"أعد قراءة المخطوطة واستعد للعار وأرسلها للمحررين": مقابلة مع الكاتب أليكسي سالنيكوف

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

يتحدث مؤلف كتاب "Petrovs in the Flu and Around It" عن قرب الكتابة من التمثيل والتحرير الذاتي ورسوم الكتاب.

تحكي رواية "The Petrovs in the Flu and around him" ، التي نُشرت لأول مرة في عام 2016 ، عن ميكانيكي السيارات بتروف وأفراد أسرته الذين أصيبوا بالمرض قبل حلول العام الجديد ويفقدون الخط الفاصل بين الواقع والهلوسة. حوّل هذا الكتاب الكاتب من يكاترينبورغ ، أليكسي سالنيكوف ، إلى الحائز على جائزة أفضل الكتب مبيعًا على المستوى الوطني ونجمًا أدبيًا. تعلم هاكر لايف من المؤلف ما هو أصعب جزء في العمل الأدبي ، وكيف كان عليه أن يجمع الأموال قبل أن يكتب الكتاب الأول ، وماذا يعني النجاح في الكتابة.

هل من الممكن أن تصبح ثريًا بالكتب - السؤال ليس لي ، ولكن لجي كي رولينغ

اشتهرت بعد إصدار رواية "بيتروف في الأنفلونزا وما حولها". كيف كان العمل في الكتاب؟

- بصراحة ، لا أتذكر كيف حدث كل هذا. كل ما بقي في رأسي هو الجدار الأخضر لمطبخنا ، والذي كان قد تم تقشيره في ذلك الوقت. كنت أرفع عيني أحيانًا إلى هذا الجدار. كانت فكرة الرواية مضحكة في حد ذاتها ، لكنها جامحة: أننا ، حتى لو كنا نعيش في نفس العائلة ، في بعض الأحيان لا نعرف كل شيء عن بعضنا البعض. حقيقة أن طفلنا ، حتى أنه ينمو أمام أعيننا ، يبدو أننا نعرف كل شيء عنه ، لأننا نعرف ما الذي ينظر إليه ، وما الكتب التي نقرأها له ، وما يأكله ، في النهاية ، لا يزال لغزًا بالنسبة لنا. حسنًا ، وأيضًا كتاب عن مدى قربنا من بعضنا البعض ، حتى الأشخاص البعيدين جدًا. قريب جدًا ، بغض النظر عن المدى ، نعم.

كان يكتب في أوقات فراغه ، لأنه لم يؤمن بنجاح الرواية. كان الأمر فقط أنني كنت أشعر بالفضول لإنهاء القصة المخترعة ورؤية المزيد من التفاصيل. ثم انخرطت في الكتابة من أجل المال: لقد اختلقت أوصافًا للسلع ، وترجمتها قليلاً ، بما في ذلك المقالات ، وغيرت الدورات الدراسية حتى يتعذر التعرف عليها تمامًا.

وإلى جانب ذلك ، هل عملت كشخص آخر؟

- يا من لم يعمل. حتى أنني اضطررت إلى أن أكون صانع ألعاب. لقد كان حارسًا هنا وهناك ، يتجول في الهيكل السفلي للسيارات ، ويعمل في غرفة المرجل ، حتى أنه نشأ ليكون رئيس عمال مناوبة. لكن كان من المرجح أن يلقي هذا العميد المسؤولية على الأصغر سناً.

في الوقت نفسه ، كنت أكتب منذ الطفولة ، لذلك لم أرى نفسي أبدًا كأنني كاتب. لطالما نظرت إلى أي عمل من وجهة نظر الراحة أو كنوع من المواد الأدبية. يمكنك القراءة والكتابة في مكان واحد ، ولكن ليس في مكان آخر. هذا كل ما هو مريح.

