12 وحدة لغوية يشعر الجميع بالحيرة تجاهها

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

من أين تأتي هذه التعبيرات الغريبة - قد لا تدركها على الفور. لكن Lifehacker اكتشف كل شيء.

1. من الخليج المفلطح

خليج البحر لا علاقة له به. من كلمة bay-flounder تعني "التصرف بشكل غير متوقع ، بلا تفكير." تتكون العبارات من الفعل "ممتلئ الجسم" و "السمك المفلطح" وترتبط بصورة الشخص الذي سقط عن طريق الخطأ في الماء واضطر إلى التناثر فيه بلا حول ولا قوة. الوضع سيئ للغاية ، لذا حاول أن تتصرف بشكل متعمد ، وليس فجأة.

2. سرير Procrustean

لا تريد أن تكون فيه. Procrustes هو بطل الأساطير اليونانية القديمة ولص قام بإمساك المسافرين وعرضهم لنوع من التعذيب. وضع الناس على سريره وفحص ما إذا كان يناسبهم في الطول. إذا تبين أن الشخص أقصر ، فإن Procrustes مد ساقيه ، وإذا كان أطول ، فقد قطع. يشار إلى أن السارق كان لديه سرير صغير دفع ثمنه لاحقًا.

يتم استخدام تعبير "سرير Procrustean" عند محاولة تعديل ظاهرة ما وفقًا لمعايير معينة ، وتشويهها عن عمد.

3. سيدة شابة كيسي

يجب أن يكون واضحاً من تكون هذه "الشابة" ، و "الشاش" تعني "ترتدي فستاناً من قماش الشاش ، قماش قطني رقيق". كان هذا الزي الأنيق غير العملي شائعًا في نهاية القرن الثامن عشر ، لكنه خرج بعد ذلك عن الموضة وتحول إلى رمز لعدم الملاءمة ، والخجل ، والخنث ، وحتى الغباء.

4. أمسك kondrashka

Kondrashka ليس جارًا ودودًا ، ولكنه تعبير ملطف عن السكتة الدماغية أو السكتة الدماغية. يعني التعبير نفسه مثل "مات فجأة". يُعتقد أن المرض لم يُطلق عليه اسمه ، حتى لا يتسبب في حدوثه عن طريق الخطأ: يعتقد الأشخاص الخرافيون أنه يعمل. في بعض الأحيان يتم استبدال kondrashka بـ Kondraty الأكثر تكريمًا.

5. في zugunder

إذا هددك شخص ما بأخذك إلى Zugunder ، فركض. لأنها تعني "معاقبة" أو "محاكمة". جاءت العبارات في اللغة الألمانية وتشير إلى القرنين السابع عشر والتاسع عشر تقريبًا ، عندما حُكم على الجنود المعتقلين بمائة ضربة بالجلد المرن أو القفازات. "Zu hundert" - باللغة الألمانية تعني "مائة".

6. حاويات - قضبان - راستبار

لا علاقة للتعبير بأي من قضبان الراستا أو الحاويات التي يتم تغليف المنتجات فيها. إنه يعني "الكلام عبثا". نشأت العبارات اللغوية من الأفعال "إلى الثرثرة" و "الخشخشة" ، وتعني "التحدث ، والتحدث" ، وغالبًا ما يتم استخدامها جنبًا إلى جنب مع فعل "التكاثر". رفع الحاويات-القضبان-الراستبار في البار.

7. سوما للتحويلات

تم استدعاء الانتهازيين والحرباء في كل روسيا بهذه الطريقة. في البداية ، كانت العبارة تعني حقيبة معلقة على حيوان. حتى يتم توزيع الحمولة بالتساوي ، تم تقسيم الكيس إلى جزأين وإلقائه ، وتحريكه فوق السرج. بعد ذلك ، اكتسبت كلمة "peremetny" معنى سلبيًا: هذه هي الطريقة التي تحدثوا بها عن شخص بدون مبادئ ، والذي يحتل الموقع الأكثر فائدة.

8. لتربية سياح على عجلات

الجبناء ليس لهم علاقة به. Turusa on Wheels هو برج حصار خشبي مغطى بالجلود. استخدمها الرومان القدماء. تم زرع الجنود بداخلها حتى يتمكنوا من نقل الهيكل إلى جدار حصن العدو. لم يعتقد معاصرو ألكسندر بوشكين أن مثل هذه الأبراج يمكن أن توجد ، لذلك قالوا عن كل شيء لا يصدق "لتربية الديوك على عجلات" ، أي "حمل الهراء".

9. لعازر في الغناء

احتلال غير جدير بالمرة. يُدعى لعازر متسولًا ممتعًا ، والتعبير نفسه يعني "الشكوى من مصيرك ، والتظاهر بأنك غير سعيد". جاء من مثل الإنجيل للرجل الغني والمتسول لعازر. وفقا لها ، كان لعازر يرقد عند باب الرجل الغني بينما كان يأكل ويقود أسلوب حياة مشاغب. بعد الموت ، ذهب المتسول إلى الجنة ، وذهب الرجل الغني إلى الجحيم. عانى الرجل الغني في الجحيم من الحر وأراد لعازر أن يعطيه الماء.لكن الله رفضه قائلاً إن الغني قد استمتع بالفعل بالحياة.

10. رمي الخرز أمام الخنازير

تبدو لعبة ممتعة ، لكن لا. جاءت هذه الوحدة اللغوية إلينا أيضًا من الإنجيل وتُستخدم فيما يتعلق بشخص غير قادر أو لا يريد أن يفهم أفكار ومشاعر شخص ما. في الأصل ، بدا النص على هذا النحو: "لا تعطي الأشياء المقدسة للكلاب ولا ترمي لآلئك أمام الخنازير ، حتى لا تدوسها تحت أقدامها ، وتدور ، لا تمزقك". إلى اشلاء." بمعنى آخر ، لا تهدر مواردك لمن لن يقدرها أبدًا.

11. لا بلميس

تعبير مفيد للغاية إذا كنت معلمًا أو رئيسًا. وتعني "لا تعرف شيئًا ولا أفهم" وتُرجم من التتار على أنها "لا يعرف". في البداية في روسيا ، كان يُطلق على الجاهل بلمز ، ثم لاحظ الناس تشابهًا سليمًا بين كلمتي "شيطان" و "بلمز" وبدأوا في استخدام الأخيرة بمعنى "ليس شيئًا ملعونًا" و "لا يفهم" شيء لعنة ".

12. استرح في بوز

هذا التعبير يعني "الموت ، الموت" ، لكنه يستخدم الآن في كثير من الأحيان مع دلالة ساخرة "الزوال من الوجود". جاءت من لغة الكنيسة السلافية واستخدمت في صلاة الجنازة. تعني عبارة "ترتاح في بوز" حرفيًا "أن تنام في الله" ، أي أن تعطي روحك لله. ولكن يمكنك استخدامه فيما يتعلق ، على سبيل المثال ، بالمشاريع والشركات المغلقة.