إذا لم يكن "كاتبًا" وليس "مدونًا" ، فمن؟ كيف يتم تشكيل النسويات باللغة الروسية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

نحدد الخيارات التي تقدمها القواعد ولماذا نتصور بعضها بشكل محايد ، بينما البعض الآخر - لا يمكننا الوقوف.

لا تتوقف "المؤلفة" و "المدونة" وغيرهن من الناشطات النسويات الجدد عن إثارة الجدل على الإنترنت. يصر البعض على أن هذه هي الطريقة التي يجب أن تُدعى بها المرأة ؛ شخص يبصق ويدعي أن هذا انتهاك صارخ لقواعد اللغة الروسية.

ومع ذلك ، كانت هناك دائمًا نسويات. يعتبر التمييز بين الرجل والمرأة من السمات التاريخية للغة الروسية منذ العصور القديمة. زاد تدريجياً عدد اللواحق التي تشكلت على أساسها الأسماء النسائية للمهن والمهن. ربما لم يكن هذا هو الحد وستظهر معايير جديدة ، ولكن في الوقت الحالي سنقوم بتحليل المعايير الحالية. لهذا ننتقل إلى أحد الكتب المرجعية الأكثر موثوقية - إلى "قواعد اللغة الروسية" الذي حرره N. Yu. Shvedova. صدرت الطبعة الأولى في عام 1980 ، لذلك سميت أيضًا بـ "Grammar-80".

مدرس وملكة

اللواحق: -its (a) ، -nits (a) ، -schits (a) ، -chits (a).

استخدمت هذه اللواحق في العصور القديمة: مدبرة منزل ، عمدة ، ممرضة ، مالك أرض ، مرافق حمام. هم لا يزالون منتجين الآن.

بمساعدتهم ، تتشكل النسويات من كلمات بدون لاحقات ولواحق --ets، -ik، -nik، -shchik، -chik، -tel. الجميع على دراية بالأزواج التالية: "سيد ← حرفية" ، "طيار ← طيار" ، "مشغل رافعة ← مشغل رافعة" ، "ملك ← ملكة" ، "مدرس ← مدرس" ، "كاتب ← كاتب" ، "رئيس ← رئيس "،" الفنان → الفنان ".

هذه لواحق محايدة. نتصور الكثير من الكلمات معهم بهدوء ، ولا نرى فيها تلوينًا أسلوبيًا منخفضًا. لذلك ، نتعامل مع بعض النسويات الجدد بشكل محايد: العلاقات العامة ، والرسائل النصية القصيرة ، والسائق.

ومع ذلك ، لا تزال بعض المستجدات اللغوية تزعجنا. يحدث هذا عند إرفاق -its (أ) بكلمات بدون لاحقة أو لاحقة -ik: طبيب ، فيزيائي. على الرغم من أن نفس النموذج يعمل في كلمتي "حرفية" و "ملكة". ربما هذه مسألة عادة.

البطلة والإلهة

لاحقة: -in (i) / -yn (i).

بمساعدتها ، تتشكل النسويات من كلمات بدون لاحقات: بطلة ، راهبة ، إلهة ، عبد. كما أنها تستخدم لاشتقاق الأسماء المؤنثة من الكلمات المنتهية بـ -log. لكن في "Grammar-80" يلاحظ أن مثل هذه الأشكال هي عامية ، معظمها من روح الدعابة: الجيولوجيا ، فقه اللغة.

الآن بالكلمات الموجودة في -log يحاولون إرفاق هذه اللاحقة: طبيب نسائي ، علم الأحياء ، متخصص في علم الجنس. ومع ذلك ، لم يتغير شيء يذكر منذ الثمانينيات ، ويُنظر إلى مثل هذه الكلمات على أنها روح الدعابة. يحاول البعض استخدامها على أنها محايدة ، لكن المجتمع لم يعتاد عليها بعد. على الرغم من أنه افتراضيًا ، بمرور الوقت ، قد يتغير الموقف تجاه هذه اللاحقة ، لأننا لا ننظر إلى الكلمات "العبد" أو "البطلة" على أنها هزلية.

