كيف تختلف الإنجليزية البريطانية عن الإنجليزية الأمريكية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

هناك العديد من الفروق الدقيقة المثيرة للاهتمام.

البريطانية والأمريكية نوعان من أكثر أنواع اللغة الإنجليزية طلبًا.

يتحدث الإنجليزية البريطانية من قبل المقيمين في المملكة المتحدة والدول الأوروبية الأخرى. يفضل استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية في أمريكا الشمالية وكندا. يلتزم سكان أمريكا اللاتينية ومعظم آسيا أيضًا بالمعايير الأمريكية. في روسيا ، يتم تدريس اللغة الإنجليزية البريطانية بشكل أساسي.

ما هي الاختلافات بين الخيارات البريطانية والأمريكية التي تستحق المعرفة

بسبب التطور المنفصل تاريخيًا للغة الإنجليزية الأمريكية ، هناك اختلافات واضحة في بنية هذين الإصدارين.

الأصوات والنطق

إن أبرز علامة مميزة للنطق هي الصوت [r]. سيحذف البريطاني الحرف [r] في منتصف الكلمة ونهايتها ، ويمد حرف العلة السابق بدلاً من ذلك. ظهرت هذه الميزة بسبب تأثير لهجة لندن. من ناحية أخرى ، سوف ينطق الأمريكي صوت [r] بوضوح.

على سبيل المثال:

• نجمة - [stɑ:] (بريت) ؛ [نجم] (عامر).
• بطاقة - [kɑ: d] (بريت) ؛ (كارد) (عامر).

مزيد من التفاصيل حول الصوت [r] موصوفة في هذا الفيديو:

ميزة أخرى للغة الإنجليزية الأمريكية هي الحرف o في مقطع لفظي مغلق ، والذي سينطقه الأمريكي إما بقصر [ʌ] أو طويل [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (Brit.) ؛ [هيت] (عامر).
• الكلب - [دɒɡ] (بريت) ؛ [دɔːɡ] (عامر).

يمكنك الاستماع إلى أمثلة في هذا الفيديو:

هناك أيضًا اختلاف في ترتيب التوتر في بعض الكلمات. يتم استعارة طبقة كبيرة من مفردات اللغة الإنجليزية من اللغة الفرنسية. عند نطق مثل هذه الكلمات ، سيؤكد الأمريكي على المقطع الأول. سيختار البريطاني الأخير ، كما في الأصل الفرنسي. على سبيل المثال:

• العنوان - AD-ress (أمريكي) ؛ ad-RESS (المملكة المتحدة).
• البالغ - أ - دولت (عامر) ؛ أ - DULT (المملكة المتحدة).

المزيد من الأمثلة في الفيديو:

في الوقت نفسه ، في خطاب الأمريكيين ، هناك مزيج من هذين الخيارين ، اعتمادًا على مكان الإقامة ودرجة التأثير التاريخي للخطاب البريطاني على نطق السكان المحليين.

التنغيم واللحن

لحن الخطاب الأمريكي يذكرنا بموسيقى الجاز: النغمة ترتفع وتنخفض. في المقالات ، حروف الجر ، الأفعال المساعدة ، يسقط التجويد عادة. بشكل عام ، يتحدث الأمريكيون بشكل أسرع وأكثر نشاطًا وحيوية.

في الخطاب ، يبدو أنه منضبط للغاية في عواطف البريطانيين ، هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة من النغمات والألحان الأكثر تعقيدًا. يمكن أن يكون من الصعب للغاية القبض عليهم. تبدو اللغة الإنجليزية البريطانية ، التي يمكن سماعها في الإذاعة والتلفزيون ، عميقة و "مستديرة" وأكثر أرستقراطية من النسخة الأمريكية.

يوضح مقتطف من The Night Show مع Jimmy Fallon هذا بشكل رائع:

بالإضافة إلى ذلك ، هناك حوالي 40 لهجة داخلية في المملكة المتحدة ، لكل منها اختلافاته الخاصة في النطق. يسهل هذا التنوع على المبتدئين تعلم اللغة الإنجليزية لفهم النطق الأمريكي أكثر من اللغة البريطانية.

قواعد

هناك أيضًا اختلافات في القواعد بين نوعي اللغة الإنجليزية. بالحديث عن الأخبار ، سيستخدم البريطاني الوقت الحاضر المثالي. يمكن للأمريكي ، الذي يسعى دائمًا إلى التبسيط ، استبدال Present Perfect بسهولة بنسخة في Past Simple ، حتى لو كانت الجملة تحتوي على علامة فقط.

هذا النهج واضح للعيان في السينما:

الأسماء الجماعية التي تشير إلى مجموعة من الأشخاص (فريق ، لجنة ، فئة ، حكومة) ، سيضع الأمريكي بصيغة المفرد ، والبريطاني - بصيغة المفرد أو الجمع. يعتمد ذلك على ما إذا كان الأشخاص الموصوفون يتصرفون بشكل مستقل أو يشكلون كلًا واحدًا:

• الفصل لديه اختبار يوم الاثنين المقبل. - في يوم الإثنين القادم ، يأخذ الفصل الاختبار (فردي ، لأن الفصل يعمل ككل).
• وعادة ما ترفع اللجنة أيديها للتصويت بـ "نعم". - تصوت اللجنة برفع الأيدي (هنا صيغة الجمع ، لأن الأفراد يرفعون أيديهم وليس اللجنة ككل).

تختلف الأفعال الشاذة ، التي نحفظها جميعًا بعناية في المدرسة ، اختلافًا طفيفًا أيضًا في نسختين من اللغة الإنجليزية.على سبيل المثال ، يتم تحويل الأفعال البريطانية التي تنتهي بـ -t بالمكافئ الأمريكي إلى كلمات تنتهي بـ -ed:

• تعلمت → تعلمت ؛
• حلمت → حلمت.

