الخلط بين اللغات في الكلام أمر طبيعي

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

عندما تتعلم لغة أجنبية ، يحدث أنه عندما تتحدث لغتك الأم ، تتبادر إلى الذهن كلمة أجنبية في وقت سابق. لا تدع هذا يربكك. أظهرت دراسة حديثة أن أدمغة الأطفال ثنائيي اللغة تختلف بنيوياً عن أدمغة الأطفال الذين ينشأون في بيئة لغة واحدة. الخلط في القواميس أمر طبيعي لمن يجيد عدة لغات.

في البلدان ثنائية اللغة ، يمكنك غالبًا سماع كيف يتحول الأشخاص في المحادثة بحرية من لغة إلى أخرى ، ويخلطونها حتى في نفس الجملة. في بلدنا ، على العكس من ذلك ، يتم التعامل مع هذا الأمر أحيانًا بمفاجأة أو حتى رفض. في الوقت نفسه ، يريد الجميع اليوم تقريبًا معرفة اللغة الإنجليزية على الأقل بمستوى محادثة أساسي. لكي تستمر دراسة اللغة الأجنبية بشكل طبيعي ، يجب ألا تتجنب خلط اللغات بالأفكار والكلام - وهذا أمر طبيعي بالنسبة للثنائيي اللغة ، نظرًا لأن لديهم بنية دماغية مختلفة.

في دراسة حديثة ، لاحظ العلماء أطفالًا تتراوح أعمارهم بين 4 و 6 و 12 شهرًا. عادة ، ينظر الأطفال من عيون الشخص إلى فمه عندما يبدأون في التحدث إليهم. في الطفل الذي اعتاد على سماع لغة واحدة فقط ، فإن التحدث بلغة أجنبية لا يسبب مثل هذا التفاعل. وينظر الأطفال ثنائيو اللغة إلى فم المتحدث في كلتا الحالتين. في الوقت نفسه ، لم يُلاحظ أن الأطفال ثنائيي اللغة متخلفون في التطور بشكل عام.

يساعد الهيكل الخاص للدماغ على استخدام المزيد من الكلمات دون إنفاق إضافي للموارد المعرفية ، مما يسمح بمعالجة المعلومات في وقت واحد بكلتا اللغتين. في الوقت نفسه ، لا تكمن الصعوبة في التحول من لغة إلى أخرى ، بل على العكس من ذلك ، الحاجة إلى البقاء ضمن إطار لغة واحدة فقط.

لذلك ، إذا كان الأمر يتبادر إلى الذهن ، على سبيل المثال ، بدلاً من اللغة الروسية ، يجب ألا تقاوم هذا (أو تدلي بملاحظة لطفل ثنائي اللغة). هذه مجرد علامة جيدة - يتم إعادة توصيل دماغك. لا تخف من أن تبدو سخيفًا عند خلط اللغات. لطالما عولج هذا بشكل طبيعي في العديد من البلدان.