7 وحدات لغوية شائعة ، لا يعرف الكثير عن معناها

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-13 00:36

مقتطف من كتاب "The Mighty Russian" لبولينا ماساليجينا حول المعنى الحقيقي للكلمات الشهيرة.

1. العب Spillikins

هل 100 عام كثير أم قليل؟ دعنا نقول فقط: يكفي أن يُنسى المعنى الحقيقي للكلمة أو الوحدة اللغوية بمرور الوقت. الآن اسأل أي مراهق إذا كان يعرف أي شيء عن الاسم "spillikins"؟ اسمع شيئًا مثل "هذا نوع من الهراء" أو "أشياء غير ضرورية" أو "برليك" أو "مجوهرات".

إذن ما هو Spillikins؟ هذه لعبة قديمة حصلت على اسمها من الفعل القديم "خذ" - "خذ ، اختر".

وفقًا لقواعدها ، كان على المشاركين أن ينسكبوا واحدًا تلو الآخر من كومة من الأشياء الخشبية الصغيرة (غالبًا أدوات المائدة) ، دون التأثير على الأشياء المجاورة. كان يتم ذلك عادةً بخطاف أو دبوس خاص - كانت التفاصيل صغيرة جدًا.

عرفت هذه اللعبة منذ القرن السابع عشر وكانت تعتبر في الأصل متعة لعامة الناس. ولكن مع بداية القرن التاسع عشر ، تغير كل شيء: ثم بدأت الطفرة الفيروزية الحقيقية واكتسح حب spillikins ممثلي جميع الطبقات.

في الإمبراطورية الروسية ، لم تكن هناك عائلة واحدة لم تقض الأمسيات في هذا المجال من الألعاب: الجميع ، صغارًا وكبارًا ، تنافسوا في عدد الألعاب التي تم صيدها في الخطاف.

من المعروف أنه حتى عائلة نيكولاس لم تسلم من هذه الهواية: فقد صنعت لهم مجموعات حصرية من العاج بالأحجار الكريمة ، والتي ورثت فيما بعد.

كيف حدث أن مثل هذا التمرين غير الضار والمفيد للمهارات الحركية نما إلى وحدة لغوية ذات دلالة سلبية؟ بعد كل شيء ، نحن نعلم الآن أن "اللعب مع spillikins" يعني "القيام بالهراء وإضاعة الوقت." يصمت التاريخ عن أسباب ظهور مثل هذا المعنى ، ولكن ، على ما يبدو ، بمجرد أن بدأت هذه التسلية تتعدى حدود العقل.

2. العمل وقت ، والمرح ساعة

يبدو أن كل شيء واضح: من الضروري تخصيص وقت للعمل أكثر من وقت الترفيه وجميع أنواع المرح. ولكن إذا كنت الآن في القرن السابع عشر ودعت شخصًا ما للعب نفس spillikins بعد يوم شاق ، مشيرًا إلى الساعة القانونية "للمتعة" ، فلن يفهمك أحد. لأنه في ذلك الوقت كان معنى هذا القول معاكسًا تمامًا ، وبشكل عام كان له علاقة بالصيد. لماذا ا؟

"حان وقت العمل وساعة من المرح" - المقولة الشهيرة للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، والتي يُدعى فيها الصقور ، والذي يُطلق عليه اسم المتعة ، وقد أُعطيت له أهمية شبه رسمية.

هناك حقيقتان تتحدثان ببلاغة عن هذا: أولاً ، كان مسؤولاً عن منظمة الشؤون السرية - المؤسسة الأكثر نفوذاً في روسيا في ذلك الوقت ، وثانياً ، في عام 1656 ، بأمر من القيصر ، تم وضع دليل مفصل "The كتاب يتحدث به الأوريادنيك: رمز جديد وترتيب رتبة الصقور بطريقة "، والذي وصف قواعد وأنواع صيد الطيور.

