"الراية ، ولكن العلم": لماذا بعض الكلمات باللغة الروسية "لا تتوافق" مع الواقع؟

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

نحن نفهم من أين جاءت كلمات "الراية" و "النظارات" و "الغسيل".

هذا السؤال قدمه قارئنا. أنت أيضًا ، اطرح سؤالك على Lifehacker - إذا كان مثيرًا للاهتمام ، فسنجيب عليه بالتأكيد.

لماذا بعض الكلمات باللغة الروسية غير صحيحة؟ لماذا الراية ، إذا العلم ؛ لماذا النظارات ، إذا كانت العين. الغسيل إذا غسل؟

سيرجي يوخيمنكو

جميع الكلمات المذكورة أعلاه تتوافق مع الواقع - ولكن فقط للكلمات التي كانت منذ عدة مئات (أو حتى ألف) سنة. لقد تغيرت اللغة كثيرًا منذ ذلك الحين ، واختفت منها كلمات كثيرة دون أن يترك أثراً. لكن البعض ما زالوا يتركون ذاكرة لأنفسهم ، وينقلون جذورهم إلى كلمات "أحفاد" ، التي نستخدمها حتى الآن ، دون فهم شكلها الداخلي ومعناها الأصلي. هذه هي "الراية" و "النظارات" و "الغسيل".

المعنى الأصلي كلمة "الراية" في القاموس الاشتقاقي لماكس فاسمر. الكلمات "الراية" - "حامل الراية" أو "حامل العلم". تم تشكيلها من الاسم المفقود "prapor" - "banner" ، "gonfalon" ، التي فقدت بالفعل ، ولكنها وجدت في الآثار المكتوبة. وهي ، بدورها ، تشبه الكلمتين "تحلق" (تطير) و "ريشة" ، لأن الراية هي شيء يرتفع ، وبمعنى ما ، يحوم بالفعل فوق الناس.

و "النظارات" - ما يوضع على "العيون" ، وهكذا كانت كلمة "نظارات" تسمى سابقًا في القاموس الاشتقاقي لـ GA Krylov ، العيون. لقد نجت هذه الكلمة الآن إلا في العبارات الثابتة "أخفض عيني لأسفل" ، "نور عيني" ، "نعتز بها مثل تفاحة العين" (حرفيًا: "مثل بؤبؤ العين") ، في غمضة عين من عين ("في غمضة عين") ، "عين بالعين" وغيرها.

إنه أمر مثير للفضول ، ولكن من نفس "العين" يتم تشكيل "نافذة" - "ثقب للمراقبة". وكانت كلمة "عين" في البداية تشير إلى كلمة "عين" في القاموس الاشتقاقي لماكس فاسمر. "الكرة الزجاجية". من المحتمل أنه مرتبط بالزجاج الألماني - "الزجاج". حتى أن هناك قصة في أحد السجلات حول كيف وجد الأطفال "عيون زجاجية" على ضفاف النهر. ولكن مع مرور الوقت ، أصبحت هذه الكلمة العامية والوقحة ، والتي يمكن مقارنتها بكلمة "كرات" في عبارة "رمي الكرات" ، شائعة ، وتم نسيان كلمة "العين".

"Laundry" - من الفعل "prati" كلمة "praet" في القاموس الاشتقاقي لـ Max Vasmer. (غسل). حتى قبل 100 عام ، كانت الفلاحات تغسل ملابسها في النهر مباشرة. نعم ، لم يغتسلوا فحسب ، بل ضربوهم ببكرة خشبية خاصة - "برالنيك". ومن هنا جاءت "المرأة الغسالة" - امرأة تغسل الملابس.

يمكنك العثور على مثل هذه المعلومات حول أصل الكلمات في قواميس أصل الكلمة. أشهرها وأكثرها موثوقية هي قواميس M. Fasmer، N. M. Shanskiy، P. Ya. Chernykh. إنها متوفرة على الويب ، لذا من السهل استخدامها.