لماذا يحب الأجانب ويكرهون اللغة الروسية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

يتحدث المتعلمون الروس عن سبب جنون أصوات الهسهسة ، وكلمة "شبشب" ترضي الأذن ، والحالات الصعبة تعلم التواضع.

تعتبر اللغة الروسية من أصعب اللغات. أولئك الذين يقومون بتدريسها كلغة أجنبية يبحثون عن أدلة: ما هي الكلمات الروسية التي يمكن أن تحبها ، وما لا يمكنك العثور عليه في لغتك الأم ، ومعاني الكلمات التي يمكن تخمينها بسهولة. إنهم يوجهون أنفسهم بأفضل ما في وسعهم في العالم الرائع للأبجدية السيريلية ، والتصريفات والحالات. لقد اكتشفنا أغرب وأكثر الاختراقات إثارة للاهتمام في الحياة لأولئك الذين ليسوا من الروس.

فقط أضف "-إلى"

عندما تتعب وتنسى كل مفرداتك ، ما عليك سوى إسقاط "-at" في نهاية أي فعل إنجليزي "وصلى إلى آلهة التواصل بين الثقافات" ، كما كتبت الصحفية في BuzzFeed سوزي أرميتاج ، التي درست اللغة الروسية.

سوزي أرميتاج BuzzFeed صحفية

إذا كانت "البداية" كلمة حقيقية ، فإن الاحتمالات لا حصر لها.

"Y" كصوت لكمة في المعدة

بعض الأصوات صعبة بشكل خاص للأجانب. الفرنسيون ، على سبيل المثال ، يتعلمون نطق "x" من الصفر. لا يوجد مثل هذا الصوت في لغتهم ، وبدلاً من الكلمات المألوفة نحصل على "kleb" و "korovod" و "kalva". إنه صعب على الجميع. "تخيل أنك قد تعرضت للركل في بطنك ، ثم ستحصل على اللغة الروسية المثالية" ، هذا ما قاله البروفيسور في متحف أرميتاج الأمريكي.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! " أنت تعوي مثل حفنة من أسود البحر في حالة سكر.

سوزي ارميتاج

ثلاثة أصدقاء يدفعونك للجنون: "h" و "w" و "u"

"لماذا؟" و لماذا؟" - يتم طرح مثل هذه الأسئلة تقريبًا من قبل الأشخاص الذين تعرفوا أولاً على الحروف الساكنة الروسية. من السهل الخلط بين "w" و "u" و "h" عندما تكون الأصوات جديدة بالنسبة لك ، ونتيجة لذلك ، فإن المتحدثين الأصليين لا يفهمونك على الإطلاق. أنت بحاجة إلى برج Shukhovskaya ، الذي سأل عن الاتجاهات بأفضل ما يمكن ، وصل إلى محطة Shukinskaya. هذا هو المعيار.

ماذا تقصد بذلك؟ افتح الصندوق؟ آه ، "صندوق".

سوزي ارميتاج

الشلالات تعلم التواضع

كل من يتعلم اللغة الروسية يمر بمستويات من التواضع. يبدو الأمر كما يلي: تتعلم أولاً ، ثم تتعلم المزيد ، ثم تتعلم أكثر قليلاً ، تبدأ في الشعور بالثقة ، ثم ترتكب أخطاء في الحالات. الطريقة الوحيدة للبقاء هادئًا والاستمرار هي تعلم التواضع.

ستة مرادفات للذهاب

يتمثل التحدي المعقد للطالب الأجنبي في تأليف قصة قصيرة حول نزهة حول المدينة. لتقول ذلك ، يجب عليك استخدام ستة أفعال مختلفة بدلاً من الأصلي للذهاب: "go" ، "go" ، "go out" ، "bypass" ، "go over" و "go in". للإشارة إلى حجم المأساة ، دعونا نتذكر أنه في اللغة الروسية ، يوجد كوب على الطاولة ، وشوكة تكمن.

