المراحيض العامة في روما القديمة ونصوص العهد القديم: من أين تأتي العبارات الشهيرة

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

من أين جاءت عبارات "المال لا يشم" و "كبش الفداء" ، أنت تفهم بالفعل.

1. المال ليس له رائحة

ظهرت هذه العبارة (اللاتينية Pecunia non olet) النقود لا تشم / موسوعة الكلمات والعبارات المجنحة. 2003. ولد بفضل الإمبراطور الروماني فيسباسيان (9-79 م).

بسبب الأزمة السياسية التي سبقت وصوله إلى السلطة ، كان هناك عجز كبير في الخزانة ، وكان فيسباسيان يبحث عن مصادر جديدة للدخل. ثم جاء بفكرة جباية ضريبة من الرومان على زيارة المراحيض العامة. لم يعجبه ابنه تيتوس ، وبخ والده لأنه جمع "أموالًا قذرة". كما كتب غي سوتونيوس ترانكويل. حياة القياصرة الاثني عشر. 1993. المؤرخ الروماني سوتونيوس ، فيسباسيان ، ردا على ذلك ، سلم ابنه إحدى القطع النقدية التي تم الحصول عليها بهذه الطريقة وسأل عما إذا كانت رائحتها كريهة. وعندما رد تيطس بالنفي ، قال الإمبراطور: "ولكن هذا مال من البول".

يمكن استخدام تعبير مماثل بواسطة Juvenal. الهجاء / الهجاء الروماني. 1989. وجد في "ساتيرس" للشاعر الروماني جوفينال:

ولا تعتبر أن هناك أي فرق بين

البشرة الرطبة والعطر: الرائحة طيبة بعد كل شيء

سيكون من أي شيء.

جوفينال "هجاء الرابع عشر". لكل. FA بيتروفسكي.

2. هاك على الأنف

في البداية ، وفقًا لإصدار واحد ، كانت هذه العبارة تعني تهديدًا مرحًا. الحقيقة هي أنه في الأيام الخوالي في روسيا ، قلة قليلة من الناس يعرفون كيف يقرأون ويحسبون. لذلك يتابع الأميين أيام العمل أو الديون التي تحمل معهم قرص خاص - أنف (من كلمة "لبس"). كانت توضع عليها علامات (شقوق) ، وفي حالة الديون قسموها إلى نصفين: واحد للمدين ، والثاني للمقترض.

وفقًا لإصدار آخر ، تمت مقارنة أنف الشخص بهذه العلامة ، مهددًا مازحا بترك علامات عليها.

3. الورق سيتحمل كل شيء

هذه وحدة لغوية أخرى أتت إلينا من المصادر الرومانية. التعبير Epistola non erubescit (المترجم حرفيًا: "الرسالة لا تحمر") ينتمي إلى Paper سوف يتحمل كل شيء / القاموس الموسوعي للكلمات والتعبيرات المجنحة. 2003. للكاتب والسياسي القديم الشهير مارك توليوس شيشرون (106-43 قبل الميلاد). في هذا الشكل ، يمكن أن تكون رسائل مارك توليوس شيشرون إلى أتيكوس ، والأقارب ، والأخ كوينتوس ، إم بروتوس. T. أنا ، سنوات 68-51. إم لينينغراد. 1949. وجدت في العديد من رسائل شيشرون ، على سبيل المثال ، في رسالة إلى السياسي لوسيوس لوسيوس:

عندما التقيت ، حاولت كثيرًا أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع ، لكنني كنت خائفًا من عار القرية تقريبًا ؛ على مسافة سأضعها بجرأة أكبر: الحرف لا يحمر خجلاً.

