12 كلمة التي جاءت إلى الإنجليزية من الروسية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

لن تجد matryoshkas و balalaikas في هذه القائمة.

في اللغة الروسية الحديثة ، هناك الكثير من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية ، ولكن تحدث العملية العكسية أيضًا. وهنا بعض الأمثلة.

1. السمور

واحدة من أقدم الاقتراضات هي كلمة "السمور". كانت روسيا تتاجر بنشاط في السمور ، لذلك أصبح الاسم الروسي لهذه الحيوانات أيضًا اسم فرائها وذهب إلى أوروبا. من خلال الألمانية والفرنسية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، دخلت اللغة الإنجليزية ، حيث تلقت قاموس Sable / Merriam-Webster ومعنى آخر - "اللون الأسود الداكن".

2. كفاس

عرف البريطانيون كلمة "kvass" منذ القرن السادس عشر. من الغريب أن بعض القواميس الإنجليزية تعرف Kvass / Collins English Dictionary kvass على أنه مشروب كحولي (في النسخة البريطانية) أو نوع من البيرة (في النسخة الأمريكية). ومع ذلك ، نادرًا ما يتم استخدام هذه الكلمة هناك وهناك.

3. الماموث

ظهرت كلمة "ماموث" في اللغة الإنجليزية في قاموس Mammoth / Merriam-Webster في القرن الثامن عشر. على عكس اللغة الروسية ، يتم استخدامه في اللغة الإنجليزية ليس فقط للإشارة إلى الفيل الأشعث الشمالي المنقرض ، ولكن أيضًا كصفة تعني "عملاق ، ضخم".

على سبيل المثال: ستكون مهمة ضخمة لأي شخص أن يلتقط الحالة المزاجية الكاملة للكتاب.

4. بورشت

ظهر اسم هذا الطبق باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر. لكن لا يمكن تسمية كلمة "borscht" على نطاق واسع: مثل "kvass" ، نادرًا ما يتم استخدامها ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمطبخ السلافي.

5. الفودكا

هذا المشروب ، المشهور في روسيا ، محبوب من قبل الكثيرين في الغرب. في اللغة الإنجليزية ، عرفت كلمة "فودكا" منذ بداية القرن التاسع عشر. يسردها قاموس كولينز كواحدة من 30000 كلمة الأكثر استخدامًا.

6. التايغا

منذ نهاية القرن التاسع عشر ، سميت هذه الكلمة باللغة الإنجليزية بـ Taiga / Merriam-Webster Dictionary الغابات الشمالية الصنوبرية. نادرًا ما يتم استخدامه ، عادةً في المحادثات حول البيئة أو الجغرافيا أو علم الأحياء.

7. التندرا

لتعيين سهوب القطب الشمالي باللغة الإنجليزية ، تم استخدام قاموس تندرا / ميريام وبستر أيضًا منذ القرن التاسع عشر ، وهي الكلمة الروسية "تندرا". من الغريب أنه يتم استخدامه في كثير من الأحيان أكثر من التايغا ، على الرغم من أن نطاق تطبيقها هو نفسه.

8. داشا

دخلت كلمة "داشا" اللغة الإنجليزية في نهاية القرن التاسع عشر وتعني منزل ريفي للاستخدام الصيفي. ويقال هذا فقط عن الأكواخ في روسيا. فيما يتعلق بالمنازل الريفية في البلدان الأخرى ، لا يتم استخدام هذه الكلمة ، لذلك فهي نادرة للغاية.

9. Intelligentsia

من اللغة الروسية ، حصلت كلمة "المثقفون" على قاموس إنتليجنسيا / ميريام وبستر إلى الإنجليزية في عام 1905. من المحتمل أن الثورة في روسيا لفتت انتباه الغرب إلى هذه الطبقة من المجتمع ، وأتاحت المناقشات الإضافية للأحداث الجارية لكلمة المثقفين أن تكتسب موطئ قدم في اللغة الإنجليزية.

10. بابوشكا

حقيقة أن الجدة في اللغة الروسية هي شخص ، ربما يعرفها الكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية. ويستخدمون هذه الكلمة فيما يتعلق بالنساء الأكبر سنًا ، ليس فقط النساء الإنجليزيات أو الأمريكيات ، بل الروس.

ومع ذلك ، منذ النصف الأول من القرن العشرين ، في اللغة الإنجليزية ، تم تسمية كلمة babushka أيضًا بغطاء الرأس - وهو وشاح مشابه للوشاح الذي تربط به الجدات الروسيات رؤوسهن.

على سبيل المثال: تم التقاط شعرها تحت بابوشكا.

11. سبوتنيك

في 4 أكتوبر 1957 ، كان Sputnik-1 السوفيتي أول من دخل مدارًا مستقرًا بالقرب من الأرض. منذ ذلك الحين ، ظلت كلمة سبوتنيك ، التي تعني مركبة فضائية ، عالقة في اللغة الإنجليزية. صحيح أنه يستخدم بشكل أساسي فيما يتعلق بقاموس الأقمار الصناعية سبوتنيك / ميريام وبستر السوفيتي ، ويطلق على جميع الأنواع الأخرى كلمة قمر صناعي ("قمر صناعي") ، والتي ليس لها "جنسية".

12. رائد فضاء

كلمة أخرى جاءت إلى اللغة الإنجليزية بفضل التقدم في استكشاف الفضاء. منذ منتصف الخمسينيات من القرن الماضي ، تم استخدام رائد الفضاء / قاموس ميريام ويبستر للإشارة إلى رواد الفضاء السوفييت والروس ، بينما تم استخدام كلمة رائد فضاء للأمريكيين ورواد الفضاء من البلدان الأخرى.