30 أمثال إنجليزية مفيدة في مواقف مختلفة

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

سوف تساعدك الأمثال في اللغة الإنجليزية على فهم الأشخاص الذين اخترعوها بشكل أفضل ، كما ستجعل خطابك أكثر حيوية وثراءً.

1. العجلة الحادة تحصل على الشحم

• ترجمة: دهن عجلة تصدر صريرًا.
• المعنى: لن تحصل على مساعدة إذا تحملت الإزعاج بصمت ، فأنت بحاجة إلى طلب الخدمات.
• التناظرية باللغة الروسية: حجر المتداول يجمع أي الطحلب.

هذا مثل أمريكي. يُنسب التأليف إلى الفكاهي جوش بيلينغز ، لكن الحقائق لا تؤكد ذلك. لا يمكننا التحدث إلا عن الوقت الذي ظهرت فيه العبارة - النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

2. الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات

• ترجمة: الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
• المعنى: ما تفعله أهم مما تقوله.
• التناظرية باللغة الروسية: لا يحكم عليهم بالاقوال بل بالأفعال.

يُعتقد أن هذه العبارة ظهرت في القرن السابع عشر. كما هو الحال ، استخدمه أبراهام لنكولن لأول مرة في عام 1856.

3. الصورة تساوي ألف كلمة

• ترجمة: صورة تساوي ألف كلمة.
• المعنى: من الأسهل أن تؤمن بشيء ما إذا رأيته بأم عينيك ، وألا تكون راضيًا عن قصص الآخرين.
• التناظرية باللغة الروسية: من الأفضل أن ترى مرة واحدة على أن تسمع مائة مرة.

بدأ استخدام هذا القول بنشاط في أمريكا في عشرينيات القرن الماضي. ويعود أول ذكر مسجل في مصادر مكتوبة إلى عام 1911 ، عندما قال هذه العبارة رئيس تحرير إحدى الصحف في نادي رجال الإعلانات في سيراكيوز.

4. القدر المرصود لا يغلي أبدًا

• ترجمة: إذا نظرت إلى الغلاية باستمرار ، فلن تغلي أبدًا.
• المعنى: إذا كانت العملية تستغرق وقتًا ، فلن تحتاج إلى التحقق باستمرار مما إذا كانت قد اكتملت ، فقط انتظر.

هذه العبارة صاغها بنجامين فرانكلين. لقد استخدمها في تقرير نُشر عام 1785 يشير إلى فقير ريتشارد. من الجدير بالذكر أن فرانكلين نفسه كتب تحت هذا الاسم المستعار.

5. عامل سيئ يلوم أدواته

• ترجمة: العامل السيئ يلوم أداته على الفشل.
• المعنى: الشخص الذي هو ضعيف القدرة على فعل شيء ما يبحث عن أسباب فشله في أي مكان ، ولكن ليس في نفسه.
• التناظرية باللغة الروسية: أرجل الراقص السيئ تعترض الطريق.

على الأرجح ، جاء المثل إلى الإنجليزية من الفرنسية: أول ذكر لهذه العبارة في مصادر من فرنسا يحدث في القرن الثالث عشر ، باللغة الإنجليزية - فقط في القرن السابع عشر.

6. يمكن أن يعرف الطائر بأغنيته

• ترجمة: يمكن التعرف على الطائر من خلال الطريقة التي يغني بها.
• المعنى: يمكن فهم الكثير عن الشخص من خلال ما يقوله ويفعله.
• التناظرية باللغة الروسية: الطائر مرئي أثناء الطيران.

لا يُعرف سوى القليل عن أصل هذا المثل ، لا يسعنا إلا أن نقول إنه يحتوي على نسخة أطول ، لا تترك مجالًا للتفسير: "عُرف الطائر بأغنيته ، والرجل بكلماته" تغني ، شخص - حسب لما يقول ").

7. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشربه

• ترجمة: يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب.
• المعنى: لا يمكن تحقيق كل شيء بالقوة ، فالآخرون ما زالوا يفعلون ما يريدون.

هذا هو أحد أقدم الأمثال الإنجليزية التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. يعود أول ذكر إلى عام 1175.

8. عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان

• ترجمة: إذا كنت في روما ، تصرف مثل الروماني.
• المعنى: الدخول إلى مكان أو موقف جديد ، ألق نظرة فاحصة على سلوك الغالبية وافعل الشيء نفسه.
• التناظرية باللغة الروسية: لا يذهبون إلى دير شخص آخر بميثاقهم الخاص.

