لماذا تحتاج إلى قراءة الكتب في الأصل

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

كانت القشة الأخيرة بالنسبة لي هي كتاب ستيفن كينج "Joyland" (الذي نشرناه تحت عنوان "أرض الفرح") ، والذي تمت ترجمته بفظاعة. فيما يلي سأتحدث عن سبب ضرورة قراءة الكتب الأصلية واستعدادنا لذلك لفترة طويلة.

قبل أيام قليلة بدأت في قراءة أول كتاب واقعي باللغة الإنجليزية في حياتي. لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا. في العام الماضي شاهدت جميع الأفلام باللغة الإنجليزية فقط مع ترجمة ، وغالبًا ما كنت أفضّل الأفلام الأجنبية على المقالات الروسية. ببساطة لأنهم غالبًا ما يقدمون معلومات أصلية ، وليس ترتيب وترجمة العديد من المصادر.

لكن اتضح أن قراءة الأدب الواقعي باللغة الإنجليزية ليست بهذه البساطة. لقد بدأت مع كتاب. إنها مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق. قام مؤلفها ، تشارلز دوهيج ، بتحليل مئات الأوراق العلمية ، وتواصل مع العلماء وقادة الشركات الكبرى. كل شيء لفهم كيف تتشكل عاداتنا وما إذا كان بإمكاننا إدارتها. سأكتب بالتأكيد مقالًا حول هذا الموضوع ، حيث أن مفهوم Duhigg يقلب فهمنا لكيفية التخلص من العادات السيئة وتكوين عادات جيدة رأسًا على عقب.

وقبل ذلك ببضعة أسابيع ، انتهيت من قراءة كتاب ستيفن كينج The Land of Joy.

جلست ميلو عند قدمي ، وأذناها مشرقة بعيون مشرقة.

أنا متأكد من أنه في الأصل ، كان King قادرًا على نقل معنى هذه الجملة بشكل أفضل. وصل الأمر إلى حد السخافة: تمت ترجمة بعض العبارات بغباء وإهمال لدرجة أنني فكرت عدة مرات في الانتهاء من قراءة الكتاب في المنتصف. كثير من الناس يلاحظون مثل هذه الأخطاء الفادحة. يشعر البعض بالضيق لدرجة أنهم يترجمون الكتب وينشرونها. ببساطة لأن المترجمين الذين ظلوا في الخدمة لأكثر من 40 عامًا لا يمكنهم تتبع التقدم. الوجبة السعيدة من ماكدونالدز تتحول إلى "منزل سعيد" ، وعصا التحكم - إلى "عصا فرح".

أنا لا أقول أن جميع الكتب باللغة الروسية سيئة. سأكون غبيًا إذا قلت ذلك. تعجبني حقًا كتب دار النشر MYTH والعديد من كتب الخيال المترجمة إلى الروسية. لكن إذا قررت أن تقرأ كتابًا ، فلماذا لا تقرأه في الأصل؟

بدلاً من ذلك ، قررنا قراءة أفكار المؤلف ، مضروبة في ذاتية ومهارة المترجم ، والتي غالبًا ما تترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

إذا لم يكن من السهل الحصول على الكتاب في الأصل في وقت سابق ، فالأمر يستغرق دقيقتين الآن. إذا كنت لا تخشى إنفاق 5 دولارات ، فإن ملايين الكتب تحت تصرفك. إذا كنت ترغب في التنزيل مجانًا ، يمكنك العثور على الكتاب في النسخة الأصلية وبدون مساعدتي.

سبب آخر لقراءة الكتب في النص الأصلي هو الوقت. فقط في حالات قليلة يتم نشر الترجمات بالتزامن مع الأصل. لهذا يتم إبرام العقود وتأجيل نشر الكتاب بالأصل لحين تجهيز الترجمة. أعتقد أنك تفهم أن هذا نادرًا ما يحدث.

على سبيل المثال ، أخطط لشراء الكتاب التالي لجورج مارتن والبدء في قراءته في اللحظة التي يظهر فيها على موقع أمازون. لن أكون قادرًا على الانتظار لعدة أشهر حتى تتم ترجمتها أخيرًا إلى الروسية ، وسيتحول جون سنو إلى جون سنيج. قراءة أغنية من الجليد والنار في النص الأصلي ليست سهلة ، لكنها تستحق العناء. آمل أن أتمكن قريبًا من التحقق من ذلك. على الرغم من معرفتك بمارتن ، لا يمكنك أبدًا التأكد من التوقيت.

بالنسبة لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الإنجليزية ، قد لا تكون المهمة مجدية ، ولكن هذا سبب آخر لعدم الاستسلام والاستمرار في تعلمها.

إذا كان مستواك في اللغة الإنجليزية يسمح لك بقراءة المقالات أو على الأقل مشاهدة الأفلام مع ترجمة ، فابدأ في قراءة الكتب الأصلية. هذه تجربة لا تُنسى بكل معنى الكلمة.