والأشكال الثلاثة للفعل get - got - got (بالإنجليزية البريطانية) تصبح get - got - get (باللغة الأمريكية).

ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن القواعد المبسطة وتجاهل القواعد موجودان حصريًا في الخطاب الأمريكي العامي والأفلام والبرامج التلفزيونية. في المؤسسات التعليمية ، يلتزم الأمريكيون بالقواعد الكلاسيكية ، والتي تعتبر أكثر ملاءمة في الاتصالات التجارية.

الإملائية

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، هناك اتجاه متزايد نحو تبسيط الإملاء ، وأكثر تكيفًا مع أصوات الكلمات. على سبيل المثال:

• فقدان حرف u في بعض الكلمات: مفضل ، شرف (بريطاني) ← مفضل ، شرف (عامر).
• تحويل النهاية -re إلى -er: المركز ، اللتر (البريطاني) → المركز ، اللتر (الأمريكي).
• قم بتغيير النهايات -ise ، -yse to -ize ، -yze: إدراك ، إدراك ، تحليل (Brit.) → إدراك ، إدراك ، تحليل (عامر).

في عام 1783 ، حدد اللغوي الأمريكي نوح ويبستر معيارًا إملائيًا واحدًا لعدد من الكلمات الإنجليزية ، والتي يمكن الآن العثور عليها بسهولة في (اشترى الأخوان ميريام حقوق نشرها بعد وفاة نوح ويبستر).

كلا خياري التهجئة صحيحان بشكل أساسي ، لكن يجب على المرء أن يلتزم باللغة المكتوبة. وفي المراسلات التجارية ، لا يزال البريطانيون يمسكون النخيل.

كلمات

إذا كنت ستلعب كرة القدم في المملكة المتحدة ، فستلعب كرة القدم في الولايات المتحدة. بعد العمل في المملكة المتحدة ، ستصعد إلى الطابق الأول لفتح الشقة بالمفتاح ، وفي أمريكا ستكون بالفعل الطابق الثاني وشقة مريحة.

تختلف التعبيرات الاصطلاحية أيضًا: فهي أكثر جفافاً وإسهابًا في اللغة الإنجليزية ، وأقصر وأكثر قضمًا باللغة الأمريكية. على سبيل المثال:

• لرمي مفتاح البراغي في الأعمال (بريطاني). - وضع السلوك في العجلة.
• العب الكرة القاسية (عامر). - أنا مستعد لفعل أي شيء للفوز.

من أجل عدم الوقوع في فخ السخرية ، يجدر إيلاء اهتمام خاص للعامية. في الإصدارات المختلفة من اللغة الإنجليزية ، تختلف مجموعة هذه الكلمات والعبارات ويتم تحديثها باستمرار.

يجب أن يؤخذ في الاعتبار أيضًا أن التكوين المعجمي للغة الأمريكية مليء بالألمانية ، والإسبانية ، والغالية ، التي تغلغلت في الكلام مع ممثلي شعوب مختلفة. على سبيل المثال:

• غبي - "غبي" (الجرمانية) ؛
• إعصار - "إعصار" (إسبانية) ؛
• المعلم - "المعلم" (الجاليكية).

أي نوع من اللغة الإنجليزية تختار الدراسة

بشكل عام ، لا يوجد متغير واحد للغة الإنجليزية يعتبر المعيار. يعتمد الاختيار على أهدافك وتفضيلاتك.

للدراسة

إذا كنت تخطط للدراسة في إحدى الجامعات الروسية ، فإن أي خيار سيفي بالغرض. عند الالتحاق بجامعة أجنبية ، سيعتمد الاختيار على بلد الدراسة والمؤسسة المحددة ومتطلبات الاختبار لمستوى معرفة اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. عادة ، ستحتاج إلى شهادة TOEFL (الأمريكية) في الولايات المتحدة وكندا ، أو شهادة IELTS أو CAE (البريطانية) في المملكة المتحدة ودول أوروبية أخرى.

للعمل

كما هو الحال في التعليم العالي ، سيكون الخيار الأمريكي مطلوبًا بشكل أساسي عند العمل في الولايات المتحدة وكندا. والمعرفة الممتازة بالنسخة البريطانية هي عبارة عن تصريح ليس فقط للفصول الدراسية المرموقة ، ولكن أيضًا إلى مكاتب الشركات في المملكة المتحدة وإيطاليا والدنمارك وبولندا ودول أوروبية أخرى. هذا ينطبق بشكل خاص على التوظيف في المجالات المتعلقة بصيانة الوثائق الفنية ، والعمل مع واجهات اللغة الإنجليزية والمصادر والأدب. وهذا يعني أن النسخة البريطانية ضرورية لمتخصصي تكنولوجيا المعلومات والصحفيين والمهندسين والطيارين وما إلى ذلك.

لأجل الحياة

اللغة الإنجليزية البريطانية هي رهان آمن عند السفر إلى أي بلد يتحدث الإنجليزية. لا يمكنك أن تخاف من أي شيء ، فسيتم فهمك دائمًا. يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية بسهولة وفهم الكلام في الأفلام والبرامج التلفزيونية بسهولة. ومع ذلك ، إذا كنت متذوقًا حقيقيًا للمؤلفين والسينما الأمريكيين وترغب في فهم الفروق الدقيقة في الأدب أو في حوارات الشخصيات على الشاشة ، فأنت بحاجة إلى إتقان كل التفاصيل الدقيقة للغة الإنجليزية الأمريكية.