مارك ثوليوس شيشرون. رسائل إلى لوسيوس لوكسيوس. أنتيوم يونيو 56 ق

بصراحة ، لم تكن العبارة نفسها هي التي دخلت اللغة الروسية الحديثة ، ولكن معناها. على الرغم من أن فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي في فيلم The Brothers Karamazov يستخدم Dostoevsky F. M. الاخوة كارامازوف. 2008. تعبير بصيغة أقرب إلى الأصل: "الورقة كما يقولون لا تستحى …"

4. ضعها مرة أخرى على الموقد الخلفي

هذه الوحدة اللغوية لها العديد من المتغيرات في الأصل.

وفقًا لوجهة النظر الأولى ، ظهر التعبير في عهد القيصر الروسي الثاني من سلالة رومانوف ، أليكسي ميخائيلوفيتش. أمام قصره الخشبي في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو ، تم تثبيت صندوق حيث كان من الممكن تقديم الالتماسات (الالتماسات والشكاوى). قام المسؤولون - الكتبة والبويار - بتفكيكهم وترك العديد منهم دون إجابة.

ووفقًا لوجهة نظر أخرى ، قد تكون العبارة تتبعًا للتعبير الألماني Etwas في die lange Truhe legen ("لوضع شيء في صندوق طويل") ، الذي وُلد في مكاتب الإمبراطورية الروسية. ثم تم وضع الالتماسات والشكاوى غير المهمة والتي لا تتطلب حلاً فوريًا على الموقد الخلفي.

5. نقطة أنا

في الأبجدية الروسية قبل الثورة لم يكن هناك 33 حرفًا ، بل 35 حرفًا ، بما في ذلك "والعشري" (i). بعد عام 1918 ، اختفت هذه الرسالة من اللغة الروسية.

وفوق هذا ، تم وضع النقاط في وقت سابق ، لأنه عند الكتابة كان من الأنسب كتابة كلمة أو جملة كاملة أولاً ، ثم إضافة نقاط وضربات إضافية إلى الحروف. عبارة الالتقاط نفسها عبارة عن ورقة تتبع من الفرنسية mettre les Points sur les i et les barres sur les t ("dot over i and stripes over t").

6. هدف مثل الصقر

وفقًا للنسخة الشائعة ، تأتي هذه العبارة من اسم كبش الضرب (الكبش) - الصقر. قديما كانت تستخدم لاقتحام المدن والحصون. كان الصقر مصنوعًا من جذع طويل سميك ، مربوط بالمعدن ومعلق بسلاسل. كان سطح الصقر "خاليًا" ، أي أملس. العبارة لا علاقة لها بالطائر الجارح.

بالمناسبة ، في الإصدار الأصلي من هذا التعبير يوجد V. I. Dal. هدف مثل الصقر ، ولكنه حاد كالشفرة / أمثال الشعب الروسي. 1989. تتمة: "عارية كالصقر ، لكنها حادة كفأس / موس".

7. كبش الفداء

العبارات المنطقية التي تصف الشخص الذي تكدس كل المسؤولية عليه ، يصعد كبش الفداء / القاموس الموسوعي للكلمات المجنحة والتعبيرات. 2003. لتقليد العهد القديم حول الطقس العبري. ووفقا له ، وضع رئيس الكهنة كلتا يديه على رأس التيس (عزازيل) كدليل على فرض كل الذنوب على الحيوان ، وبعد ذلك تم طرده إلى الصحراء.

وبعد أن طهّر الهيكل ومسكن الاجتماع والمذبح [وبعد أن طهّر الكهنة] ، أتى بتيس حي ، فيضع هرون يديه على رأس التيس الحي ، ويعترف به جميعًا. آثام بني إسرائيل وكل ذنوبهم وكل ذنوبهم ، ووضعها على رأس تيس ، وأرسلها مع رسول إلى البرية.

العهد القديم. سفر اللاويين. 16: 20-21.

8. حضن صديق

اليوم ، تعني هذه العبارة "الصديق الحميم المقرب" ، لكن كلمة "حضن" تأتي من قاموس Bosom / Etymological للغة الروسية. SPb. 2004. من التعبير القديم "اسكب على تفاحة آدم" ، أي "اشرب ، تسكر". لذلك ، في البداية الصديق الحضن هو مجرد رفيق للشرب.