بالتأكيد بعد نجاح "بتروفس في الأنفلونزا ومن حوله" كان هناك دوار طفيف. كيف تمكنت من هزيمته وإجبار نفسك على كتابة الكتب التالية؟

- عليك أن تكسب نفسك كل يوم. ثم اتضح أنه ربح نفسه عبثًا وسيكون من الأفضل الاستلقاء على الأريكة وليس في عجلة من أمره ، لأن إعادة كتابة ما قمت برسمه بالفعل ، وحذف أجزاء كاملة من النص أمر مؤلم إلى حد ما - من الأسهل إعادة كتابة كل شيء من البداية. وهذه السنة أو الثانية في نص واحد - تكرارها مع التنويعات ، والتساؤل عن الطريقة الأفضل - أمر مرهق للغاية بالنسبة للرأس ، لأن الفكرة معك طوال الوقت ، وتحملها معها في كل مكان ، ويبدو أنك حتى نمت ، لكنك ما زلت تحريفها بهذه الطريقة وذاك …

كم من الوقت يستغرق العمل على كتاب واحد؟

- إذا عدت من اللحظة التي ظهرت فيها الفكرة إلى النقطة في النهاية ، فإن الأمر برمته يستغرق عدة سنوات. ربما تم اختراع "بيتروف" لمدة سبع سنوات. لمدة سنتين أو ثلاث سنوات نظرت إلى الصفحة الأولى ونصف وما زلت لا أعرف كيف أتناولها. كان هناك شيء مفقود.

كان "القسم" يدور أيضًا في رأسي أثناء تجوال الكلب في الغابة. "بشكل غير مباشر" بشكل عام من فترة المراهقة تم وضعه في كتاب.يبدو أنه بدأ في كتابة الشعر فقط ليخرج بهذه الرواية ، على الأقل يمثل جزئيًا ما هي حياة الشاعر العادي.

قلت إن رواية "قسم" كانت تكتب أحيانًا وأنت في حالة سكر. هل يساعدك الكحول في كتبك؟

- ليس في بعض الأحيان ، ولكن مرة واحدة فقط. الكحول لا يعمل. والعكس صحيح. إذا استيقظت في الصباح بعد جلوسك مع الأصدقاء ، فأنت تريد شرب الماء ، على الرغم من أنه سيزداد سوءًا. أريد أن أدخن ، وسيزداد الأمر سوءًا ، وستستعيد حواسك طوال اليوم. الغثيان ، من بين أمور أخرى ، وليس الغثيان بشكل مباشر ، ولكن إما الغثيان ، أو لا. هذا أسوأ. ما نوع المساعدة الموجودة في العمل؟

ما الذي يساعد؟ ما هي المعرفة التي تحتاجها لتصبح كاتبا؟ على سبيل المثال ، أنت لم تتخرج من جامعة ، ولم تذكر الدورات الأدبية ، فقط أستوديو للشعر في نيجني تاجيل

- الدورات الأدبية مبدئيا كانت. كانت ندوة ليوري كازارين ويفغيني كاسيموف في معهد المسرح الحكومي في يكاترينبورغ. دورة "العمل الأدبي" ، أو "العامل الأدبي". لكن حتى هنا لم يتمكنوا من إنهاء أي شيء. على الرغم من أن كل شيء نما بسرعة كبيرة إلى صداقة مع هؤلاء المعلمين ، واستمرت هذه الصداقة حتى يومنا هذا.

بدأ العمل الأدبي على الفور ، وهو أمر مثير للاهتمام. ظهرت المنشورات ، وأصبح من الممتع البحث في نصوصهم الخاصة من أجل تجميع مجموعة أخرى ، لمفاجأة شخص ما بقصيدة أخرى. لبعض الوقت ، كان هناك فهم غير مشروط لما هو جيد وما هو سيئ في النص. عدة سنوات تركت حياتي حرفيًا بينما كنت منخرطًا في هذا النوع من الكلمات. يبدو أنه كان يستحق ذلك.

وبالنسبة للتعليم ، فأنا لا أعلم بصراحة. رأيت مجموعة جماعية من الأكاديميين من فرع الأورال التابع لأكاديمية العلوم الروسية. من الواضح أن المشاركين في هذه المجموعة لم يكونوا من دون تعليم ، لكن هذا لم يؤثر على الإطلاق فيما إذا كانت لديهم قصائد ممتعة أم لا. معظمهم لا يفعلون ذلك. لن تصدق: كان الأمر يتعلق بحقيقة أن أمي بحاجة إلى أن تُحب ، لأنها أنجبتك في عذاب ، وما إلى ذلك.

الأدب هو الشيء الذي كلما طالت مدة عملك ، قل فهمك لكيفية عمله.

لذلك فإن أجمل وقت للإبداع هو الشباب ، لأن هذه فترة ثقة بالنفس غير مشروطة.

