قفطان رجالي طويل.

5. قفطان

كلمة أخرى تتنفس بالروح الروسية تأتي من اللغات التركية. القفطان التركي ("لباس خارجي") هو استعارة من الفارسية ، حيث هفتان نوع من الملابس الداخلية.

6. Tuzhurka

من ناحية أخرى ، لا ينبغي أن تكون هذه الكلمة هنا: فهي لم تأت من مكان ما ، بل تم تشكيلها في اللغة الروسية بإضافة "tuzhur" واللاحقة "-k-".

ولكن من ناحية أخرى ، فإن "tujour" هي عبارة عن toujours فرنسية مستعارة - "دائمًا ، باستمرار". Tuzhurka تعني حرفياً الملابس غير الرسمية.

7. الحظيرة

يعود اسم المباني البسيطة والمتواضعة ، المنتشرة بكثرة في القرى الروسية ، إلى السراي الفارسي القديم - "القصر". جاءت الكلمة إلينا من خلال اللغات التركية ، حيث كان لها مجموعة واسعة من المعاني: "بيت" ، "قصر" ، "كشك" ، "حظيرة". هذا الأخير عالق معنا.

تمت ترجمة اسم مدينة Bakhchisarai القرم إلى "قصر الحديقة" ("البطيخ" + "الحظيرة"). و "سراجليو" هو نفس السراي ، لكنه جاء إلينا من خلال اللغة الفرنسية واحتفظ بمعنى "القصر".

8. الخلل

الكلمة مستعارة من اللغة التركية من الفارسية. زيان - "ضرر".

يعتقد الكثير من الناس خطأً أن هذا الاسم مشتق من كلمة "انسحب". على الرغم من أن هذا ليس هو الحال ، إلا أن هناك صلة بين الكلمات: ربما ، نتيجة التقارب الدلالي مع الفعل المسمى ، اكتسب "الخلل" الحرف الأولي "و".

9. الجير

الحالة عندما اقترضت كلمة واحدة مرتين. حتى في روسيا القديمة ، ظهر الأسبستوس اليوناني ، الذي يُترجم على أنه "لا يمكن فساده" ، شفهيًا. تحول الحرف الأول إلى حرف i. أصبحت "S" "z" لأنها جاءت قبل الحرف الساكن الصوتي. لقد انتقل الحرف اليوناني "ب" إلى "في" ، كما كان ، على سبيل المثال ، في بيزنطة - "بيزنطة".

بعد ذلك بكثير ، من خلال الكتب التقنية والعلمية ، دخلت كلمة "الأسبستوس" إلى اللغة الروسية.هنا ، على الرغم من أن "z" تُلفظ بسبب نفس الصوت ، إلا أنها تكتب "s" لأن المعجم جاء إلينا كتابةً.

10. مبارزة

الكلمة تشبه إلى حد بعيد اللغة الروسية الأصلية. على الفور ، يتم تقديم مبارزة بين البطل ورجل الباسورمان. ومع ذلك ، لم يأت هذا الاسم إلينا إلا في القرن السابع عشر من لغتنا السلافية الأخرى ذات الصلة - البولندية. ومن هنا جاء الشعور بـ "البدائية". Pojedynek مشتق من جيدن - "واحد". "مبارزة" تعني حرفيا "قتال واحد لواحد".

بالمناسبة ، "البطل" ليس له علاقة بكلمة "إله" وهذا أيضًا استعارة. جاءت من اللغات التركية وتعني "شجاع" ، "قائد عسكري" ، "بطل".

11. في صحتك

في القرن الثامن عشر ، جاءت العديد من الكلمات الألمانية إلى اللغة الروسية. بما في ذلك "هورا" التي تعود إلى الفعل "حوراء" - "تتحرك بسرعة".

ربما ، في الماضي ، كان شخص ما غاضبًا من كلمة "يا هلا" الألمانية بقدر ما يشعر به الكثيرون الآن - من "نجاح باهر" الإنجليز.