الشاعرة والأميرة

لاحقة: -ess (أ).

يتم استخدامه لتشكيل النسويات من كلمات بدون لاحقات: شاعرة ، أميرة ، مضيفة. في القواميس الحديثة ، على سبيل المثال ، في قاموس التهجئة Academic Spelling Resource "ACADEMOS" الذي حرره V. V Lopatin ، هناك أيضًا مثل هذه الخيارات: محامي ، مهرج ، دليل ، ناقد ، مؤلف.

رسميًا ، اللاحقة -ess (a) محايدة ، وحتى Grammar-80 تتحدث عن إنتاجيتها. هذا يعني أنه يمكن استخدامها بنشاط وهي مناسبة تمامًا لإنشاء كلمات جديدة. هناك أيضًا أمثلة على "الكوميديا" و "الوكيل" التي تم تمييزها على أنها روح الدعابة.

الآن يستخدم أنصار النسويات هذه اللاحقة ، ولكن هناك أيضًا مضايقات. الكلمات طويلة إلى حد ما ، وبعضها يُنظر إليه على أنه طنان إلى حد ما. والتي ربما تكون أيضًا مسألة عادة.

ممثلة ومديرة

لاحقة: -هو).

مثل -ess (أ) ، جاءت هذه اللاحقة إلينا كجزء من الكلمات المستعارة ، ولكن بدأ استخدامها كوحدة اشتقاق منفصلة. بمساعدتها ، تتشكل النسويات من كلمات بدون لاحقات وأسماء لفظية في -أو / -er: ممثلة ، ناظرة. تسجل القواميس أيضًا كلمتي "المفتش" و "المحاضرة". وفي غاتشينا يوجد شارع Aviatrix Zvereva على الخريطة / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: تم استخدام كلمة "aviatrix" في بداية القرن العشرين للإشارة إلى الطيارين الإناث.

في "Grammar-80" توجد أيضًا كلمة غريبة "محرر" ، والتي تم تمييزها على أنها مرحة. ليس بديلاً سيئًا للمحرر النسوي الحديث. ويتبادر إلى الذهن على الفور "المؤلف" بدلاً من "المؤلف".

كما يشير إلى أن اللاحقة -is (a) أقل إنتاجية من -ess (a). ربما اليوم يمكن أن يكون مثمرًا: عدد كبير نسبيًا من الكلمات في-أو ، التي يريدون تكوين النسويات منها.

خياط وسباح

لاحقة: -I هكتار.

بمساعدتها ، تتشكل النسويات من كلمات بدون لاحقات ولواحق - nik ، -ets: سباح ، خياط ، حائك ، طبيب ، طباخ.

يعتبر V. V. Berkutova. النسويات بالروسية: الجانب اللغوي / الجانب اللغوي ، حيث أنه ملون من حيث الأسلوب وتكتسب النسويات معها دلالة رافضة. في الوقت نفسه ، هناك "سباح" و "خياطة" محايد.

أمين الصندوق والسكرتير

لاحقة: -ش (أ).

اليوم هي واحدة من اللاحقتين الأكثر إنتاجية (الثانية هي -k (a) ، حولها - أدناه).

بمساعدة -sh (a) ، تتشكل النسويات من السيقان التي تنتهي بـ "p" ، "l" ، "n" ، "nt" ، "y": أمين الصندوق ، السكرتير ، مصفف الشعر. يوجد في القواميس الحديثة مصدر التدقيق الإملائي الأكاديمي "ACADEMOS" كلمات مثل "محرر" ، "ساعي" ، "مصمم" ، "مدرب" ، "مؤلف" ، "مدير" ، "مهندس" ، "مانيكير".