هل تستطيع أن تقول عن نفسك الآن أنك كاتب محترف ويغذيك الأدب؟

- نعم هذا صحيح.

كيف تغير نمط حياتك بعد نشر الكتب؟

- ليس كثيرًا ، لذا فإن رسوم رواية واحدة كانت كافية للإصلاحات وحياة هادئة. وبالنسبة للإتاوات من ثلاث روايات ، هناك ما يكفي لحياة أكثر هدوءًا. بالنسبة للوظائف بدوام جزئي ، فأنا أكتب شيئًا عن طيب خاطر ، إذا طُلب مني ذلك ، فأنا أذهب إلى مكان ما ، إذا دُعيت. لكن هذا ليس من فئة "يجب أن" ، أنا سعيد بالتواصل مع الناس.

هل يمكنك الثراء في كتابة الكتب؟

- هذا السؤال ليس لي ، ولكن لجي كي رولينغ.

إذا كنت تريد إخبار القارئ بشيء ما ، كرره عدة مرات ، ويفضل استخدام capslok

كيف بدأ حبك للأدب؟

- بدأ كل شيء بأطلس جغرافي. لفترة طويلة عذب أقاربه ، وسأل عن كيفية قراءة حرف أو آخر. لم يعلقوا أهمية كبيرة على هذا. وذات يوم أتت عمتي إلينا لتناول طعام الغداء ، وربما اختنقت عندما سمعت من الغرفة المجاورة الكلمات التي لم تكن تتوقعها من طفل ما قبل المدرسة: "ليختنشتاين ، برلين ، برشلونة".

علاوة على ذلك ، نشأ حب القراءة من الكتب التي اختارتها والدتي وانزلقت عني. لقد وقع في حب الأدب بشكل خاص عندما كسرت ساقه في سن السابعة واستلقى أولاً على غطاء المحرك ، ثم سار في قالب جبس. الحب لا يسعه إلا أن يتطور ، لأنني اشتركت أولاً في مجلة "Vesyolye Kartinki" ، ثم في جملة "Murzilka" ، "Pioneer" ، "Fire" ، "Young Naturalist" ، "Young Technician" ، حيث كان العنوان كان الخيال العلمي تقليديًا. ذهبت إلى المكتبة. في وقت لم يكن فيه الكثير من الترفيه في القرية القريبة من نيجني تاجيل ، كان من الصعب عدم القراءة.

من بين كتبه المفضلة كان الأسد والكلب ليو تولستوي. لقد قامت بقياس معنوياتي - لقد تحققت من الأمر ، ستأتي الدموع ، ولن تفعل ذلك. مشينا طوال الوقت.أحببت أيضًا The Adventure Seller لجورجي سادوفنيكوف ، The Twelve Chairs by Ilf and Petrov ، The Ants Don't Give Up من تأليف Ondřej Sekora و The Muff و Polbootinka و Moss Beard من تأليف Eno Rauda ، The Old Man and the Sea إرنست همنغواي.

كيف كان رد فعل أقاربك على رغبتك في أن تصبح كاتبًا محترفًا؟ كيف تتم مراجعة كتبك وهل يتعرفون على أنفسهم فيها؟

- عندما كنت طفلاً ومراهقًا ، اعتقد الأحباء أنه نوع من الأحمق. حسنًا ، كما تعلم ، عندما يُسأل الطفل عما سيصبح عليه عندما يكبر ، فيجيب ، على سبيل المثال ، عالم فلك ، ويكون الأقارب مثل: "أوه ، أوه ، أوه!" - ولا أحد يصدق. الآن تغير الوضع قليلا. يبدو أن أختي وبنات أختي يحبونها ، وبعض الأقارب في إستونيا - أيضًا ، لكنني لا أعرف شيئًا عن الآخرين.

الزوجة والابن قصة مختلفة. ومع ذلك يتم هذا بطريقة ما بشكل مشترك ، مثل دراسة الزوجة والابن ، وعمل الزوجة ، والحركة ، وموت الكلب ، والمتاعب والنجاحات. تتعرف الزوجة والأصدقاء أحيانًا على بعض الأشياء المستعارة من الحياة. لكن لا مشكلة.

