شاورما أو شاورما - يوجد خيار واحد فقط صحيح

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

دخلت كلمة واحدة فقط في أحدث قواميس اللغة الروسية.

الشاورما أو الشاورما: ما الفرق

ولا يوجد فرق. اللحوم المشوية ، المفرومة جيدًا والملفوفة في لحم لافاش أو بيتا ، هي طبق قديم وشائع جدًا. في الشرق الأوسط ، يتم تناوله لعدة قرون ، وتطلق كل جنسية اسم العلاج على طريقتها الخاصة. شاورما ، شاورما ، شاورما ، شاورما ، شوارما ، شاورما …

يعتمد نطق وتهجئة الكلمة باللغة الروسية فقط على اللغة التي تم استعارتها منها في منطقة معينة. ومن هنا جاء تافهة تلاعب الحروف.

لكن بسبب هذه اللعبة ، يحدث جدل خطير. على سبيل المثال ، من المعتاد في موسكو التحدث حصريًا عن الشاورما (تقترح البوابة "Gramota.ru" 7 أسئلة حول الشاورما والشاورما ، حيث يوجد في العاصمة المزيد من المتحدثين الأصليين للغة حيث يكون هذا الاسم للحوم المقلية تقليديًا). في سانت بطرسبرغ ، يحبون الشاورما.

حتى أن بعض سكان بطرسبرج دافعوا عن أفكارهم حول محو الأمية والقانون الثقافي ، واقترح نائب بطرسبرج حظر كلمة "شاورما" من خلال حظر الشاورما تشريعيًا داخل حدود المدينة. بناءً على هذه الحادثة ، يمكن للمرء أن يتخيل مستوى شدة المشاعر الطهوية والثقافية لكلمة غير ضارة نسبيًا ، بشكل عام.

كيف هو الصحيح - شاورما أو شاورما

في الكلام المكتوب ، يعتبر خيار واحد صحيحًا - الشاورما. في أحدث القواميس الأكاديمية ، يتم تسجيل هذه الكلمة فقط ، ولا يوجد شاورما هناك.

إنه يدور حول "قاموس التهجئة الروسية" الذي حرره في. تم نشر كلتا الطبعتين في عام 2012 من قبل طاقم معهد VVVVinogradov موسكو للغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية.

لكن يمكنك أن تقول ما تريد. وفقًا للخبراء اللغويين ، فإن 7 أسئلة حول الشاورما والشاورما ، لا تزال الشاورما كلمة في اللغة الروسية ومثالًا حيًا على خطاب بطرسبرغ.

يمكن أن تدخل الشاورما في خطاب مكتوب

قد يكون من الجيد أن يتم تضمين الشاورما أيضًا في القواميس. هناك عدة شروط مسبقة لذلك.

أولاً ، يعتقد بعض اللغويين أن كلمة شاورما صوتيًا أكثر إلمامًا وملاءمة ، لأن اللغة الروسية لا ترحب بالتقاء حرفين متحركين ، كما هو الحال في الشاورما.

ثانيًا ، في عام 2017 ، أطلق خبراء من معهد فينوجرادوف للغة الروسية اسم Shaverma وسمحوا بتسميتها schwarma مع إمكانية إدراج كلمة شاورما ومتغيرات أخرى ، مثل schwarma ، في القواميس التفسيرية.

حسنًا ، لطالما توقع الحرفيون من بين محبي اللحم المفروم إصدار الحجم المقابل من "المعجم الأكاديمي الكبير للغة الروسية". يعد هذا المنشور الأكثر موثوقية من قبل معهد سانت بطرسبرغ للبحوث اللغوية ، الأكاديمية الروسية للعلوم. تم نشر القاموس متعدد الأجزاء منذ عام 2004. تم إصدار 24 مجلدًا حتى الآن ، ووصل الخبراء إلى الحرف C.

يبقى الانتظار حتى يصل القاموس إلى الحرف W ويفهم أخيرًا اللحم اللذيذ على حد سواء ، حتى في شكل شاورما أو شاورما. من المحتمل جدًا أن كلا الاسمين سيحصلان أخيرًا على حقوق متطابقة.