ظهر التعبير أولاً في رسالة إلى القديس المسيحي أوريليوس أوغسطين عام 390. كتب شيئًا كهذا: "عندما أكون في روما ، أصوم أيام السبت ، لكني لا أصوم في ميلانو. اتبع دائمًا عادات الكنيسة التي تحضرها إذا كنت لا تريد فضيحة ".

9- لا يوجد وقت مثل الوقت الحاضر

• ترجمة: لا يوجد وقت أفضل من الحاضر.
• المعنى: لا تنتظر اللحظة المناسبة ، افعل ما تريد القيام به الآن.
• نظائرها باللغة الروسية: لا تؤجل حتى الغد ما تستطيع أن تفعله اليوم ؛ لا تنتظر الطقس عن طريق البحر.

تم تسجيل هذا المثل لأول مرة في عام 1562.لاحقًا ، قام أحد جامعي مجموعة الأقوال ، جون تراسلر ، بتوسيع هذا التعبير إلى "لا وقت مثل الحاضر ، قد تقاطعك ألف حالة غير متوقعة في وقت لاحق" ، مما يعني "ليس هناك وقت أفضل من الحاضر ، ألف حالة غير متوقعة يمكن أن تمنعك في المستقبل. ". لكن النسخة المقتضبة تجذرت.

10. لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية

• ترجمة: ليس هناك شيء مثل وجبة غداء مجانية.
• المعنى: عليك أن تدفع مقابل كل شيء ، وإذا لم تقدم المال الآن ، فقد تضطر لاحقًا إلى توديع شيء أكثر قيمة.
• التناظرية باللغة الروسية: الجبن المجاني يأتي فقط في مصيدة فئران.

في منتصف القرن التاسع عشر في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة ، تم إخفاء الإعلانات كإعلانات لوجبات مجانية ، مما يشير إلى نفقات أخرى. على سبيل المثال ، في أحد الصالونات في ميلووكي ، وعدوا بإطعام "مجانًا" أولئك الذين قد يشترون سيجارًا أو يشربون. بالطبع ، تم تضمين تكاليف الوجبات المقدمة في سعر الكحول أو السيجار. بسبب هذه الإعلانات ، تم مقاضاة بعض المؤسسات بسبب الدعاية غير العادلة.

11. القلم أقوى من السيف

• ترجمة: الريش اقوى من السيف.
• المعنى: الكلمات الصحيحة مقنعة أكثر من القوة الجسدية ؛ الكلمات يمكن ان تؤذي.
• التناظرية باللغة الروسية: لا تخافوا من السكين - اللسان.

هذا اقتباس دقيق من مسرحية ريشيليو عام 1839 أو مؤامرة إدوارد بولوير ليتون. ومع ذلك ، في الصيغ الأخرى ، بدت هذه الفكرة في وقت سابق في جورج ويتستون وويليام شكسبير.

12. الممارسة تصنع الكمال

• ترجمة: الممارسة تؤدي إلى الكمال.
• المعنى: كلما تدربت أكثر ، كلما حصلت على أفضل.
• التناظرية باللغة الروسية: التكرار أم التعلم.

يعود أول ذكر لهذا المثل إلى منتصف القرن السادس عشر. تمت ترجمته إلى الإنجليزية من اللاتينية.

13. على من يسكن في بيوت زجاجية عدم إلقاء الحجارة

• ترجمة: لا يجوز لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرشقها بالحجارة.
• المعنى: يجب ألا تدين وتنتقد إذا لم تكن أنت نفسك مثاليًا.
• التناظرية باللغة الروسية: لا يرى سجلاً في عينه ، يلاحظ ذرة في شخص آخر.

تم العثور على هذا التعبير في قصيدة جيفري تشوسر ترويلوس وكريسيدا ، المكتوبة في نهاية القرن الرابع عشر. العبارة عالقة ولا تزال مستخدمة كثيرًا.

14. الله يعين الذين يساعدون أنفسهم

• ترجمة: إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم.
• المعنى: في موقف صعب ، لا يجب أن تأمل في حدوث معجزة ، فأنت بحاجة إلى العمل لتغيير كل شيء.
• التناظرية باللغة الروسية: ثق بالله ، لكن لا تفعل ذلك بنفسك.