ولن تكون هناك مشاكل في تشكيل العديد من النسويات الجدد لولا التلوين الأسلوبي لهذه اللاحقة. لا تعتبر محايدة ، فهي تستخدم فقط في الكلام العامية والعامية. كقاعدة عامة ، يتم استخدام المتغيرات المتعلقة به فيما يتعلق بشخص ثالث ("هي طبيبة" ، وليس "أنا طبيبة" أو "أنت طبيبة"). ربما يكون هذا بسبب تاريخ اللاحقة.

ظهرت في الثلث الأول من القرن الثامن عشر. كان مثمرًا للغاية وعمل على تعيين المرأة من قبل زوجها: زوجة الطبيب هي زوجة الطبيب ، والأستاذ زوجة الأستاذ. ومع ذلك ، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، تم استخدام اللاحقة-(أ) بشكل نشط ليس فقط من قبل الزوج ، ولكن أيضًا من خلال المهنة: الموسيقي ليس فقط زوجة الموسيقي ، ولكن أيضًا امرأة موسيقية ؛ فالطبيبة ليست فقط زوجة الطبيب ، بل هي أيضًا طبيبة. بالمناسبة ، كان يُنظر إلى هذه اللاحقة على أنها محايدة تمامًا.

في القرن العشرين ، تغير معنى اللاحقة كثيرًا. توقفت المرأة عن اعتبارها ارتباطًا برجل ، واختفت أهمية تسمية زوجها لها. يمكن للمرء أن ينسى المعنى القديم للاحقة والمضي قدمًا. ولكن الآن تنتشر الأسطورة بنشاط أنه من الخطأ استخدام -sh (أ) لتشكيل نسويات على وجه التحديد لأن هذا هو الكيفية التي تدل على الزوجات. لا أحد يقول ذلك بعد الآن! عندما تسمعين كلمة "دكتور" هل تمثل زوجة الطبيب أم الطبيبة؟ هل أخصائي تجميل الأظافر زوجة للمانيكير؟ هذا كله في الماضي.

لقد غيرت اللاحقة معناها. وفي الخطاب العامي (طبيعي ، حيث تتجلى جميع قوانين اللغة في شكلها النقي) ، فإن تكوين النسويات مع -sh (a) يحظى بشعبية كبيرة. ومع ذلك ، فإن العقل الباطن يجبر الكثيرين على تجنب هذه اللاحقة ، لأنها صدى لبنية أبوية عفا عليها الزمن.

طالبة ورياضية

لاحقة: -ك (أ).

اللاحقة الأكثر مناقشة والأكثر إثارة للاهتمام اليوم. بواسطته يمكنك الحصول على نسويات في كثير من الحالات:

• من الكلمات بدون لاحقات ؛
• من الكلمات ذات اللواحق -ist ، -ets ، -in ، -an ، -ik ، -ak ، -ach ، -ich ، -it ، -ant / ent ، -shift ، -ish ، -tyay ، -ey ، -er ، -er ، -oner / ir ، -ar ، -an ؛
• من الاختصارات.

على سبيل المثال: طالب ، صحفي ، رياضي ، ناشط ، عازف كمان ، ثوري ، مبرمج. يوجد مصدر تهجئة أكاديمي "ACADEMOS" في القواميس والكلمات الحديثة مثل "محامي" و "طبيب أسنان" و "لغوي" و "رائد فضاء".

اللاحقة -k (a) محايدة من ناحية الأسلوب. كان حياده وإنتاجيته العالية جدًا هما السبب في هذا الاستخدام النشط له في النسويات الجدد.