يبدو النص المكتوب بخط اليد وكأنه لعنة مشفرة

يقول أرميتاج إن النصوص المكتوبة باللغة الروسية للأجنبي لها مكانة خاصة. أولاً ، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك الكتابة بشكل جميل ، فستتحول إلى طالب بالصف الثالث. ثانيًا ، ما زلت غير قادر على قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد بواسطة متحدثين أصليين لفترة طويلة. ثالثًا ، من المحتمل أن تصبح أسوأ بكثير في الكتابة بخط اليد بلغتك الأم. الحلقة المفرغة.

تبدو العبارات المهذبة وقحة للروس

يبدو غريبًا للناطقين باللغة الإنجليزية أن طريقتهم المعتادة في طلب شيء ما ، على سبيل المثال ، تقديم طلب في أحد المقاهي (أريد فنجانًا من القهوة ، من فضلك. - "أريد فنجانًا من القهوة ، من فضلك.") يبدو للمتحدثين الروس وقحًا ، كما لو أن شخصًا ما يبث على الهواء.

بدلاً من "هل يمكنك أن تعطيني الملح ، من فضلك" ، يتعلم الأجانب أن يقولوا في حالات مزاجية حتمية: "مررني ، من فضلك ، الملح". يعاني متعلمو اللغة الإنجليزية الروسية من اعتبار الناطقين باللغة الإنجليزية وقحًا.

يبدو أن عبارة "مررني بالملح ، من فضلك" غير المؤذية باللغة الإنجليزية مثل الإنذار النهائي: "مررني بالملح ، من فضلك".

"اكتب" و "اكتب" - فخ للمبتدئين

إن مجال اللغة الروسية بالنسبة للأجنبي هو بؤرة للمواقف المحرجة.نظرًا لاتساق الكلمتين "الختان" و "التعليم" ، فإن التغيير الغريب في الضغط في كلمة "كتابة" اعتمادًا على المعنى ، يبتسم العديد من المبتدئين عند التحدث مع الروس. بالطبع ، يمكنك فهم المقصود ، لكن من الصعب مقاومة الضحك.

إذا كنت تريد أن يتم فهمك ، قل الكلمات الإنجليزية بلكنة

تبدأ العلامات التجارية الغربية ، التي تخترق السوق الروسية ، حياة لغوية جديدة. وأبرز مثال على ذلك هو شركة Nike. لعقود من الزمن ، كنا نشتري أحذية Nike الرياضية ، بينما كان الجميع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول أخرى يطلقون على Nike. من الغريب أن المترجمين في السينما بالدبلجة الروسية ما زالوا يميلون إلى النسخة الشعبية.

لطلب Sprite أو Long Island في حانة روسية ، كتب أرميتاج ، يجب على المرء تسمية المشروبات بلهجة روسية صارمة ، وإلا فلن يفهموا. حسنًا ، أو أشر بإصبعك فقط ، فهذا يجعل الحياة أسهل كثيرًا. يجد العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية صعوبة أيضًا في إدراك أن حياتهم كلها وصفوا بشكل غير صحيح المشروب الكحولي الرئيسي من روسيا وقالوا "فادكا".

اعتنِ بالآخرين - اتصل بنفسك باللغة الروسية

تشكو سوزي أرميتاج: "إذا أطلقت على اسمك بالطريقة التي اعتدت أن تفعلها ، فلن يفهموك في روسيا أو سيقولون كل شيء بشكل خاطئ". تلاحظ أن الأمر صعب بشكل خاص بالنسبة للأشخاص الذين يحملون أسماء مثل Seth أو Ruth. راعوث؟ ركاز؟ ماذا او ما؟! كيف الحق ؟!

"نادي اليخوت" و "آلة التصوير" و "الجسد" بمثابة تحية كبيرة من المنزل

في اللغة الروسية ، هناك العديد من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية وكلمات متشابهة: نحن حقًا نبدأ وننتهي ونغازل ونستثمر. هناك العديد من الكلمات التي تم استخدامها مؤخرًا على وجه الخصوص: "نشر" ، "google" ، فعل "الرسم". لذلك ، عندما يتعثر طالب يدرس اللغة الروسية ، بعد حشر الحالات والضغوط ، على هذا ، تصبح روحه أكثر هدوءًا.