تم استخدام هذا المثل منذ زمن بعيد إلى اليونان القديمة. أحيانًا يُطلق على الكتاب المقدس خطأً مصدره ، على الرغم من أن هذه العبارة لا تظهر حرفياً فيه. على العكس من ذلك ، ينتقد العديد من المسيحيين هذا التعبير باعتباره مخالفًا للعقيدة.

15. لا تضع الكثير من الحديد في النار

• ترجمة: لا تضع الكثير من الفحم على النار.
• المعنى: لا تفرط في الاعتماد على نفسك ، ركز على شيء واحد.

جاء التعبير من الحدادين. يرتبط بعمل المتدرب ، الذي كانت مهمته نقل المنتجات بمساعدة ملقط الحدادة من النار إلى السندان. وإذا كان هناك الكثير من الملاقط في الفرن ، فإن هذا يجعل العمل غير فعال ، لأن الحداد لا يمكنه العمل على عدة أشياء في نفس الوقت.

16. الطيور على أشكالها تقع

• ترجمة: تتجمع الطيور في قطيع على ريش.
• المعنى: الأشخاص الذين لديهم اهتمامات مشتركة يتقاربون بسهولة.
• التناظرية باللغة الروسية: الطيور على أشكالها تقع.

تم استخدام هذا المثل منذ منتصف القرن السادس عشر. ورد ذكرها لأول مرة في الأدب من قبل ويليام تورنر في The Rescuing of Romish Fox.

17. لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين

• ترجمة: لا يمكن للمتسولين الاختيار.
• المعنى: في موقف صعب ، يجب ألا ترفض أي مساعدة.
• التناظرية باللغة الروسية: لا ينظرون إلى أسنان الحصان.

تم تسجيل هذه العبارة لأول مرة من قبل الشاعر والكاتب المسرحي جون هايوود في القرن السادس عشر. كان موجهاً إلى السكان الفقراء ودعوا إلى الشكر على أي مساعدة ودعم.

18. أوقية وقاية قنطار علاج

• ترجمة: قليل من "قبل" هو رطل من "بعد".
• المعنى: من الأسهل منعها من إزالة العواقب.
• التناظرية باللغة الروسية: الطريق ملعقة للعشاء.

في عام 1736 ، نطق بنجامين فرانكلين ، في اجتماع مع رجال الإطفاء في فيلادلفيا ، بهذه العبارة ، محذرًا من الحاجة إلى الدفاع ضد الكوارث الطبيعية.

19. تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب

• ترجمة: تفاحة في اليوم ولن تحتاج إلى طبيب.
• المعنى: حرفي.

انتشر التعبير على نطاق واسع بعد نشر مثل بيمبروكشاير ، "كل تفاحة قبل النوم ، ولن يكون لديك ما تدفعه للطبيب مقابل" ، في مجلة الملاحظات والاستفسارات الويلزية في عام 1866.

20. الفهد لا يستطيع تغيير أماكنه

• ترجمة: النمر لا يستطيع تغيير مواقعه.
• المعنى: الناس لايتغيرون.
• التناظرية باللغة الروسية: النمر يغير بقعه.

العبارة مستعارة من الكتاب المقدس. وقد كتب في سفر النبي إرميا: "هل يغير حبشي جلده ونمر بقعه؟ فهل يمكنك أن تفعل الخير بعد أن تعودت على فعل الشر؟"

21. لا يمكنك تعليم حيل جديدة لكلب عجوز

• ترجمة: لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة.
• المعنى: من الصعب فطم شخص ما عن عاداته القديمة.
• التناظرية باللغة الروسية: النمر يغير بقعه.

أحد أقدم الأمثال في اللغة الإنجليزية ، وقد ورد ذكره لأول مرة في المصادر المكتوبة في القرن السادس عشر.

22. لا تحتفظ بكلب وتنبح بنفسك

• ترجمة: لا تمسك الكلب وتنبح في نفس الوقت.
• المعنى: لا حاجة لدفع أي شخص مقابل العمل الذي لا يزال عليك القيام به بنفسك.

ظهر التعبير لأول مرة في كتاب Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune لبريان ميلبانك في عام 1583. يبدو من لسان الفيلسوف والطبيب Philotimus ، الذي عاش في القرن الرابع في اليونان.

23. التكتم هو أفضل جزء من الشجاعة

• ترجمة: الحصافة هي أفضل جزء من الشجاعة.
• المعنى: قبل أن تفعل شيئًا ، يجدر التفكير مليًا فيما إذا كان الأمر يستحق ذلك.
• التناظرية باللغة الروسية: سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.

