9- قروض مثيرة للاشمئزاز باللغة الروسية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

أحيانًا تفسد الكلمات الأجنبية كلامنا فقط. خاصة إذا كان لديهم نظير روسي.

الاقتراض هو عملية استيعاب لغة كلمة أو تعبير من لغة أخرى. أيضًا ، تسمى هذه الكلمة أو التعبير استعارة.

إن عملية قبول المفردات من لغة أخرى بلغة واحدة (تسمى هذه الظاهرة أحيانًا الاستيعاب) كانت دائمًا وستكون محاطة بالخلافات التي أشعلها المناضلون من أجل "نقاء الكلام".

بالمناسبة ، عن "النظافة". في عام 1970 ، اقترح العالم اللغوي الأمريكي أينار هاوجين مفهوم "بيئة اللغة" ، الذي يصف العلاقة بين اللغة نفسها وبيئتها. إذا اتبعت تصريحات العالم ، يصبح من الغباء إنكار الحاجة إلى الاقتراضات ، لأنها جزء لا يتجزأ من تطوير اللغة وتحسينها.

ومع ذلك ، كل شيء جيد في الاعتدال. هناك كلمات ذات معنى معجمي فريد ، مأخوذة في "تأجير" معجمي غير محدد ، والتي لا ينبغي ولا ينبغي أن يكون لها نظير باللغة الروسية: تسجيل الدخول ، والبودكاست ، وكرة القدم ، والمراقبة وغيرها. وبعض الكلمات التي يستخدمها الناس لتبدو أكثر ذكاءً ، أو أكثر حداثةً ، أو مجرد مختلفة.

سنحاول في هذه المقالة معرفة سبب كونها تبدو سخيفة في الممارسة العملية.

1. الإنتاج

كلمة طنانة من وسائل الإعلام سمعها الجميع. الإنتاج الصوتي ، ما قبل الإنتاج ، ما بعد الإنتاج. يستخدم المصطلح في صناعة السينما والموسيقى والبرمجة وغيرها الكثير. عيب lexeme هو عدم جدواها ، حيث أنه لا يزال من غير الواضح لماذا كلمة "الإنتاج" لا ترضي.

2. الكلام

يمكن للجميع دفع خطاب واضح ، ولكن لا يمكن للجميع التحدث بكفاءة.

3. صناعة يدوية

إذا أطلقت على قبعة منسوجة لطيفة بكلمة "صناعة يدوية" ، فلن تتوقف عن الاحترار ، لكنها لن تبدو شبيهة بالمنزل. فكر في الأمر.

4. ردود الفعل

تخيل: ستشتري شيئًا ما من متجر على الإنترنت ، وتريد قراءة انطباعات العملاء ، وستجد قسم "التعليقات". سيكون غريبًا وغير طبيعي. لم أر شيئًا كهذا حتى الآن ، لكن المسوقين يستخدمون هذه الكلمة بالفعل في كثير من الأحيان حتى في التواصل مع العملاء (بناءً على التجربة الشخصية) لدرجة أن ظهورها في الكتابة ليس بعيد المنال. من الأفضل استخدام مصطلحات "التعليقات" أو "المراجعات".

5. الوجه

"دعنا فقط نقفز ونضيء وجهنا." يبدو أن الأشخاص الذين يقولون "وجه" بدلاً من "وجه" يتواصلون بهذه الطريقة. ملاحظة حول كلمة "التحكم في الوجه": هذا مصطلح متكامل له الحق في الوجود بهذا الشكل ، لأنه يحمل معنى فريدًا وليس له نظائر في اللغة الروسية.

6. التابع

حسنا. دعنا نقول "المشترك" ثم. هل توافق؟ لا تنسى كلمة "مشترك" - فهي تتمتع بتاريخ غني يعود إلى الاشتراكات في الصحف في القرن الثامن عشر.

7. القوس

سأقول بدون مضجر: في المظهر العملي للغة الإنجليزية يبدو جيدًا ، لكن في اللغة الروسية يوجد تناظرية رائعة لـ "الصورة" ، والتي لا أرى أي فائدة من استبدالها لأسباب جمالية.

8. الضوء

نعم ، هذه الكلمة عالمية (حمولة خفيفة ، معدات خفيفة). ولكن كيف تبدو غير عضوية مع أي تعبيرات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، في كل حالة ، يمكنك اختيار مرادف مناسب لها.

9. الأمن

حارس أمن في البقالة - أمن ، حارس - أمن ، حارس شخصي - أمن. في رأيي الشخصي ، إذا كانت هناك كلمات كافية في اللغة الروسية ، كل منها تؤدي وظيفتها الخاصة ، فلا معنى عملي لاستبدالها بشيء يبدو طنانًا من المسلحين.

شارك في التعليقات التي تزعجك الاستعارة. سيتم تضمين الأكثر إثارة للاهتمام في الاختيار الجديد.