15 مصطلحات إنجليزية يمكن أن تربكك مع متحدث أصلي

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-15 16:40

لا لندن هي العاصمة ، فقط عبارات مفيدة ومثيرة للاهتمام حقًا!

1. عبر قلبي وأتمنى أن أموت

قد يبدو كأنه تعبير كئيب ، لكنه في الواقع ليس كذلك على الإطلاق. العبارة تعني فقط "الوعد" ، "أقسم". تمنى الموت لا يشير إلى رغبة شخص ما في الموت ، ولكنه يعزز فقط جدية الوعد (يقولون ، تبا لي إذا لم يكن هذا صحيحًا!). لغة. مثل عبور قلبي، ونأمل أن يموت تستخدم بشكل أساسي من قبل الأطفال الصغار ، في نهاية العبارة يمكنهم أيضًا إضافة سطر "أدخل إبرة في عيني" … لكن الكبار لا يحتقرون هذا التعبير أيضًا.

لقد أغلقت الباب بالفعل - اعبر قلبي وأتمنى أن أموت! (لقد أغلقت الباب بالفعل ، أقسم!)

إن التلاعب بالمصطلحات الحاذقة هو على الفور +100 نقطة إلى مستواك في اللغة الإنجليزية. لتحسين مخزونك من هذه التعبيرات واستخدامها بشكل مناسب ، تعلم اللغة الإنجليزية مع محترفين ، مثل مدرسة Skyeng عبر الإنترنت. في الوقت الحالي ، يقدم Lifehacker و Skyeng 100 درسًا مجانيًا للغة الإنجليزية. هل تعلم ماذا تحتاج للمشاركة؟

2. جعل القتل

العبارة ليست عن القتل ، ولكن عن المال. يعني التعبير "الثراء بسرعة كبيرة بأقل جهد." عادة ما نتحدث عن يانصيب أو سرقة بنك أو مجرد نوع من الأرباح المفاجئة غير المتوقعة. في الوقت نفسه ، فإن المصطلح له نظير معروف بشكل أفضل - لجعل ثروة … مستخدم جعل القتل بدلا من الكلام غير الرسمي.

حقق وارن بافيت أرباحًا كبيرة من شركة آبل - إليك السبب البسيط الذي استثمره فيها … (فاز وارن بافيت بالجائزة الكبرى على شركة آبل ، وهذا سبب بسيط لاستثماره في الشركة).

3. تكلم عن الشيطان

على عكس معظم التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ، فإن التعبير الحديث عن الشيطان بسهولة ترجمتها إلى الروسية ولغات أخرى ، دون أن تفقد لونها الأسلوبي. إنها تعني "نور في الأفق" أو "تذكر الشيطان ، سيظهر". يتم استخدام العبارة عندما يتحدث شخص ما عن شخص آخر خلف ظهره ، وفي تلك اللحظة يظهر فجأة في مجال الرؤية.

هل سمعت ما حدث لمريم اليوم؟ أوه ، تحدث عن الشيطان ، ها هي. (هل سمعت ما حدث لمريم اليوم؟ أوه ، ها هي ، نور في الأفق).

4. إذا كنت ستعفو عن لغتي الفرنسية

كل شيء بسيط هنا. حتى الطالب سيئ السمعة في الصف C يعرف ويحب ويحترم عبارة " إذا كنت ستعفو عن لغتي الفرنسية". يناسب أولئك الذين يحبون أن يحلفوا ثم يخففوا من التأثير: "سامح لغتي الفرنسية / لغتي الفرنسية". أحد هذه الأمثلة عندما يكون للغة الاصطلاحية مراسلات حرفية بلغات مختلفة (هذا ممتع للغاية ويسهل تذكره).

هل تمزح معي؟ هذا هو الحدس ، إذا كنت ستعفو عن لغتي الفرنسية! (هل تمزح؟ أنا آسف بشأن لغتي الفرنسية ، لكن هذا هراء.)

