عامية - انسداد أم تطور؟ كنس أم كنس؟ " 10 أسئلة لعالم اللغويات وأجوبة عليها

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

أنت سألت ، نجيب.

ماذا يحدث؟

يحتوي Lifehacker على قسم "الإجابات" ، والذي أطلقنا خلاله يومًا مواضيعيًا: سندعو ضيفًا خاصًا للإجابة على أسئلتك.

لقد طرحت الأسبوع الماضي أسئلة حول محو الأمية واللغة الروسية. اخترنا أكثرها إثارة للاهتمام ، وأجابها ضيفنا المدعو الأول ، عالمة اللغة سفيتلانا جوريانوفا.

هل العامية انسداد أم تطور؟

الكلمات التي تظهر في اللغة بشكل طبيعي لا يمكن تسميتها عائقًا: إذا ظهرت ، فهي ضرورية لشيء ما. تتمثل الوظيفة الرئيسية للغة العامية (المصطلحات) في التأكيد على فصل أي مجموعة اجتماعية ، وتمييز "مجموعتنا" عن "الآخرين". يمكن أن تكون اللغة العامية شابة ومحترفة ولصوص وما إلى ذلك.

من الصعب أيضًا تسمية العامية بتطور اللغة ، لأن معظم المصطلحات لا تتجاوز البيئة التي تُستخدم فيها.

لكن في بعض الأحيان تصبح بعض الكلمات العامية شائعة - ومن ثم يمكن القول إنها تثري اللغة الأدبية. على سبيل المثال ، صفة "حرق" القاموس التاريخي والاشتقاقي. ظهرت LIVESTOCK أولاً في عامية تجار السمك الذين يبيعون الأسماك التي لا تزال على قيد الحياة وبالتالي يرتجفون.

ومن اللغة العامية للشباب جاءت كلمة "وداعًا" بمعنى الوداع ، الأمر الذي أزعج كثيرًا الجيل الأكبر سناً في الستينيات من القرن العشرين. كانت كلمة "Bye" اختصارًا لعبارة أطول مثل "Goodbye bye" ، وكان يُنظر إليها بنفس الطريقة كما لو قلنا وداعًا ، "Now!" او اكثر!". والآن يقول الجميع ، صغارًا وكبارًا ، "وداعًا".

كيف تتعلم الكتابة بشكل صحيح؟

الكتابة الجيدة هي مهارة يمكن تطويرها بالكامل. ولكن بنفس الطريقة التي لا يمكنك بها العزف على آلة موسيقية ، ببساطة عن طريق تعلم النوتات ، لا يمكنك تعلم الكتابة بدون أخطاء إذا كنت تقصر نفسك على حشر القواعد.

تحتاج إلى تعلم كيفية استخدامها ، وهذا يتطلب تدريبًا طويلًا ومنتظمًا. يمكن توفيره من خلال تمارين في الكتب وعلى المواقع الإلكترونية مع إمكانية الاختبار الذاتي. هناك مثل هذه المهام ، على سبيل المثال ، على مورد "Gramota.ru".

من الكتب يمكنني أن أوصي بكتاب مدرسي ممتاز من تأليف L. V Velikova “اللغة الروسية. Navigator لطلاب المدارس الثانوية والمتقدمين في جزأين ، حيث الجزء الثاني هو مفاتيح التدريبات. وإذا كانت لديك ذاكرة بصرية جيدة ، فإن قراءة النصوص عالية الجودة ، ويفضل أن تكون خيالية ، ستساعدك.

أتذكر أنه كان هناك دائمًا "تعال". كيف ظهرت "تأتي"؟

إذا كنت تتذكر أنه كان دائمًا ما "سيأتي" ، فأنت تبلغ من العمر 70 عامًا على الأقل. تم تعيين خيار "تعال" بواسطة Gramota.ru. لكي تأتي أو تأتي وفقًا لقواعد التدقيق الإملائي في عام 1956 ، وكان عليك أن تكون في سن واعٍ لتتعرف على التهجئة القديمة.

