عندما لا تحتاج إلى وضع واصلة باللغة الروسية ، حتى لو كنت تريد ذلك حقًا

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

في بعض الإنشاءات التي تحتوي على كلمات متكررة ، ستكون أي إشارات غير ضرورية ، وفي حالات أخرى ، تكون الخيارات ممكنة.

اعتدنا على وضع واصلة بين تكرار الكلمات: بعيد ، بعيد ، أبيض ، أبيض ، نعم ، نعم. ومع ذلك ، في بعض الحالات ، لا يلزم وجود إشارة بين العناصر المتشابهة ، حتى لو تم طلبها صراحة.

ما هو ولكن في هذا …

في تكوين ضمائر التكرار "all" و "all" و "who" و "what" و "where" و "where" وغيرها ، يتم وضع واصلة.

• الجميع جاء الجميع!
• بالفعل مع شخص ما ، وهي سعيدة معه.
• شيء ما ولكن هذا لن يحدث!
• أين وأين وفي هذا المنزل يكون دائمًا ممتعًا.

ومع ذلك ، لا يمكننا استخدام هذه الإشارة إذا كانت هناك حروف جر مع هذه الكلمات: مع واصلة ، لا يتم وضع المسافات ، ولكن في مجموعات ، على سبيل المثال ، "حول كل شيء" أو "حول من" توجد مسافات.

يوصي كتيب Rosenthal في مثل هذه الحالات باستخدام فاصلة:

• حول من ، عن من ، ولكن عنه لم تفكر.
• سنخبرك عن كل شيء ، عن كل شيء.

ومع ذلك ، فإن الكتاب المرجعي الأكاديمي لوباتين ، وهو أكثر حداثة ، يقول أنه في مثل هذه الحالات لا يلزم وجود علامة:

• تم إعداد هذا الجدول للجميع ، للجميع.
• التميمة سوف تحمي من كل شيء من كل شيء.
• حول من عن من ، ولكن عنه لم تفكر.
• ما هو ، وفي هذا ليس لها مثيل.

بالطبع ، سلطة روزنتال لا ريب فيها. ومع ذلك ، تتغير القواعد بمرور الوقت ، ولا بأس بذلك. اليوم ، من الأفضل التركيز على أحدث توصيات معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، والموجودة في الكتاب المرجعي الأكاديمي.

شئنا أم أبينا ، ولكن …

لا تحتاج الإنشاءات التي تم إنشاؤها وفقًا لنظام "word + not + the same word" إلى واصلات أو شرطات أو فواصل. لا يمكننا وضع واصلة بسبب المسافات ، والشرطة أو الفاصلة تكسر الوحدة الدلالية القريبة لمثل هذه التعبيرات:

• سواء أعجبك ذلك أم لا ، يجب عليك.
• العمل ليس عملاً ، لكنك تحتاج أيضًا إلى الراحة.
• إنه ليس مخيفًا ، لكني أريد أن أذهب.

وتنطبق نفس القاعدة إذا كانت الكلمة الثانية غير متطابقة ولكنها مشتقة منها:

• لا يمكنه الانتظار للقاء.
• الجميع لا ينظر إليها.

لكن هناك استثناء للقاعدة. عندما نتحدث عن لعبة ، نكتب بواطتين: صدق - لا تصدق. في هذه الحالة ، يبدو أن التعبير يفقد وظائفه اللفظية ويعادل شرطيًا اسمًا. على سبيل المثال ، يتم استخدامه بذريعة - اللعب في صدق لا تصدق. إذا كنا لا نتحدث عن لعبة ، فإن الإملاء يتبع القاعدة العامة: أنت تعتقد أنك لا تؤمن ، ولكن هذا ما كان عليه الأمر.

أحمق

في اللغة الروسية ، تنتشر التركيبات التعبيرية ، وهي ليست متكررة تمامًا. الجزء الثاني منهم معقد ببادئة أو لاحقة ، أو ببساطة مشابه جدًا للجزء الأول في الصوت. تمت كتابة مثل هذه التعبيرات بشرطة: جمال-جمال ، تيرم-تيريموك ، راد-راديوشينك ، منذ زمن طويل ، شورا-مورا ، وليس هوري-مهري.

للوهلة الأولى ، يبدو أن "الأحمق أحمق" هو نفس التكرار التعبيري للعناصر المتفاوتة في تكوين الصوت. ومع ذلك ، إذا كان الجمع يتكون من اسم في الحالة الاسمية ونفس الاسم في الآلة وله معنى تضخيم ، فإنه يُكتب بدون علامات الترقيم: الأحمق أحمق ، والخنزير خنزير ، والشرف شرف ، مستوى.

أيضًا ، لا تحتاج إلى الواصلة في مجموعات من الحالات الاسمية والأدوات للكلمة نفسها ، والتي تم تضمينها في الإنشاءات المقيدة مع النقابات "a" أو "ولكن":

• الصداقة صداقة ولكن الخدمة خدمة.
• العمل هو العمل ، لكن هذا من شأنه أن يريح شخصًا ما.

"نعم نعم" و "نعم نعم" و "نعم نعم"

مع هذا التكرار ، من الممكن وجود علامات مختلفة ، كل هذا يتوقف على المعنى.

• بمعنى "بالطبع ، صحيح تمامًا" نكتب مفصولة بفواصل. هذه هي الطريقة التي نعزز بها العبارة: "أنا أحبك! نعم نعم!"
• إذا كانت هناك مسحة من التسرع أو نفاد الصبر ، فضع واصلة: "نعم ، نعم ، بالطبع".
• نستخدم شرطة عندما نعني "إذا كانت الإجابة بنعم ، فعندئذٍ نعم": "قل على الفور: نعم - نعم ، لا - لا".

علاوة. "لا لا ، نعم و …"

في هذا التعبير ، نضع واصلة بين "لا" المكرر ، ولكن لا حاجة لإشارات قبل "نعم" ، على الرغم من أننا نريد حقًا وضع فاصلة.

• في هذه الغابة ، لا ، وسوف تقابل منتقي فطر غريب.
• على وجهه العابس ، سوف ينزلق ظل الابتسامة.