"Beloruchka" و "الفوضى": الكلمات ومعانيها الفريدة

تبدو العديد من المفاهيم المألوفة لنا غريبة بالنسبة للأجانب ، وإن كانت دقيقة. لا يمكنهم العثور على مرادفات لهم بلغتهم الخاصة. يقتبس موقع بيزنس إنسايدر 9 كلمات روسية مفيدة بشكل لا يُصدق بدون ما يعادل اللغة الإنجليزية بضع كلمات مثل: "حزن" ، "ابتذال" ، "كون" ، "فوضى" ، "لماذا" ، "جاف" ، "بيض اليد".

"النعال" كسبب للوقوع في حب اللغة الروسية

كثير من الناس يدركون بشكل مؤثر كلمات جديدة عندما يبدأون في تعلم اللغة الروسية. شخص ما يفكر في "حديقة أمامية" ساحرة بدلاً من حديقة ، لشخص ما - "وسادة" تحت الأذن ، و "عين". قالت كاثرين سبيرلنغ من مجلة حول اللغات الأجنبية بابل في 8 كلمات روسية يجب أن نستخدمها في اللغة الإنجليزية عن الكلمات التي غرقت في روحها.

في المقام الأول - "النعال". على خلفية النسخة الإنجليزية من نعال المنزل ، تحتوي كلمتنا على شيء أكثر.

كاثرين سبيرلنغ تتعلم اللغة الروسية

صوت "top-top-top" ، الذي يُسمع عند المشي ، موجود حتى في اسمه ويشير إلى الفعل "stomp". لذلك تسللت كلمة "شبشب" إلى حديثي عندما أتحدث الإنجليزية أو الألمانية.

بعد "النعال" - "القنفذ". في اللغة الإنجليزية ، تسمى هذه الحيوانات القاسية: "القنافذ" (القنافذ). لا يوجد شكل تصغير بالنسبة لهم ، وغالبًا ما يتم إضافة كلمة "القليل" لهذا الغرض ، واتضح أنه أجمل: "القنفذ الصغير". لكن ، كما يقول سبيرلينج ، يعكس القنفذ الحنون مظهر الحيوان تمامًا.

كلمة "so" متعددة الأوجه

"إذن" لها سحر خاص - ظرف واتحاد وجسيم وكلمة تمهيدية في شخص واحد. يلاحظ سبيرلنغ أن كلمة "هكذا" القصيرة تحمل نغمات عديدة. يستغرق التفكير لحظة - قل "هكذا". إذا كنت تريد أن تبدو رائعًا - قل "كذلك". هل تريد لفت الانتباه إلى مشكلة؟ "وبالتالي"!

"لذلك" تعلمت من جدة زوجي. ما زلت لا أتحدث الروسية بطلاقة بما فيه الكفاية ، لذلك غالبًا ما تنخفض اتصالاتنا. عندما قرر كلانا الاستسلام ، تقول "لذا" ، مما يعني: "كل شيء على ما يرام ، على الأقل كلانا متفق على أن محاولة الشرح أكثر لا فائدة منها". عندما نفهم بعضنا البعض ، تقول أيضًا "حسنًا" ، أي "نعم ، عظيم". كلمة لجميع المناسبات ، لهذا أحبها.

كاثرين سبيرلينج

لا ، على الأرجح

بالإضافة إلى حقيقة أن المقطع من "نعم لا ، على الأرجح" يمكن أن يدفع الشخص الدقيق إلى الجنون ، يحتاج الأجنبي إلى التعامل مع الفواصل الموجودة فيه. من ناحية أخرى ، فإن أولئك الذين ، أثناء تعلم اللغة الروسية ، يأخذون حيلها في ترسانتهم ويبدأون في استخدامها بأنفسهم ، يحصلون على متعة خاصة. الأجنبي الذي تعلم أن يقول "نعم ، لا ، على الأرجح" إلى مكان ما هو بالفعل متحدث أصلي تقريبًا.