لحسن الحظ ، وصلنا إلى المخطوطة الأصلية لـ "Uryadnik" ، حيث يوجد حاشية "جلالة القيصر باليد": "… لا تنسوا: الوقت للعمل وساعة ممتعة." انتبه إلى الاتحاد المتصل "و"؟ اتضح أن أليكسي ميخائيلوفيتش قصد أنه من الضروري الانخراط على قدم المساواة في الصيد والأعمال ؛ بالإضافة إلى ذلك ، فإن كلمة "ساعة" و "الوقت" كانت مترادفة وكلتاهما تعني "فترة طويلة".

وقع تراجع الصقارة كمسألة ذات أهمية للدولة في عهد بطرس الأول ، الذي كان ، على عكس والده ، غير مبالٍ بها. ومع ذلك ، فإن تاريخ العبارة القيصرية لم ينته عند هذا الحد: فقد دخلت الفولكلور على أنه "وقت للعمل ، ومتعة لمدة ساعة" ، ثم اكتسبت معنى جديدًا تمامًا بفضل حرف العطف المقابل "أ".في الوقت نفسه ، اكتسبت كلمة "مرح" معاني جديدة: أولاً ، "حدث ترفيهي" ، ثم "ترفيه ، مرح ، مزحة".

3. سبعة أيام جمعة في الأسبوع

ما هو القاسم المشترك بين الوثنيين وأولئك الذين يعملون خمسة أيام في الأسبوع؟ كلاهما يعلقان دائما أهمية خاصة على يوم الجمعة. في العصور الوثنية ، كان هذا اليوم مخصصًا لإلهة الخصوبة وراعية المبدأ الأنثوي موكوشي ، والذي بفضله مُنعت جميع النساء من الغزل والنسيج والغسيل.

بعد تبني المسيحية ، تولد هذا التقليد من جديد في يوم القديس باراسكيفا (باراسكيفا - حرفيا من اليونانية القديمة "الجمعة") ، الذي كان يعتبر حافظًا على سعادة الأسرة ومساعدًا في العمل الزراعي ، مثل موكوش.

بمرور الوقت ، بدأ تخصيص يومين فقط في السنة لتكريم القديس باراسكيفا: 14 و 28 أكتوبر ، وفقًا للطراز القديم. ولكن كانت هناك أيضًا نذر الجمعة ، عندما كان العديد من المسيحيين الأرثوذكس يرفضون العمل ، وهو ما أدانته الكنيسة. لذلك ، على سبيل المثال ، جميع الخرافات الروسية القديمة المرتبطة بهذا اليوم من الأسبوع كانت تسمى "الخداع اللاإرادي والشيطاني" في ستوغلاف:

نعم ، الأنبياء المخادعون - رجالاً ونساءً ، وبنات ، وعجائزًا ، عراة وحفاة ، ينمون شعرهم وينتشرون ، يهزون ويقتلون - يتجولون في باحة الكنيسة وفي القرية وفي الرعية. ويقولون إنهما يوم الجمعة المقدسة وسانت أناستاسيا ويأمرانهم أن يأمروا شرائع الفلاحين بالتصديق عليها. كما يأمرون الفلاحين يومي الأربعاء والجمعة بعدم القيام بأعمال يدوية ، وعدم غزل نسائهم ، وعدم غسل ثيابهم ، وعدم إشعال الحجارة ، وآخرون يأمرون بالقيام بأعمال مثيرة للاشمئزاز إلى جانب الكتب المقدسة …

ستوغلاف 1551

من الواضح أن هؤلاء هم بالضبط الأشخاص الذين قيل أن لديهم سبعة أيام جمعة في الأسبوع. والآن يقولون هذا عن أولئك الذين غالبًا ما يغيرون قراراتهم.

4. إعطاء البلوط

ذات مرة ، في محادثة مع صديق ، سمعت عبارة في عنواني: "ماذا ، هل أعطيت بلوط؟" ماذا تعتقد أنها قصدت؟ اتضح أنها سألت فقط إذا كان كل شيء على ما يرام مع رأسي وما إذا كنت قد فقدت عقلي. تخيل دهشتها عندما علمت أن المعنى الحقيقي لهذه الوحدة اللغوية هو "الموت". نعم فعلا. وهناك إصدارات عديدة من أصله.