كل شيء يبدو منطقيًا ، فلماذا هو مزعج جدًا للكثيرين؟

يرى شخص ما فيه معنى بخس ، والذي يجب أن يسيء. بعد كل شيء ، الصورة هي صورة صغيرة والقلم يد صغيرة. ومع ذلك ، فإن هذا الرأي أحادي الجانب للغاية. تحتوي اللاحقة -k- على العديد من المعاني الأخرى ، ويمكن لأي متحدث أصلي أن يميزها تمامًا. هل الطالب طالب صغير؟ هل المسكوفيت قليلا من سكان موسكو؟ بالطبع لا.

شخص ما لا يحب حقيقة أن النسويات الجدد يبدون نفس اختصارات العبارات: البرنامج التابع هو برنامج تابع ، والمخرج هو نسخة المخرج من فيلم. في غضون ذلك ، لطالما كان التماثل المتماثل موجودًا في اللغة الروسية. الفنكا والبلغاري ليسا جنسيتين فقط ، بل أداتان أيضًا. نحن نتعايش معها بطريقة ما. وليس فقط النسويات يخطئن بهذا. لدينا بصل-خضار وسلاح بصل وصورة بصل. المفتاح الرئيسي والمصدر الرئيسي والمفتاح الموسيقي الثلاثي. الجديلة هي قصة شعر ، والجديلة هي أداة وقضيب رملي. في السياق ، أي متحدث أصلي عاقل قادر على التمييز بين المتجانسات.

ولكن لا تزال هناك صعوبات لغوية مع "K-feminitives". يوجد النمط التالي: إذا كان الضغط في الكلمات المستعارة في -أو ، -عندها- يقع الضغط على المقطع الأخير ، عندها يمكن أن تكون النسوية ممكنة مع -sh (a) و -k (a) ؛ إذا كان المقطع الأخير غير مضغوط في الكلمات المستعارة في -or and -er ، فإن "اللسان يسأل" -sh (a).

السكرتير هو سكرتير.

مصرفي مصرفي.

الثوري هو ثوري.

الحالم هو الحالم.

لكن!

المؤلف هو المؤلف وليس المؤلف.

المدون هو مدون وليس مدونًا.

هذه هي الطريقة التي يشرح بها اللغويون كراهية الجمهور للنسويات الجدد ، على سبيل المثال ، آي. باني المؤلف ، أو في تجربة عرضية مع اللواحق الروسية / نسخة الثالوث إيرينا فوفاييفا ، دكتوراه في فقه اللغة ، باحثة في الجامعة الإنسانية الحكومية الروسية ، مؤلفة كتاب "كيف تدعى النساء. النسويات: التاريخ ، الهيكل ، المنافسة ".

ومع ذلك ، هناك نقطة مثيرة للاهتمام. في القواميس نجد الكلمات "varvarka" ، "healer" ، "combiner" التي تخالف هذه القاعدة. "Varvarka" ، بالطبع ، تتشكل من الكلمة ليست بالداخل -ar ، ولكن من -ar ، ولكن من الواضح أن هذا شيء قريب ، والتأكيد هنا على المراجع وبوابة المعلومات GRAMOTA.ru على المقطع الأول. لكن "المعالج" يتكون من الاسم في -ar ، وعلى الرغم من أن القواميس تشير إلى متغيرين من الإجهاد على أنهما مقبولان ، فإن الضغط على المقطع الأول يعتبر موصى به (على سبيل المثال ، MV Zarva. إجهاد لفظي روسي. قاموس من الأسماء الشائعة ، في قاموس "اللهجة الروسية اللفظية" M. V. Zarva ، التي ركزت على العاملين في مجال الإعلام). يتكون "Kombaynerka" من الكلمة -er ، ويوصي إم في. زارفا بقاموس زارفا. الضغط اللفظي الروسي. قاموس الأسماء الشائعة للتأكيد على "أ".

ومن الغريب أيضًا أن بعض أولئك الذين استاءوا في البداية من "المؤلفين" و "المدونين" اعتادوا عليهم في النهاية. ربما هذه مرة أخرى مسألة عادة؟ من "المدير" و "الرسول" هم أيضا بصقوا مرة واحدة.