يبدو أنك غالبًا ما تقرأ الكتب المنشورة قبل عام 1956 ، وفيها يمكنك الالتقاء و "تعال" و "تعال" و "انطلق". اختيار الخيار "يأتي" هو اصطلاح إملائي ، ولكن له أسباب وجيهة: على وجه الخصوص ، إنه تشبيه مع نفس الأفعال مسبقة الجذر مثل "إدخال" ، "بحث" ، "اذهب" ، "نزول" ، " تعال "،" غادر "،" تعال "وهلم جرا.

يرجى ملاحظة أن الفعل "to go" ، الذي أود أيضًا أن أرسم تشبيهًا به ، لا يحتوي على بادئة.

ما هي الطريقة الصحيحة لوضع الفواصل عند استخدام حرف العطف "لأن"؟

يضيف العطف "لأن" دائمًا جملة ثانوية (تابعة) كجزء من جملة معقدة ، ويجب أن تفصل الفاصلة هذه الجملة الثانوية. السؤال الوحيد هو مكان وضع الفاصلة: قبل الاتحاد بأكمله "لأن" أو في منتصفه ، قبل "ماذا".

لكن تم حلها ببساطة: تعتمد الفاصلة على علامات الترقيم في جملة معقدة على التنغيم.عندما تتوقف أثناء نطق مثل هذه الجملة ، ضع فاصلة هناك. قارن الجملتين ولاحظ التوقف عند الفاصلة:

• "لم يتزوج من عروس ثرية وجميلة للغاية ، كان يحبها كثيرًا ، فقط لأن جدها لم يكن نبيلًا" (S. Aksakov. Family Chronicle).
• "لقد سمع أن النساء غالبًا ما يعشقن الأشخاص البسطاء القبيحين ، لكنه لم يصدق ذلك ، لأنه كان يحكم بنفسه ، لأنه هو نفسه لا يمكنه إلا أن يحب المرأة الجميلة والغامضة والمميزة" (إل. تولستوي. آنا كارنينا).

لن تكون هناك فاصلة إلا إذا لم يكن هناك عبارة ثانوية في الجملة على هذا النحو ، ولم يتبق منها سوى الاتحاد نفسه. على سبيل المثال ، قد يبدو كالتالي:

- لماذا حدث هذا؟

- فقط لأن. لا تفكر في ذلك.

لماذا لم يعد التركيز على المقطع الأول في كلمة "صدئ" يعتبر صحيحًا؟

في الواقع ، هذا ليس صحيحًا تمامًا حتى الآن: فالعديد من القواميس الموثوقة لقاموس Orthoepic للغة الروسية لا تزال تشير إلى "الصدأ" و "الصدأ" على قدم المساواة.

وبالعودة إلى عام 1959 ، لاحظ قاموس "النطق والتشديد في الأدب الروسي" الذي حرره آر. آي. أفانيسوف وس أي.

يمكن أن ينتقل الضغط تحت تأثير أفعال مماثلة إلى "-et" بمعنى "أن تصبح بطريقة ما": "أن يتجاهل" ، "يتشوه" ، "يتشدد" ، "ينحف" ، "ينمو ثقيلًا" و هكذا. يتم التأكيد على معظم هذه الأفعال في نهاية الكلمة.

تجري الآن عملية مشابهة لتغيير الضغط باستخدام كلمة "go bald" ، ولكن لم يتم التعرف على البديل الذي يحتوي على الحرف الأخير "e" على أنه معياري.

الكنس أو الكنس؟

الفعل "to Vacuum" يشكل شكل "مكنسة كهربائية". التناوب بين الحروف الساكنة "s" و "w" هنا هو نفسه تمامًا كما هو الحال في الأزواج "ارتداء - حمل" ، "جز - كوش" ، "طلاء - طلاء" وما إلى ذلك.

