لماذا يصعب علينا فهم الكلام الأجنبي عن طريق الأذن و 8 طرق لإصلاحه

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

لا تتردد في السؤال مرة أخرى ، وتعلم التخمين من السياق وممارسة اللهجات المميزة.

يصنف الخبراء مهارة الاستماع والفهم بأنها الأكثر صعوبة. كثير من متعلمي اللغة "مذهولون" هنا. لماذا ا؟ يستجيب الناس بطرق مختلفة.

• الجميع يشتت انتباهي.
• أنا لا أفهم لهجة المحاور.
• لا أفهم نصف الكلمات في محادثة.
• إن فهم الكلام الأجنبي عن طريق الأذن ليس شيئًا.
• بشكل عام ، داس دب على أذني.

هل تعرفت على نفسك؟

سنحلل خطوة بخطوة جميع الأسباب الرئيسية التي تجعل من الصعب فهم خطاب أجنبي ، وسنجد لك أفضل الحلول.

1. الظروف الخارجية

هذه ضوضاء ، مشاكل فنية ، كل شيء لا يعتمد علينا وعلى المحاور. ما يعيق التواصل الفعال.

تخيل أنك تقود سيارتك إلى داشا وتتحدث على الهاتف. عندما تغادر المدينة ، ينقطع الاتصال. ماذا ستفعل؟ عادة نحذر المحاور من أن الإشارة ستختفي الآن ، ونطلب منه معاودة الاتصال لاحقًا أو إرسال رسالة.

ماذا نفعل عندما نكون في موقف مشابه لا نفهم المحاور بلغة أجنبية؟ عادة ما نقرر على الفور أن المشكلة معنا. الغالبية العظمى من أولئك الذين بدأوا للتو في تعلم لغة أجنبية يشعرون بالحرج من السؤال مرة أخرى. أو أنهم لا يعرفون كيفية القيام بذلك على الإطلاق.

الحل 1. "الرجاء التكرار مرة أخرى"

أثناء الاتصال المباشر ، يصرف انتباهنا أحيانًا أصوات غريبة: ضجيج الشارع والمكتب والمحادثات من حولنا. حتى في لغتنا الأم ، لا يمكننا دائمًا سماع المحاور في المرة الأولى ، وهذا أمر طبيعي. لكن عند التواصل بلغة أجنبية ، فإننا ببساطة ننساها.

ماذا تفعل إذا كانت الأصوات الدخيلة أثناء الاتصال تتداخل معك ، ولا تفهم الكلام الأجنبي جيدًا بدونها؟ ماذا لو لم تسمح لك البيئة الخارجية بالتقاط خطاب المحاور بنسبة 100٪؟

1. أخبر محاورك عنها!
2. اسأل مرة أخرى ، حتى لو بدا أنك تفهم كل شيء.

الحل 2. "طريقة ستيفن كوفي"

هذه طريقة أكثر تقدمًا من مجرد السؤال مرة أخرى. مؤلف المبدأ هو عالم النفس الأمريكي والمؤلف الأكثر مبيعًا ستيفن كوفي. لقد بدأت مؤخرًا في تطبيق طريقته على تعلم اللغة ، وكانت نتائج طلابي ملهمة للغاية.

1. بعد الاستماع إلى المحاور ، أعد سرد معنى ما سمعته بكلماتك الخاصة.
2. افعل ذلك حتى يؤكد المحاور أن كلماته تُفهم بشكل صحيح.
3. يمكنك أن تسأل مرة أخرى عن معنى الكلمات الفردية ومعنى العبارات الكاملة.

على سبيل المثال: "لقد فهمتك بشكل صحيح ، هل يجب أن أحضر يوم الاثنين ، الساعة 3 مساءً ، لاختبار اللغة الصينية؟" بالإضافة إلى ذلك ، هذه هي الطريقة التي يتم بها ضخ المهارة لإبراز الشيء الرئيسي في ما يُسمع.

2. ملامح خطاب المحاور

يمكن أن تجعل اللهجة واللهجة والعامية من الصعب فهمها. وأيضًا أي سمات فردية لخطاب المحاور - نطق أصوات معينة ، التنغيم ، معدل الكلام.

قبل عامين كنت بحاجة إلى الترجمة لشركة أسترالية في معرض تجاري. استغرق الأمر مني يومًا كاملاً لبدء فهم اللهجة الأسترالية ، حتى مع مستواي الأصلي في اللغة الإنجليزية. ثم نصف يوم آخر لتعلم كيفية تقليده.

كيف تتعامل مع مثل هذه المواقف دون ضغوط لا داعي لها؟ بعد كل شيء ، تعلم كل اللهجات غير واقعي. تتحدث كل قرية ألمانية تقريبًا لهجتها الخاصة ، ولكل محاور خصائص فردية.

