5 أخطاء تمنعنا من تعلم اللغة الإنجليزية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

تخلص من تصنيفات "المدرسة" وغيّر أسلوب إتقان مفردات جديدة.

دائمًا ما يكون تعلم لغة أجنبية محفوفًا بالصعوبات: فالحافز الضعيف ، وأساليب التدريس غير الصحيحة ، وقلة الانضباط ، وخطة واضحة تعيقنا. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن أفكارنا تتشكل بمساعدة الكلمات ، فإن الفروق اللغوية الدقيقة وخصائص تفكير الأمة التي تتحدث لغة معينة متشابكة بشكل وثيق.

تعلم لغة جديدة تختلف عن لغتنا الأم قدر الإمكان ، نتعلم التحدث مرة أخرى. هذا صعب بشكل خاص عند البالغين ، لأن المفردات وطريقة التفكير قد تشكلت بالفعل.

دعونا نلقي نظرة على الصعوبات الشائعة التي تمنعنا من تعلم اللغة الإنجليزية.

1. باستخدام منطق اللغة الروسية

قارن العبارات "أنا مع الأصدقاء" وأصدقائي وأنا: المعنى واحد ، لكن تم بناؤهما بطرق مختلفة تمامًا. كما ترون من المثال ، في صورة العالم باللغة الإنجليزية ، من المعتاد أن يتحدث المرء عن نفسه في المكان الأخير. لكن الشخص الذي بدأ للتو في تعلم اللغة الإنجليزية ، باتباع المنطق اللغوي الروسي ، من المحتمل أن يقول أنا وأصدقائي ويرتكب خطأ.

حل: في البداية اتبع منطق اللغة الإنجليزية.

عادةً ما يقوم طالب لغة أجنبية ببناء جملة بلغته الأم ، ثم يبدأ في ترجمتها حرفياً إلى اللغة الإنجليزية ، وهذا يؤدي إلى حدوث أخطاء. لتجنبها ، تحتاج إلى تحديد معنى البيان الخاص بك وصياغة جملة على الفور وفقًا لقواعد الكلام باللغة الإنجليزية.

تحتاج أولاً إلى إيجاد الاختلافات في المنطق. سيساعدك تمرين ملاحظة الفجوة. ابحث عن بعض الجمل الإنجليزية - من كتاب أو كتاب مدرسي أو فيلم أو مسلسل تلفزيوني. اكتبها على نصف الورقة ، وفي النصف الآخر قم بعمل ترجمة عادية وليست حرفية لكل جملة إلى اللغة الروسية. ثم ركز فقط على النص الروسي ثم ترجمه مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية. لاحظ الفرق بين الجملتين الأولى والثالثة. اسأل نفسك كيف يختلفون. من خلال التركيز على هذه الفروق الدقيقة ، يمكنك فهم منطق اللغة الإنجليزية وإتقانه بسرعة.

فيما يلي بعض الأمثلة حيث تمنعك الترجمة الحرفية من فهم العبارة. لنفترض أنك رأيت الجملة ما الذي تنوي فعله؟ هذا السؤال لا علاقة له بالحركة الصعودية التي يبدو أن الكلمة لأعلى تشير إليها. في الواقع ، تُترجم العبارة على أنها ودية "ما هي خططك؟" ما قيل خلال الغداء "ساعد نفسك" لا يعني "ساعد نفسك" ، بل "ساعد نفسك". أخيرًا ، يشجعك وضع الماكياج الغامض في عقلك على عدم الذهاب إلى مكياج الدماغ ، ولكن ببساطة أن تقرر شيئًا محددًا في قضية مهمة.

تساعد القراءة البسيطة أيضًا: التدفق المستمر للكلام الصحيح نحويًا يعزز منطقية اللغة الإنجليزية والأنماط اللغوية.

من المهم جدًا قراءة موارد الجودة واستخدامها بانتظام. من بين المواقع المفيدة ، يجب عليك إلقاء نظرة فاحصة على ما يلي:

• المجلس الثقافي البريطاني - يمكنك هنا تحديد قسم (حسب الموضوع أو مستوى إتقان اللغة) والعثور على نصوص قراءة وتمارين لكل ذوق.
• 100 Word Story هو الموقع الأكثر ازدحامًا: كل مقال أو مقابلة أو قصة أقل من 100 كلمة.
• Tiny Texts هي مصدر نص قصير آخر. يأتي كل منها بنسخة صوتية وقاموس صغير بالمفردات المستخدمة.
• Lingua هو موقع على شبكة الإنترنت لمتعلمي اللغة الإنجليزية في المستويات من A1 إلى B2. مواد الاختبار الذاتي مرفقة بنصوص صغيرة.
• دورات ESOL - ستكون النصوص الموجودة على هذا الموقع مفيدة للطلاب الذين وصلوا إلى المستوى B1.
• Tube Quizard - في المورد يمكنك مشاهدة مقاطع فيديو متنوعة (بما في ذلك الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الشهيرة) مع ترجمة واختبارات صغيرة.
• Blair English هو موقع للمهتمين بالقراءة حول مواضيع الأعمال.