5. دارك هورس

تعبير الحصان الاسود يُترجم على أنه "مرشح قوي بشكل غير متوقع أو منافس على النصر ، لم تتم مناقشة مطالبته بالفوز من قبل." هذا المصطلح لا ينطبق فقط على الانتخابات والمسابقات. على سبيل المثال، الحصان الاسود يمكنك أيضًا تسمية الشخص الذي ، على الرغم من كل شيء ، أصبح فجأة مشهورًا أو ناجحًا. تشير كاتي بيري في أغنيتها Dark Horse إلى علاقة رومانسية: يقولون ، أي شخص يقع في حبها ، في البداية لا يدرك ما انخرط فيه.

في بعض الأحيان ، يفوز الحصان الأسود بشكل غير متوقع في الانتخابات.(في بعض الأحيان ، الشخص الذي لا تتوقع منه فوزه في الانتخابات).

6. شعر الكلب (الذي لدغك)

مترجم حرفيا شعر الكلب (الذي عضك) - "شعر الكلب الذي لدغك". في اللغة الإنجليزية الحديثة ، هذا هو اسم مشروب يمنح الحياة للسكر في صباح اليوم التالي بعد الحفلة. كقاعدة عامة ، يبحث الناس عن الخلاص بالضبط فيما كاد أن يقتلهم (عض) بالأمس. يوجد في اللغة الروسية نظير جيد - "يدقون إسفينًا بإسفين".

مثال: بعد بندر حقيقي ، من الأفضل أن يكون لديك بعض شعر الكلب وستكون منتعشًا ونظيفًا مرة أخرى … (بعد تناول مشروب جيد ، من الأفضل أن تسكر وستكون جيدًا كالجديد.)

7. كسر في الساق

المخادعون فنانون. بعد كل شيء ، جاء المصطلح الغريب من المسرح حظا موفقا ، المعنى الذي لا يعني "كسر ساقك" ، ولكن ببساطة "حظا سعيدا!". يتم استخدامه الآن عندما يريدون من صديق أن يجتاز الاختبار جيدًا ، أو يتحدث في مؤتمر أو يقول وداعًا لعادة سيئة.

ألم أخبرك بأني سأقلع عن التدخين؟ (ألم أقل أنني أقلعت عن التدخين؟) - أوه ، واو ، كسر ساق! (واو ، حظ سعيد!)

من المؤكد أنهم لم يعلموك ذلك في المدرسة ، لكن سكايينج سيخبرك ليس ذلك! شارك في الرسم لتحصل على 100 درس مجاني من Skyeng. يكفي سنة كاملة!

8. جاك لجميع المهن

الأشخاص الذين لم يحققوا ارتفاعات هائلة في شيء واحد ، ولكن عند مستوى جيد لديهم عدة مهارات في وقت واحد ، يطلق عليهم جاك من جميع المهن ("مقبس لجميع المهن" أو "سويسري وحاصد ولاعب على أنبوب"). استدعاء شخص ما جاك من جميع المهن ، نحن لا نعني شيئًا سيئًا - بل على العكس ، نحن نثني على الشخص.

أنا سعيد جدًا لأن زوجي هو جاك لجميع المهن ؛ لقد وفر لنا الكثير من المال عندما يتعلق الأمر بترميم منزلنا. ("أنا سعيد جدًا لأن زوجي هو جاك لجميع المهن. لقد ساعدنا ذلك في توفير الكثير من المال على تجديد المنزل.")

9. وكل ذلك الجاز

معنى العبارة الأمريكية " وكل موسيقى الجاز تلك »الآن ليس له علاقة بالموسيقى. إنه يتطابق مع العبارة اللاتينية "et cetera" (إلخ): لا جدوى من سرد المزيد من النقاط ، لأنها لم تعد مهمة. هناك عدة طرق للترجمة ، اعتمادًا على السياق: "وما إلى ذلك" ، "وما شابه" ، "وما إلى ذلك."

مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بي ذكي ولطيف ومتسامح وآمن وصبور وكل ذلك الجاز … (مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بي ذكي ولطيف وهادئ وواثق وصبور وكل شيء.)

10. تفقد لمستك

لغة. مثل لتفقد الاتصال تعني "فقدان القدرة / الموهبة لشيء ما". إذا تابعت عمل صديقك في المدرسة وخيب ظنك مؤخرًا ، فيمكنك استخدام هذا التعبير بأمان (فقط لا تنسَ ضمير الملكية قبل الكلمة لمس. اتصال. صلة).