قادتني عملي في الترجمة إلى حلقتين فعالتين في الحياة. يمكن استخدام "المركز القوي" الأول إذا كانت الظروف تسمح لك بالتحكم في مسار المحادثة: على سبيل المثال ، عندما يريدون بيع شيء ما لك. يتم استخدام الاختراق الثاني على أفضل وجه إذا كنت أنت نفسك بحاجة إلى شيء من المحاور ، ولكن "الموقف القوي" صعب للغاية بالنسبة لك حتى الآن.

الحل 1."موقف قوي"

يتكون من ثلاث خطوات.

1. ضع إطارًا للمحاور - أصر على اللغة الأدبية في المحادثة. على سبيل المثال ، في ألمانيا ، يتحدث جميع السكان تقريبًا لغة Hochdeutsch ، وهي اللغة المشتركة. في بعض الأحيان يكون الاستثناء هو كبار السن أو الشباب الذين لا يريدون التخلي عن العامية.
2. حدد الأنماط في المحادثة ، وحدد الأصوات المألوفة التي يتم نطقها بشكل مختلف. إذا لم تسمح لك المحادثة بالقيام بذلك بسرعة ، فاطلب من المحاور أن يشير إليها. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون حروف العلة: "o" بدلاً من "a" ، وستبدو كلمة "spider" الإنجليزية مثل "spider". عادةً ما يكون كل متحدث أصلي على دراية بهذه الأنماط وسيسعد بتقديم المساعدة إذا طُلب منه ذلك بأدب.
3. تدرب على سماع هذه الأنماط. تتضمن دورات الفيديو والصوت الحديثة مجموعة متنوعة من التسجيلات في عملية التعلم. أصوات الذكور والإناث والأطفال ، وخطاب المسنين ، والمحادثات باللهجة - كل شيء يمكن العثور عليه.

الحل 2. "شوريك"

سيكون مفيدًا في المواقف التالية:

• يتحدث المحاور بسرعة كبيرة ؛
• نستمع إلى الأخبار في وسائل الإعلام ؛
• لقد بدأنا للتو في تعلم اللغة ، وأي خطاب بالنسبة لنا يبدو وكأنه أخبار في وسائل الإعلام.

هل تتذكر شوريك المخمور من فيلم "الأسير القوقازي" و "أبطأ ، أكتبه"؟ يعتبر اختراق الحياة هذا مثاليًا للمبتدئين للاستماع إلى لغة أجنبية وسماعها. معه ، ليس مخيفًا على الإطلاق إظهار جهلك ، وأحيانًا يكون مربحًا! في المحادثة ، يمكنك اختيار الخطوات التي تناسب موقف اتصال معين.

1. حذر المحاور من أنك بدأت للتو في تعلم لغة أجنبية.
2. اطلب التحدث ببطء أكثر.
3. كن حذرًا من أنك تقوم بالتسجيل.
4. اسأل عن معنى الكلمات المسموعة ولكن غير المفهومة.
5. إذا كنت تستمع إلى خطاب مسجل ، توقف كثيرًا لتسهيل فهمك له.

3. خبرة المستمع وخصائص الإدراك الفردية

السبب الثالث هو أنفسنا وكيف نسمع وكيف ندرك الكلام. هذه هي نقاط قوتنا وضعفنا. على سبيل المثال ، قد يكون من السهل علينا سماع وتذكر أسماء المدن أو الألقاب ، ولكن الأرقام قد تكون صعبة للغاية.

تحتوي الأرقام المركبة الألمانية على ميزة واحدة مثيرة للاهتمام - يتم تسميتها بدءًا من واحدة. سيطلق الألماني على الرقم 81 حرفياً "واحد وثمانين". والفرنسيون بشكل عام يقولون "أربعة ضرب عشرين زائد واحد". تخيل رعبي عندما اضطررت إلى الترجمة من الألمانية إلى الفرنسية في وقت مبكر من صباح أحد الأيام. وكان الأمر يتعلق بالمال وحجم الأجزاء. أعداد. أعداد. أعداد.

الحل 1. "لا شيء سوى الحقيقة"

اختراق الحياة - قل الحقيقة. في هذه الحالة مع ترجمة الأرقام ، اعترفت للمحاورين بأن نقطة ضعفي هي إدراك الأرقام عن طريق الأذن ، حتى في لغتي الأم. لذلك ، اقترحت تدوين جميع الأرقام ، كان العملاء سعداء فقط بهذه الفكرة ، بل وتسارعت المفاوضات دون أن تفقد الكفاءة.