9. مكان صاخب

في اللغة السلافية القديمة ، كانت كلمة "شر" تعني "غنية ، مغذية ، وفيرة في الحبوب". وهي مذكورة في صلاة الجنازة الأرثوذكسية على وصف الجنة ، مكان الصالحين: "ارحم أرواح عبيدك الراحلين في مكان أكثر إشراقًا ، في مكان مظلم ، في مكان سلام".

بمرور الوقت ، اكتسب التعبير دلالة سلبية وساخرة. بدأ يطلق على مكان صاخب اسم "مكان مبهج جيد التغذية حيث ينغمسون في الصخب والسكر والفجور" ، أي حانة.

10. الحقيقة العارية

جاءت هذه العبارة عارية الحقيقة / القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. 2003. إلى اللغة الروسية من قصيدة الشاعر الروماني هوراس (65-8 قبل الميلاد) وفي الأصل باللاتينية بدت مثل نودا فيريتاس.

وبالتالي! هل يمكن أن يكون قد عانق كوينتيليا إلى الأبد

حلم؟ هل سيجدونه متساوٍ في الشجاعة

أخت العدل - شرف معصوم ،

الضمير منفتح حقا؟

كوينتوس هوراس فلاكوس. قصيدة XXIV. ترجمه A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

من الناحية المجازية ، غالبًا ما كانت الحقيقة تُصوَّر في شكل امرأة عارية ، والتي كانت ترمز إلى الحالة الحقيقية للأمور دون إيحاءات وتزيين.

11. إنه في الحقيبة

تم وصف أصل هذا التحول المستقر للكلام في عدة إصدارات.

يُعتقد أنهم بدأوا يتحدثون بهذه الطريقة بسبب العادة القديمة المتمثلة في حل النزاعات عن طريق القرعة. تم إلقاء أشياء (على سبيل المثال ، العملات المعدنية أو الحصى) في القبعة ، وتم وضع علامة على واحدة أو أكثر منها. أخرج الرجل القطعة من القبعة بشكل عشوائي على أمل أن تحل القضية لصالحه.

تقول نسخة أخرى أن الوحدة اللغوية ظهرت بسبب الطريقة القديمة في توصيل البريد ، عندما كانت تُخيط الوثائق المهمة تحت بطانة قبعة أو غطاء الرسول. وهكذا ، يمكنه الوصول إلى وجهته دون لفت انتباه اللصوص.

أخيرًا ، تصر وجهة النظر الأخيرة على أنه في الأيام الخوالي ، كان المسؤولون يقبلون الرشاوى بغطاء رأس مقلوب.

12. رمي الخرز أمام الخنازير

يترك هذا التعبير أيضًا لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير / القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. 2003. الجذور في الكتاب المقدس: في العظة على الجبل ، قال يسوع لتلاميذه وغيرهم:

لا تعطِ المقدسات للكلاب ولا ترمي لآلئك أمام الخنازير لئلا تدوسها تحت أقدامها ولا تمزقك.

إنجيل متى 7: 6

كان يُطلق على اللآلئ في روسيا اسم الخرز ، لذلك توغلت الوحدات اللغوية في الحديث الحديث من الترجمة الكنسية السلافية للكتاب المقدس بالشكل الذي نعرفه به.

13. ضع على اللسان

Pip هو مرض الطيور ، ظهور نمو غضروفي على طرف اللسان. في روسيا ، كانت تسمى النقاط أيضًا بالبثور الصلبة على جسم الإنسان. وفقًا للمعتقدات الخرافية ، ظهرت نقطة بين الأشخاص المخادعين ، وكانت الرغبة في "بقعة على اللسان" نوعًا من التعويذة السيئة.