اعتاد أن يكون رسامًا جيدًا ، لكنني أعتقد أنه يفقد لمسته … (اعتاد أن يكون رسامًا جيدًا ، لكنني أعتقد أنه فقد موهبته).

11. بوب هو عمك

كقاعدة ، فإن علامة التعجب " بوب هو عمك!"يتم استخدامه في نهاية بيان -" هذا هو الحال "،" والنهاية انتهت "،" إنها في الحقيبة "،" فويلا ".

أنت هافتا تشغل مؤخرتك حتى تصبح زرقاء في وجهك ويكون بوب هو عمك! النجاح يطرق بابك. (عليك الحرث حتى يصبح وجهك أزرق وفويلا! النجاح يطرق الباب.)

12. دعونا تكذب الكلاب النائمة

أي ما يعادل الروسي "لا تستيقظ محطّمًا وهو هادئ" أو الأكثر تسلية "لا تسحب النمر من الشارب". يعرّف قاموس Merriam-Webster " دعونا تكذب الكلاب النائمة" هكذا: لتجاهل مشكلة لأن محاولة التعامل معها قد تسبب موقفًا أكثر صعوبة (تجاهل المشكلة لأن محاولة حلها قد تسبب موقفًا أكثر صعوبة).

هل يجب أن أبدأ بمشاهدة لعبة العروش أم أترك الكلاب النائمة تكذب؟ (هل يجب أن أبدأ بمشاهدة Game of Thrones أم أنه من الأفضل عدم فتح Pandora's Box؟)

13. عمل القرد

تعبير أعمال مشبوهة معاني عدة. أولاً ، إنها "تلاعب" - أي هواية ليس لها فائدة عملية. في الواقع قتل الوقت. الخيار الثاني هو "الأذى ، المزحة ، الحيلة".

ليس لدي وقت بلا عمل للقرود. (ليس لدي وقت لأضيع وقتي على تفاهات.) بالمناسبة ، هذا اقتباس من أغنية فريدي ميركوري "العيش بمفردي".

14. القفز على عربة

العبارات للقفز على العربة تعني "الانضمام إلى حركة شعبية فقط لأن الآخرين يفعلون ذلك". على سبيل المثال ، عندما يدعم المستخدمون اتجاهًا ناشئًا ، كرر بعض تكتيكات وسائل التواصل الاجتماعي وحاول التلاعب ببعض الموضوعات الحساسة. هذا المفهوم يسمى رسميًا أيضًا تأثير عربة ، ويتم استخدامه بنشاط من قبل أكثر المسوقين تطورًا.

نعم ، أنا أقفز في عربة هذا العام وأقوم بعمل أفضل منشور في 2018 على Instagram … (نعم ، سأستسلم هذا العام للاتجاهات الشعبية وأنشر أغنية "Best of 2018" على Instagram.)

15. قطع الزوايا

عندما "يقطع روسي منعطفًا" ، فإنه يميل إلى الالتفاف إلى مسار بدلاً من الالتفاف حول الرصيف. باللغة الإنجليزية لقطع الزوايا تعني ببساطة "القيام بشيء ما بأسهل الطرق أو أرخصها أو أسرعها". في اللغة الإنجليزية البريطانية ، يحمل التعبير دلالة سلبية: يقولون إن توفير الوقت والمال يأتي غالبًا على حساب الجودة. وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يبدو هذا التعبير أكثر حيادية.

هناك دائمًا ميل إلى قطع الزوايا عندما يكون الوقت قصيرًا. (من المغري دائمًا العمل الجاد عندما يكون الوقت ضيقًا).

ليست هناك حاجة إلى قطع الزوايا في Skyeng: لا يوجد مدرسون لا يرحمون ومجلات مع التعادل. وهناك أيضًا الكثير من الأشياء التي افتقرنا إليها كثيرًا في المدرسة العادية: مهام شيقة ، وممارسة شفهية ، واتصال كامل مع المعلم. أنت تقرر عدد المرات التي يكون من المناسب لك التدرب فيها ومدى استعدادك للانخراط في هذه العملية. من المحتمل أن تكون 100 درس كافية لتحسين لغتك الإنجليزية بشكل صحيح. الشيء صغير: للحصول عليها ، شارك في رسم Skyeng و Lifehacker.