1. اعترف لنفسك أنك لست مثاليًا. تحديد نقاط ضعفك في الاستماع للغة الأم. يمكن أن تكون هذه التواريخ والألقاب والمصطلحات المعقدة.
2. اعترف للمحاور بما لا تدركه بالضبط عن طريق الأذن. أعذر من أنذر.
3. قدم للمحاور طريقة بديلة للتعامل مع "عنق الزجاجة" الخاص بك: على سبيل المثال ، اكتب جميع الأرقام والألقاب - كل ما لا يمكنك إدراكه بالكامل عن طريق الأذن.

الحل 2. "هاتف مكسور"

إذا كان لديك ضعف في الاستماع ، فهناك نقاط قوة. انقل هذه المهارات من لغتك الأم إلى لغة أجنبية! لتدريبهم ، العب مع المحاور عقليًا لعبة "الهاتف الفاسد". إذا لم يكن هناك محاور ، يمكنك استخدام سلسلة أو بودكاست أو فيديو يوتيوب.

1. خمن معنى ما قيل لنفسك ، حتى لو لم تسمع الخطاب حتى النهاية.
2. سلط الضوء على الأفكار الرئيسية.
3. قم بتمييز التوقفات واللهجات ، واحفظ التنغيم.
4. تدرب على رد الفعل السريع على ما تسمعه.

4. مستوى إتقان اللغة

السبب الرابع والأخير هو مستوى معرفتك. ببساطة ، كم عدد الكلمات والتراكيب النحوية التي تعرفها بالفعل وكم مرة سمعتها من قبل. نعم ، نعم ، لقد فعلوا ، لم يروا أو يقرؤوا لأنفسهم فقط.إذا حفظت 100 كلمة من القاموس ولكنك لم تسمعها من قبل ، فهذا يعني أنك لا تعرفها على الإطلاق.

من السهل جدًا فهم هذا باستخدام مثال الإعراب المفضل لدي في اللغة الإنجليزية: "الخروف السادس للشيخ المريض مريض". كما تبدو الترجمة ممتعة: "مريضة الخروف السادس للشيخ المريض السادس". تخيل أنك تسمع مجموعة من هذه الكلمات المتشابهة بسرعة كبيرة. حتى لو كنت تعرف كل هذه الكلمات ، فلن تتمكن دائمًا في تركيبة صوتية جديدة من فهم المعنى. بطبيعة الحال ، فإن أداة خفق اللسان هي حالة مصطنعة ، لكنها مثالية للتدريب.

في غضون ذلك ، استخدم سيارة إسعاف لحفظ المحادثة عندما تسمع كلمات غير مألوفة أو تراكيب نحوية.

الحل 1. "تخمين من السياق"

استرخي ، حياتك كلها لا تكفي لتتعلم كل الكلمات من لغة أجنبية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من المصطلحات في مختلف المجالات المهنية - الطبية والتقنية والاقتصادية والسياسية. هل تحتاج حقًا إلى معرفتهم جميعًا ، حتى لو كنت لا تعرف لغتك الأم؟ لا أعرف مصطلح "on-Mountain" باللغة الألمانية ، ولكن إذا كنت بحاجة إليه في حياتي ، فلدي قاموس له.

1. تعلم الكلمات التي ستكون مفيدة لك في التواصل. لكن علم بحيث يمكنك سماعها في مجموعات مختلفة.
2. تدرب على تخمين معنى المجهول من السياق. السياق هو كل الكلمات التي تظهر بجانب كلمة لا تعرفها. هذا هو موضوع الكلام والخلفية وما إلى ذلك. وللتدريب ، يمكنك استخدام تمرين "الهاتف المكسور" الموضح أعلاه.

الحل 2. "الموضوع والمسند"

يعتبر الكلام الحي أكثر مرونة من النص المسجل. ولسنا مستعدين دائمًا "لكسر" أنماط التراكيب النحوية التي تعلمناها.

1. كن مستعدًا لأن يتحدث المحاور "ليس وفقًا للقواعد".
2. قم بتمييز الشيء الرئيسي في المقطع أو الجملة التي تسمعها - الموضوع والمسند.
3. كرر التراكيب التي تسمعها. هذا كلام حي ورد فعلك عليه.

ملخص

الاستيعاب السمعي هو القدرة على الاستماع إلى الكلام الأجنبي وسماعه. يمكن أن تكون الصعوبات ناتجة عن عوامل خارجية (طريقة كلام المحاور ، والضوضاء المحيطة) والداخلية (خصائص الإدراك ومستوى المعرفة باللغة). لكن يمكن التغلب عليها وينبغي التغلب عليها - آمل أن تساعدك الاختراقات الحياتية من ممارستي في هذا الأمر.