موقع دار النشر AST يقول عنك: "يعتبر زوجته أهم ناقد لعمله ويثق في تقييمها بالكامل". هل أعدت كتابة شيء إذا لم تعجبه زوجتك؟

- نعم ، في نفس "بيتروف" ، كان لابد من توضيح عايدة أكثر مما كان عليه في الطبعة الأولى المكتوبة بخط اليد. منذ ذلك الحين ، تعلمت بحزم القاعدة غير المكتوبة: إذا كنت تريد أن تقول شيئًا للقارئ ، فكررها عدة مرات ، ويفضل أن يكون ذلك باستخدام غطاء صغير. لكن عندما لم تعجب لينا أن البطلة كانت تقبل عودة زوجها السابق "بشكل غير مباشر" ، لم أسمح لها بالتدخل ، لأن ما لا يحدث بين الناس.

بمجرد أن أنتهي من كتابة المخطوطة ، أعطي لينا على الفور لقراءتها ، ولكن في هذه العملية ، يحدث أنني أناقش شيئًا ما. ليس معها فحسب ، بل مع الأصدقاء بدأت أيضًا في الحديث عن مواضيع قد تكون مفيدة. ثم يتذكرون: يقولون ، هذا ما تحدثنا عنه ، هذا أيضًا. لاحظت لينا هذا أيضًا ، لقد أحبته حقًا ، يمكنها أن ترى بشكل أفضل من أين جاءت هذه الحلقة أو تلك. ربما تكون هذه إحدى المزايا العديدة للعيش مع كاتب.

يبدأ الأبطال في الانخراط في حوارات لا يمكنك حتى ابتكارها - يظهرون بمفردهم

كيف يتم تنظيم يوم عملك؟ أين تفضل العمل ، ما هي الأدوات التي تستخدمها عند الكتابة؟

- أستيقظ ، أغسل ، أمشي الكلب ، وأذهب لشراء السجائر ، وأغسل الأرضيات ، وأجلس للعمل. بعض العناصر في روتين الصباح تغير أماكنها أحيانًا. من الأدوات ربما كلمة.

كيف تعمل على النص؟

- من الغريب أن هذا جزئيًا شيء يتصرف. تخترع شخصية وتؤلف مغامرات له وتحاول أن تعيش هذه المغامرات من جديد وتكتبها. كنت شطب رتيبا.

بالنسبة للأسلوب ، فأنا أحب اللغة المربوطة باللسان ، وهي قريبة من الخطاب العامي ، لكن لا أعتقد أن هذا هو أسلوبي بالضبط. الآن يكتب الكثير من الناس هكذا.

لا يزال هناك مكان بدون خطة ، من المفيد النظر إلى ما تكتبه ، كما لو كان من أعلى ، لرؤية جزء من النص الذي تعمل عليه كجزء من الكثير من العمل.

أيا كان ما قد يقوله المرء ، لكن الرواية ليست كومة من القصص المتراكمة فوق بعضها البعض.

لا توجد حيل هنا. تذكر ، في المدرسة أعطوا المهمة - لوضع خطة لقصة الكلاسيكية. الوضع هنا هو عكس ذلك: مطلوب عمل مخطط لعمل غير موجود ، ووفقًا له ، كما كان ، إعادة إنشاء نص معين من الفراغ. أنا فقط أقوم بإعداد قائمة من الفصول ، لتذكير بما يجب أن يحدث هناك. ثم أصف أحداث المثال في الفصل نقطة بنقطة.

إذا تغير شيء ما في عملية الكتابة ، فلا بأس بذلك. أثناء كتابة الخطة ، أقوم بتصحيحها كثيرًا ، وأتركها بمفردها ، على ما أعتقد ، ولكن حتى بعد ذلك ، لا تزال بعض التغييرات تحدث. هذه عملية سلسة إلى حد ما. يختلف عدد النقاط في الخطة: أقدر تقريبًا عدد الفصول المطلوبة في الرواية ، وكم يجب أن يحدث داخل الفصل.

ما هو الأصعب في عمل الكاتب: كتابة مسودة كتاب ، أو اختراع شخصيات وحبكة ، أم تحرير ذاتي؟

- التحرير الذاتي لا لبس فيه. يبدو أن الكتاب قد انتهى ، لكن لم ينته.أصعب جزء في التحرير الذاتي هو أنه عندما تبدأ في إعادة القراءة ، تتبادر إلى الذهن نفس الأفكار التي نشأت أثناء الكتابة. وفي هذا الحلم الخيالي ، تقفز بشكل لا إرادي فوق تلك الأماكن التي سيلاحظها المحرر.