ماريا جيدالينا ميثودية أولى في مدرسة Wordika Online للغة الإنجليزية.

تستند العديد من المشكلات في تعلم اللغة الإنجليزية إلى نهج خاطئ - على سبيل المثال ، طريقة الترجمة النحوية. يتضمن حفظ بعض المواضيع والقواعد خارج السياق.لسبب ما ، ينسى العديد من المعلمين والطلاب أن هذه الطريقة كانت ضرورية في الأصل لتعلم اللغات الميتة ، والاستمرار في استخدامها ، على الرغم من عدم فعاليتها.

2. تعلم ترجمة الكلمات الفردية

بالطبع ، بدون هذا ، لا يمكن تعلم اللغة على الإطلاق. لكن ، مع نسيان السياق ، فإنك تخاطر بالدخول في موقف تكون فيه كل الكلمات في الجملة مألوفة ، لكنك لا تفهم على الإطلاق ما يدور حوله ، أو لا يمكنك بناء عبارة للإجابة. على سبيل المثال ، معرفة الكلمات انظر ، العمر ، من أجل ، لديك ، أنا ("انظر" ، "العمر" ، "من أجل" ، "أنت" ، "لديك" ، "أنا") ، لا يتعين على الشخص بالضرورة بشكل صحيح الجملة التي لم أراك منذ زمن طويل ، وهذا يعني "لم أرك منذ مائة عام."

حل: تعلم الكلمات مع العبارات الجاهزة وكتل كاملة.

هذا هو النهج المعجمي لإتقان اللغة الإنجليزية: يمكنك حفظ عبارات أو عبارات صغيرة كاملة يمكن استخدامها في الكلام على الفور. يسهل تذكر هذه العناصر عندما تكون مرتبطة بنفس الموضوع.

معرفة التعبيرات المعجمية تسهل إلى حد كبير دراسة وحفظ القواعد النحوية المعقدة.

انظر إلى الجملة هل تعمل بجد أم تعمل بجد؟ ، والتي تترجم إلى "هل تعمل بجد أم بالكاد؟". انتبه للكلمات بشدة / بالكاد ، ومكانها بجوار الأفعال ، والمعاني العكسية التي تنقلها. لنفترض أنك بحاجة إلى التحدث عن زميل عمل. أي كلمة تختار وأين تضعها؟ لكي لا نقول بالكاد نجحت (واستدعي زميلًا متهربًا من دون سبب) أو عملت بجد (وهو أمر لا معنى له عمومًا بسبب ترتيب الكلمات الخاطئ ويترجم تقريبًا على أنه "عمل بجد") ، تحتاج إلى الانتباه إلى عبارات بكلمة صعب. وكررها عدة مرات: اجتهد ، اجتهد ، جاهد ، وجد صعوبة ، صلّى بجد "). بهذه الطريقة لن تخطئ ، لأنك ستتذكر العبارة الجاهزة الصحيحة.

يمكن تعلم الرموز الجديدة والعبارات الجاهزة في السياق من Memrise و Language Drops و Clozemaster.

3. استهداف كلمات "مألوفة"

بدا لك أنك تعرف هذه الكلمة تمامًا ، لأنه في اللغة الروسية يوجد نفس الشيء تمامًا؟ تسمى هذه الرموز "الأصدقاء الزائفون" للمترجم: على الرغم من أنها تبدو مألوفة ، فقد يختلف معناها عن المعنى في لغتك الأم.

فيما يلي بعض الأمثلة: دقيق - "دقيق" ، خزانة - "خزانة" ، قوقازي - "رجل من العرق القوقازي" ، يدرك - "يدرك" ، باحث - "عالم" ، سيليكون - "سيليكون" ، راتنج - " مادة صمغية".

حل: تفكيك وحفظ أصدقاء المترجم الزائفين عن طريق الحفظ في أزواج.

المبدأ هو نفسه تقريبًا كما هو الحال مع الأسماء المستعارة في دروس اللغة الروسية (مثل "فعال" - "فعال") ، تتم إضافة ترجمة فقط إلى الكلمات الإنجليزية. على سبيل المثال: "الطين هو الطين ، ولكن الغراء هو الغراء".

والأهم من ذلك: إذا رأيت ، أثناء قراءة النص ، لأول مرة كلمة في الترجمة يبدو أنك متأكد منها ، فتوقف وتحقق من معناها في القاموس.