تم تسجيل هذا النموذج في العديد من القواميس الموثوقة ، على سبيل المثال ، في "قاموس صعوبات اللغة الروسية للعاملين في وسائل الإعلام" بواسطة M. A. Shtudiner وفي مصدر التهجئة الأكاديمي "Academos".

هناك أيضًا قواميس يُلاحظ فيها غياب صيغة المفرد للشخص الأول من الفعل "فراغ" ، لكنها ، كقاعدة عامة ، طبعات قديمة.

لماذا لا تزال سيارات الإسعاف تسمى عربات؟

يحدث أن التعبيرات الثابتة (و "سيارة الإسعاف" هي مجرد تعبير من هذا القبيل) تحتفظ بالكلمات القديمة أو الإشارات إلى الحقائق القديمة.

في البداية ، وصلت "سيارة الإسعاف" في عربات ، وثبت هذا التعبير في اللغة. لا يوجد شيء غريب أو غير عادي في هذا. لا تخلط بينك وبين عبارة "سفينة الفضاء" ، على الرغم من أن هذه ليست سفينة حقيقية؟ أو "غرفة طوارئ" بالرغم من أن لا أحد يسميها "غرف" لفترة طويلة؟

ما الذي يجب الاسترشاد به عند اختيار حالة في عبارة "أريد ماء / ماء ، عصير / عصير" وما شابه؟

يتم استخدام صيغة النصب ، كقاعدة عامة ، عندما يتعلق الأمر بالتغطية الكاملة للموضوع بفعل أو موضوع واحد محدد: "أريد الماء" (هذا الماء) ، "اشرب العصير" (كل العصير) ، "اشترِ الخبز "(رغيف واحد محدد) ،" أحضر التفاح "(كل التفاح).

تُستخدم الحالة المضافة عند الإشارة إما إلى تغطية جزئية لكائن بفعل ما ، أو كائن غير محدد: "أريد الماء" (نوعًا ما) ، "اشرب بعض العصير" (قليلًا ، وليس كل شيء) ، "شراء الخبز" (بغض النظر عن أي شيء ، يمكن أن يكون الرغيف قليلًا) ، "أحضر التفاح" (قليلاً).

يمكنك قراءة المزيد عن هذه التركيبات: أشكال مختلفة لحالة الجر مع كلمة تحكم واحدة في "التهجئة ومرجع النمط" بقلم D. E. Rosenthal (§203. أشكال مختلفة لحالة الجر مع كلمة تحكم واحدة).

لماذا في العامية يتم استخدام "الدفع بالبطاقة" وليس "الدفع بالبطاقة"؟

من معاني حرف الجر "بواسطة" إشارة إلى المعجم الأكاديمي الصغير.حرف الجر "Po" للكائن الذي يتم تنفيذ الإجراء من خلاله أو بمساعدته: "الإرسال بالبريد" ، "التحدث على الهاتف" ، "المشاهدة على التلفزيون" ، "الإرسال على الراديو" ، "التنقل بواسطة البوصلة".

من المحتمل أن هذا الاستخدام لحرف الجر "بواسطة" قد امتد إلى تعبير "الدفع بالبطاقة".

وأنت محق في أن "الدفع بالبطاقة" هو تعبير عام ، مقبول تمامًا في محادثة غير رسمية. ولكن في الخطاب الأدبي النموذجي ، لا يزال خيار "الدفع بالبطاقة" هو الخيار الصحيح فقط.

هل تقيس أم تقيس؟

في الكلام الأدبي النموذجي - "قياس". هذا شكل من أشكال قاموس صعوبات اللغة الروسية للفعل المحايد "التدبير". أشكاله الأخرى تبدو مثل هذا: "قياس" ، "قياس" ، "قياس" ، "قياس" ، "قياس". الفعل "للقياس" عامية ، ولها الأشكال التالية: "قياس" ، "قياس" ، "قياس" ، "قياس" ، "قياس" ، "قياس". يمكن استخدامها في محادثة غير رسمية.