إن عبارة "أفضل جزء من الشجاعة هو التقدير" نطق بها السير جون فالستاف في الجزء الأول من مسرحية ويليام شكسبير "هنري الرابع".

24. يجب رؤية الأطفال وعدم سماعهم

• ترجمة: يجب رؤية الأطفال دون سماعهم.
• المعنى: حرفي.

تم تبني قاعدة الأبوة والأمومة هذه في إنجلترا في عهد الملكة فيكتوريا. ومع ذلك ، فإن أول ذكر لها يعود إلى عام 1450.

25. الصدقة تبدأ في المنزل

• ترجمة: تبدأ الصدقة في المنزل.
• المعنى: قبل أن تعتني بالآخرين ، عليك أن تعتني بنفسك وبعائلتك.

أحيانًا يُشار إلى مصدر العبارة بالخطأ على أنه الكتاب المقدس. في الواقع ، تم العثور على تعبير بهذه الصيغة لأول مرة في اللاهوتي جون ويكليف في نهاية القرن الرابع عشر. على الرغم من أن رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس تحتوي على فكرة مشابهة جدًا: "إذا كان للأرملة أبناء أو أحفاد ، دعهم يتعلمون إظهار تقواهم ، أولاً وقبل كل شيء ، تجاه أسرتهم والاهتمام بالآباء والأجداد."

26. قتل الفضول القط

• ترجمة: الفضول قتل القطة.
• المعنى: لا تدخل أنفك في أمور أخرى.
• التناظرية باللغة الروسية: تمزق أنف فارفارا الفضولي في البازار.

كان التعبير الأصلي: "اهتم بقتل القطة". علاوة على ذلك ، فإن الرعاية لا تعني الرعاية ، بل الحزن أو الحزن. في هذا الإصدار ، كان المثل موجودًا حتى نهاية القرن التاسع عشر ، وبعد ذلك فقط اكتسب مظهره الحديث. ومع ذلك ، لم يتم تشجيع الفضول أبدًا ، لذلك يبدو هذا التحول منطقيًا.

27. أن تضيء شمعة خير من أن تلعن الظلام

• ترجمة: خير أن أشعل شمعة من أن تلعن الظلام.
• المعنى: بدلاً من إلقاء اللوم على الظروف ، يجب عمل شيء لتغييرها.

تُنسب العبارة إلى جون إف كينيدي وإليانور روزفلت وحتى الشعب الصيني ، لكنها سمعت لأول مرة في مجموعة خطب ويليام واتكينسون ، التي نُشرت عام 1907.

28. إيماءة جيدة مثل غمزة حصان أعمى

• ترجمة: الإيماء إلى حصان أعمى هو نفسه الغمز له.
• المعنى: الشخص الذي ليس مستعدًا لإدراك المعلومات لا يمكنه نقلها بأي شكل من الأشكال.
• التناظرية باللغة الروسية: هذا في الجبين في الجبين يخدع.

ظهرت العبارة في إنجلترا في القرن السادس عشر. الآن ، بدلاً من الحصان ، قد يكون هناك خفاش في المثل: "إيماءة جيدة مثل غمزة لمضرب أعمى". في هذا الشكل ، تم استخدام التعبير في سلسلة الرسومات البريطانية "السيرك الطائر لمونتي بايثون".

29. العقول العظيمة تفكر على حد سواء

• ترجمة: العقول العظيمة تفكر على حد سواء.
• المعنى: يمكن للأشخاص الذين لديهم نفس القدرات العقلية التفكير في نفس الشيء في نفس الوقت.
• التناظرية باللغة الروسية: تتلاقى أفكار الحمقى.

تم تسجيل هذه الصيغة لأول مرة في عام 1816 في السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية لإيفدوكيا لوبوخينا ، الزوجة الأولى لبيتر الأول. ومع ذلك ، تم العثور على هذه الفكرة في وقت سابق.

30. مفتاح ذهبي يمكنه فتح أي باب

• ترجمة: المفتاح الذهبي يفتح أي باب.
• المعنى: يمكن للمال شراء أي شيء.

يجب أن يكون هذا القول قديمًا قدم المال نفسه. ولكن تم تسجيلها لأول مرة في عام 1580 من قبل الكاتب المسرحي الإنجليزي جون ليلي.