وعندما تبتكر ، ضع خطة ، اكتب - بالنسبة لك النص هو نوع من المفاجأة ، المفاجآت مع الاكتشافات ، والنكات. يبدأ الأبطال ، بعد أن اكتسبوا سمات شخصية ، في إجراء حوارات لا يمكنك حتى ابتكارها - فهم يظهرون بأنفسهم.

هذا جاذبية أنصح الجميع.

ما الذي عادة ما تقطع من النص عند العمل على كتاب؟ ما هي النصيحة التي تقدمها لأولئك الذين يعانون في تحرير نصوصهم؟

- أزيل ما لا يعجبني ، وأضف ما يبدو مثيرًا للاهتمام. لكن لا يجب أن تكون عملية لا نهاية لها. يمكنك أن تحكم إلى الأبد ، ولا يزال هناك بعض الغباء في نص طويل ، أؤكد لك. تحتاج فقط إلى معرفة أنك لا تكتب الإملاء ، بل التاريخ. أعد قراءتها عدة مرات ، واجمع نفسك معًا ، واستعد للعار وأرسل المخطوطة إلى العناوين ، ثم أرسلها إلى الناشرين والمحررين كلما أمكن ذلك.

حاول دوفلاتوف جعل كل الكلمات في جملة واحدة تبدأ بأحرف مختلفة ، وعدم تكرار نفس الكلمات على الصفحة. هل لديك أي قواعد تحرير؟

- أنا أكثر اضطهادًا من العبارات المعتادة غير الواضحة مثل "تحولت إلى اللون الأبيض كالورقة" ، "أزرق كالسماء" ، "أحمر كالدم" ، "خريف ذهبي". يتأرجح عندما يكون تحديد مرادف مرئيًا بحيث لا تكرر الكلمة نفسها في النص. شجعت قليلاً الحاجة إلى الخروج ببعض الإجراءات في الحوارات. قال المتحدثون باللغة الإنجليزية ، قالوا ، قال ، قال ، قال. في بلدنا ، "يشعر الجميع بالحكة" ، "الإيماءات" ، "السعال في قبضة اليد" ، "التحديق" ، وما إلى ذلك. لكن على الرغم من ذلك ، فإن الأيدي نفسها تمتد لإدخال بعض الإجراءات بين كلمات الكلام المباشر.

هل تكتب كل يوم؟

- عندما أعرف ما أكتب عنه ، إذن ، نعم ، كل يوم. وإذا كنت لا أعرف ، فيمكنني التفكير في ماذا وكيف لعدة أشهر. لأنه إذا لم يعجبني ، فما الفائدة من توقع ظهور القارئ فجأة؟ من الأفضل أن تتوقف وتفكر. لا أحد في عجلة من أمره ، على عكس الأساطير التي تقول إن هناك بعض العقود المرهقة ، وإذا لم يلتزم الكاتب بالموعد النهائي ، يأتي إليه رجال أقوياء من AST أو Livebook ويطاردونه بمضارب البيسبول.

فيلم "بيتروفس في الانفلونزا" من المقرر عرضه هذا العام. هل شاركت في الفيلم؟ هل تحب اختيار Chulpan Khamatova و Semyon Serzin للأدوار الرئيسية؟

- يبدو أنهم سيدرجونني في الإطار بطريقة ما ، لكني نجحت في الانزلاق بعيدًا بسبب جدولي المزدحم.

ونعم ، الاختيار الذي اتخذه كيريل سيريبنيكوف عندما كان يبحث عن ممثلين عن الأدوار الرئيسية يناسبني تمامًا. ولكن حتى لو لم يكن ذلك مناسبًا ، فإن المخرج ، في النهاية ، يعرف بشكل أفضل ما يجب أن يكون عليه النطاق المرئي ، وكيف يجب أن ينظر الأشخاص في الإطار ، وكيف وماذا يجب أن يلعبوا.