4. التصنيف "المدرسة"

لنفترض أنه عرض عليك تناول موزة (هل تريد موزة؟). لا تسمح إجابات "المدرسة" التقليدية على السؤال (نعم ، من فضلك / لا ، شكرًا) بوضع مفردات مفيدة. لذلك ، من الأفضل أن يتم نطق شيء أكثر من "نعم / لا" في محادثة حقيقية. على سبيل المثال:

• لا شكرا. انا لست جائع. - "لا شكرا. انا لست جائع".
• أنا بخير الآن. "لا أريد الآن."
• أنا لا أحب الموز حقًا - فأنا لا أحب الموز حقًا.

كارينا خاليكوفا ميثوديست من مدرسة Wordika للغة الإنجليزية عبر الإنترنت.

عندما درسنا اللغة الإنجليزية ، وافق المعلمون على إجابة واحدة صحيحة دون خيارات أخرى. نتيجة لذلك ، لسنا مستعدين لإصدارات بديلة من العبارات "الصحيحة" وسندخل فورًا في ذهول عندما نواجه تعابير غير مألوفة في محادثة أو نص.

حل: وسّع آفاقك اللغوية والنحوية.

تساعد القراءة القديمة الجيدة مرة أخرى: اقرأ أكبر قدر ممكن من الأدب الإنجليزي. ألق نظرة فاحصة على الكلاسيكيات العالمية ، لكن لا تحاول الحصول على كتاب ضخم يحتوي على مفردات معقدة للغاية على الفور. لمزيد من الممارسة النشطة ، يمكنك استخدام الكتب المعدلة من Cambridge Readers و Penguin Readers و Macmillan Readers وسلسلة Oxford Bookworms ، والتي تجمع النصوص حسب مستوى اللغة وقد تتضمن اختبارات فهم القراءة.

اللغة الإنجليزية ، مثل الروسية ، متنوعة - هناك آلاف الطرق للتعبير عن نفس الفكرة بكلمات مختلفة.

5. تعلم المفردات من الأدب القياسي

تعتبر الكلاسيكيات والنصوص المعدلة من الكتب المدرسية مفيدة للغاية ، ولكن عليك أيضًا أن تضع في اعتبارك اللغة المستخدمة اليوم.لست مضطرًا لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة الأطروحات الفلسفية أو الاجتماعية والسياسية المعقدة إذا كنت تحب مراجعات السيارات.

حل: قراءة نصوص حديثة وممتعة لك.

لتجديد المفردات الخاصة بك بمفردات محدثة ، اقرأ الأخبار: وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية ستساعدك هنا: The Guardian و BBC و The Times وغيرها. إذا كانت الأخبار في النص الأصلي لا تزال صعبة ، فيمكنك الانتقال إلى موقع News in Levels على الويب: يختار هذا المورد المواد الخاصة بمستواك بعد اختبار مفردات قصير.

من بين الموارد المواضيعية المثيرة للاهتمام:

• ScreenRant - لمحبي الأفلام والبرامج التلفزيونية والألعاب والقصص المصورة ؛
• المصفق - لخبراء النبيذ ؛
• المحاسب - لأولئك الذين يتابعون عالم المال ؛
• علاج الشقة - لأولئك الذين لديهم شغف بالتصميم الداخلي ؛
• رمز الرعي - لمحترفي تكنولوجيا المعلومات والمهتمين في هذا المجال ؛
• القاموس الحضري - لأولئك الذين يهتمون بأحدث الكلمات الإنجليزية الحديثة.

لا تنظر إلى تجارب الآخرين: لست مضطرًا للتحدث مثل ملكة اللغة الإنجليزية لقراءة الكتب والسفر والعمل. من المهم الاعتماد على مشاعرك وتصوراتك. بالطبع ، الفصول في مجموعات ضرورية أيضًا لتعلم اللغة بشكل متناغم ، ولكن من الأفضل ممارسة نهج فردي. وإذا وجدت أنه من غير المريح السفر إلى مكان ما عدة مرات في الأسبوع ، فيمكنك دائمًا الدراسة عبر الإنترنت: يتيح لك المنهج على الويب اليوم تعلم اللغة الإنجليزية وكذلك في مكتب في الفصل الدراسي.

وتذكر: العمل المستقل جيد جدًا ، لكنك تحتاج أيضًا إلى التحقق بانتظام من مدى فهمك للمفردات الجديدة وحفظها بشكل صحيح. لذلك ، في المراحل المبكرة ، تكون مساعدة المعلم مهمة بشكل خاص: فهو الذي سيتأكد من أنك قد تعلمت كل شيء بشكل صحيح ، وسيقدم تمارين تسمح لك بفهم منطق اللغة الإنجليزية بشكل أفضل والتحدث في النهاية بدون أخطاء مزعجة.