وفقًا لأحدهم ، يرتبط هذا الدوران بفعل "صلّب" ("اهدأ ، تفقد الحساسية ، أصبح صعبًا"). وبالتالي ، فإن معناها الأصلي هو "أن تصبح ساكنًا ، مثل البلوط ، لتنمو باردًا". من ناحية أخرى ، قد ترتبط الوحدة اللغوية بتقليد دفن الموتى تحت شجرة بلوط.

والنسخة الثالثة تربط أصل التعبير بالطقوس الوثنية: وفقًا لهذه الفرضية ، بدا الدور في البداية مثل "أعط البلوط" ، أي تقديم تضحية للإله. لماذا البلوط؟ كانت هذه الشجرة الرمز المقدس لبيرون ، إله الرعد الوثني.

5. Sherochka مع فتاة صغيرة

شيروشكا ، لماذا أنت تعكر اليوم مثل ذبابة الخريف؟

"Falling Stars" د. ن. مامين سيبيرياك

هل تعتقد أن أي شخص في القرن التاسع عشر كان سيتفاجأ عندما سمع عن هذا الشيء الصغير؟ لا. لأنه في ذلك الوقت كان مثل هذا النداء إلى المرأة منتشرًا على نطاق واسع: ما شيري - "عزيزتي" - عادة ما يطلق عليهما بعض التلاميذ الآخرين في معاهد العذارى النبلاء. من هذه العبارة الفرنسية ، ظهر كل من "sherchka" و "masherochka" كأسماء مشتقة بالطريقة الروسية.

في البداية ، كانت نفس النبلاء النبيلات اللواتي رقصن في أزواج بسبب عدم وجود الفرسان تسمى مازحا بشعر صغير مع فتاة صغيرة. وهذا أمر مفهوم ، من أين أتى الرجال في مؤسسة تعليم نسائية؟ بعد ذلك ، بدأوا يتحدثون عن أي أصدقاء مقربين - "حضن الأصدقاء".

لا شيء يربكك في الجملة السابقة؟ ليس من قبيل المصادفة أن أضع في صف واحد "شعر صغير مع القليل من الهريس" و "حضن الأصدقاء": في الآونة الأخيرة ، غالبًا ما تستخدم هذه الوحدات اللغوية كمرادفات ، على الرغم من أنه من الأفضل عدم القيام بذلك. نعم ، كلاهما يشير إلى الصداقة ، ولكن مع ذلك ، فإن الصديق الحضن هو على الأرجح رفيق يشرب ، لأنه في السابق ، "سكب تفاحة آدم" يعني "شرب الكحول ، والسكر". كل هذا لا يقترب من فتيات صغيرات ذكاء!

6. صب على الرقم الأول

في أوقات ما قبل الثورة ، كان الطلاب يُجلدون بالعصي في كثير من الأحيان ، وأحيانًا حتى بدون سبب. إذا تعرض شخص ما للكثير من الضربات بشكل خاص ، فيمكن تحرير المعاقب من الرذيلة حتى الشهر التالي. لهذا بدأوا يقولون "صب الرقم الأول".

7. لغسل العظام

هنا وحدة لغوية أخرى ، من أصلها صرخة الرعب تتساقط على الجلد. وكل ذلك بسبب ارتباطه بالطقوس القديمة المتمثلة في إعادة دفن المتوفى.

في الأيام الخوالي ، اعتقد بعض الناس أن الخاطئ غير التائب بعد الموت يمكن أن يخرج من القبر في شكل غول. ومن أجل إنقاذه من اللعنة ، يقوم الأقارب أحيانًا بحفر المتوفى وغسل رفاته بالماء النظيف أو الحليب أو الخمر.

بمرور الوقت ، غرق هذا الطقس في النسيان ، وبدأت عبارة "غسل العظام" لسبب ما ترتبط بالغيبة والقيل والقال. على ما يبدو ، لم يكن عبثًا أن قال السياسي والشاعر اليوناني القديم شيلو من سبارتا (القرن السادس قبل الميلاد): "بالنسبة للموتى فهو إما جيد أو لا شيء سوى الحقيقة".

يمكن العثور على أشياء أكثر إثارة للاهتمام وغير متوقعة حول أصل اللغة الروسية وقواعدها في كتاب "Mighty Russian".