"معظم الناس الذين يدرسون الأدب ، في الواقع ، يدمرون حياتهم. إنهم يفعلون ما لا يجلب سوى بعض العمل الذهني "- اقتباسك من مقابلة واحدة. هل تعتقد أنه ليس من السهل على الكاتب أن ينجح؟

- النجاح مقياس آخر. هل كان بلاتونوف شخصًا ناجحًا؟ أو ربما تسفيتيفا؟ لكن على الأقل يتم تذكرهم. وعاش المئات أو الآلاف من الناس ، نسبيًا ، في نفس الحياة غير المبهجة للغاية ، ودرسوا الأدب أيضًا وغرقوا في الفراغ ، حيث سيغرق العشرات من الكتاب المعاصرين ، حتى أنهم يتمتعون بشعبية كبيرة الآن ، في الفراغ.

وفي الماضي ، والآن يحدث ذلك حتما. من وقت لآخر ، سيومض في ذاكرتي: "وأين ، في الواقع ، أصبح الآن N معينًا ، حرفيًا منذ عامين ، صلب؟" وهذا كل شيء ، لا توجد فرق موسيقية كاملة - اللعنة! ماذا يمكننا أن نقول عن مثل هذه المخلوقات غير المنضمة مثل الكتاب. وماذا بعد مائة عام؟ وبعد مائتي؟ عدة أسماء مألوفة للمتخصصين فقط.

إذا نظرت عن كثب إلى ما يتم أخذه الآن لتحقيق النجاح أو تم قبوله دائمًا ، فهذا يعني الرفاهية المرئية مطروحًا منها كل المشاكل غير المعروفة للجمهور.

هل تعتبر نفسك كاتبًا ناجحًا؟

- نعم ، أنا كاتب ناجح. وهناك العشرات ، إن لم يكن المئات ، من الكتاب الناجحين في روسيا. إنهم يعملون في أنواع مختلفة وينجحون فيها. أشاهد خلاصتي على Facebook - يصدر كتاب مثير للاهتمام مرتين تقريبًا في الأسبوع. كل واحد منهم تقريبًا هو حدث لهذا القارئ أو ذاك.

أهم الكتب من أليكسي سالنيكوف

"مقالات عن المقاطعات" ، "اللورد جولوفليف" ، ميخائيل سالتيكوف-ششيدرين

الرواية متعددة الأنواع "Provincial Essays" مصنوعة ببراعة ، سحرية ، أكثر صلة ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، "Sugar Kremlin" لسوروكين ، أكثر متعة من معظم الهجاء الحديثة. في القرن التاسع عشر ، كانوا يؤمنون بقوة الأدب والرسوم المتحركة ، والآن هي محاولة لجعل الأشخاص ذوي التفكير المماثل يضحكون أكثر من الرغبة في تغيير شيء ما في نظرة القارئ للعالم. نوع من التصرفات الغريبة حول القصة الإخبارية ، والتي سيتم نسيانها في غضون أسبوعين ، عندما تظهر حشرجة جديدة في العالم السياسي الزائف القادم ، والتي ستملأ خلاصة Facebook بإعادة التدوينات. في النهاية ، اكتملت رواية "المقالات الإقليمية" ، أي أن وجود موكب من الأبطال يتم شرحه بمهارة من خلال العبارة الأخيرة من النص الكبير.

"المتجول المسحور" نيكولاي ليسكوف

أبطال ليسكوف مثيرون للاهتمام في أنه على الرغم من البؤس الظاهر ، وأحيانًا العزلة عن العالم ، فإن أكثرهم فظاعة هم في بعض الأحيان أقوى من معظم الناس المعاصرين. إنهم يفاجئون بجودة رائعة: فهم يعرفون بالضبط من هم ، وما يؤمنون به ، ويمكنهم تأكيد إيمانهم باقتباسات من الإنجيل. حتى الخسارة الظاهرة لا تزال نوعًا من تحديد الأهداف بالنسبة لهم.

معلومات ، مال ، مارتن أميس

كتب مارتن أميس هي قطعة صادقة للغاية ، مليئة بالتفاصيل الرائعة من حياة شخص في منتصف العمر. من بين أشياء أخرى ، يوجد فيه نصيب من تصوف المطبخ هذا ، هذا الإحساس البديهي بالكارما ، والذي ، كما اتضح ، يقربنا بشكل مفاجئ من البريطانيين. تقرأ وتفهم أننا لسنا جميعًا مختلفين ، أناس في هذا العالم.