10 تعابير إنجليزية مفيدة من Stranger Things

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

صدر الموسم الثاني من سلسلة الخيال العلمي Stranger Things في 27 أكتوبر. تكريما للعرض الأول ، قام إيليا لابتيف ، مدرس اللغة الإنجليزية ومؤلف قناة تعليمية على YouTube ، بتجميع مجموعة من التعبيرات من الموسم الأول التي من المفيد معرفتها.

1. هل لديك عصا في المؤخرة

المعنى: أن تكون جادًا جدًا ، مملًا ، غير سعيد.

يقدم داستن شريحة بيتزا لأخت مايك ، إحدى الشخصيات الرئيسية ، وتغلق الباب في وجهه. يقول داستن لصديق: "لقد حصلت على عصا في مؤخرتها" ، والتي يمكن ترجمتها على أنها "حزينة ، مملة ، متعجرفة للغاية."

على سبيل المثال ، تأخرت دقيقة واحدة عن محاضرة ولن يسمح لك المدرس بالدخول. وأنت تناقش هذا الموقف مع أصدقائك وتقول: "رجل ، لقد تمسك بعقبه" ، أي ، "لماذا هو جاد للغاية ، إنها دقيقة واحدة فقط".

2. العب هوكي

المعنى: العبث ، تخطي المدرسة.

تقنع والدة الصبي المفقود ضابط الشرطة بالبدء في البحث ، ثم يتجاهل ويقول: "الصبي في عمره ، من المحتمل أنه يلعب الهوكي فقط" ، مما يعني "أن الصبي الذي في عمره على الأرجح يتخطى المدرسة".

3. مفتاح منخفض

المعنى: هادئ وغير واضح.

يقنع الرجال نانسي بالذهاب إلى الحفلة ، لكنها ليست متحمسة بشكل خاص. لذلك ، فإن الرجل الذي تحبه يعد بأن الحفلة ستكون هادئة وسيكون هناك أشخاص تعرفهم نانسي. يقول: "ستكون حفلة متواضعة".

يعني المفتاح المنخفض حرفيًا "المفتاح المنخفض" ، أي الصوت المنخفض ، كما لو كنت تسحب أثخن وتر على الجيتار. من غير المرجح أن يتعرف الناس على الأصوات المنخفضة ، لذلك يبدو أنهم أكثر هدوءًا ، ومن هنا جاء التعبير.

4. الشيء الثاني

المعنى: لدعم شيء ما ، للموافقة.

يعرض أحد الأولاد إخبار والدته بكل شيء ، كما يقولون ، إنه أكثر أمانًا ، والآخر يدعمه: "أنا أوافق على ذلك". بشكل عام ، تتم ترجمة الثانية على أنها "الثانية على التوالي" أو "الثانية". لكن في هذه الحالة ، إنه تعبير مستقر يعني "أنا أؤيد ، أوافق". تأتي من كلمة "الثاني" - الشخص الذي يرافق المبارز.

5. جرذ شخص ما بها

المعنى: تسليم شخص ما ، تسليم.

نفس الأولاد يتحدثون عن صديقهم ، وواحد منهم متأكد من أن الصديق لن يخونهم أبدًا: "مستحيل ، مايك لن يقاومنا أبدًا." كل شيء واضح هنا: فأر - "جرذ". في اللغة الروسية ، تبدو هذه العبارة أكثر قسوة ، لكن المعنى هو نفسه.

6. إنزال

المعنى: إنزال.

صديقة تنقل نانسي ، وعندما يصلون إلى وجهتهم ، تقول ، "سأوصلك إلى هنا." هذا يترجم كـ "سأوصلك هنا." بالمناسبة ، "إعطاء شخص ما مصعد" بمعنى "إعطاء مصعد" يبدو وكأنه يعطي شخصًا مصعدًا.

7. محجوب من قبل شخص ما

المعنى: سئمت من شخص ما.

يتهم صديق مايك بالتحيز تجاه فتاة تعاني من مشاكل كثيرة. يقول ، "الفتاة لا تقيسها منك" ، مما يعني ، "أنت أعمى بسبب فتاة على الأقل لا تريدك أن تتقيأ." تمت ترجمة كلمة الإجمالي على أنها "حقيرة ، مقززة". من الواضح أن أحد الأصدقاء يقول ذلك لأن مايك لا يحظى بشعبية كبيرة لدى الفتيات. وهذا الشخص لا يشعر بالملل منه ، وهذا بالفعل نجاح.

8. أعطها فرصة

المعنى: محاولة.

يشرب المراهقون الجعة في حفلة ، وفتاة واحدة فقط ترفض ذلك. يقنعها أحد الأصدقاء بتجربتها بعبارة "تعال! أعطها فرصة "، أي" تعال! محاولة!"

كلمة طلقة غامضة. بالإضافة إلى معني "لقطة" و "دفع" ، يتم استخدامها أيضًا لتعني "محاولة".

9. توقف عن العمل

المعنى: قف قف.

يبدأ رجلان في القتال على الفتاة. يحاول الأصدقاء الفصل بينهم ويقولون: "توقف عن العمل" ، والتي يمكن ترجمتها كـ "توقف! كاف!" يتم استخدام هذه العبارة باستمرار في كل من الأفلام والحياة الواقعية. غالبًا ما يضطر آباء الأطفال المشاغبين إلى اللجوء إليها.

10. تدمير التدفق

المعنى: قطع ضجة.

يلعب الأولاد في القبو لعدة ساعات. تدخل والدة مايك وتقول إن الوقت قد حان للتوقف. لكنه يحتج ويرد: "سوف تدمر التدفق".

التدفق هو التدفق السلس لشيء ما ، ولكن بشكل عام ، يتم استخدام التعبير عندما يفسد شخص ما المتعة.