هل يمكنني رفع الخبز المحمص؟ هل السعر رخيص؟ و 9 حالات أخرى يكون فيها الجمع بين الكلمات أمرًا محيرًا للغاية

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ستساعدك العبارات المختارة بشكل صحيح على نقل الفكرة بشكل أفضل وإظهار معرفتك التي لا تشوبها شائبة باللغة الروسية.

التوافق المعجمي هو القدرة على استخدام كلمة مع كلمة أخرى في جزء حديث واحد. تاريخيًا ، تم دمج بعض عناصر اللغة جيدًا مع بعضها البعض ، بينما لا يتم دمج عناصر أخرى. غالبًا لا يوجد تفسير منطقي لذلك ، إنه مجرد تقليد لاستخدام الكلمات.

يدرس علماء اللغة هذه التقاليد ويسجلون المعايير التي تطورت بطريقة طبيعية في الكتب المرجعية والقواميس. تصبح هذه الكتيبات دليلًا للمتحدثين الأصليين. تشمل المصادر الموثوقة ، على سبيل المثال ، قاموس مجموعة الكلمات في اللغة الروسية ، الذي تم تحريره بواسطة PN Denisov و VV Morkovkin - يمكنك الرجوع إليه إذا كانت لديك شكوك.

لقد اخترنا 11 حالة تُطرح فيها أسئلة غالبًا حول ما إذا كانت الكلمات تتلاءم معًا بشكل جيد وكيف لا نخطئ عند اختيار زوج مناسب.

اصنع فرقًا ولعب دورًا

غالبًا ما يتم الخلط بين هذين التعبيرين والارتباك. والنتيجة خاطئة "لعب المعنى" و "دور". لكن المعنى لا يمكن لعبه ، على عكس الدور الذي يتم لعبه عادة. كما في المسرح - من هناك دخل هذا التعبير في الحديث اليومي.

افتح العقل

لكلمة "horizon" قاموس توضيحي كبير للغة الروسية (رئيس التحرير - S. A. Kuznetsov) بمعنى رمزي - "مقدار الاهتمامات والمعرفة والأفكار". ظهر على أساس مباشر - "المساحة التي يمكنك أن تنظر حولها". تاريخيًا ، يُقصد بالمستوى الأفقي هنا: كان أسلافنا مهتمين بما يحدث حولهم على الأرض. لذلك فإن الآفاق واسعة وضيقة ولكنها ليست عالية ومنخفضة. لذلك ، لا يمكن رفعها أو خفضها - ترتبط هذه المفاهيم بالرأسي. وعبارة "رفع الآفاق" خاطئة.

يبذل جهد

الخطأ الشائع هو "بذل جهد". ومع ذلك ، فإنهم عادة ما يتخذون خطوات ومحاولات. لا يتم الجمع بين هذا الفعل وكلمة "جهد".

سكان موسكو الأصليين

غالبًا ما يتم الخلط بين هذه العبارة وأخرى (غير صحيحة) - "أحد سكان موسكو الراسخ."

لكن كلمة "متشدد" تُستخدم عادة عند الحديث عن شيء سيء ("التحيز العميق الجذور" ، "المجرم المشدد" ، "السكارى المتشدد") أو عن شيء قديم ("العادة المتجذرة بعمق"). فيما يتعلق بالحياة في موسكو ، وفي أي مدينة أخرى ، لا يناسب أي من المعنيين.

توقع المتاعب

كثير من الناس يقولون "توقع المتاعب". أيضًا ، يتم استخدام هذا الفعل مع الكلمات "سوء الحظ" أو "المرض" أو "الفشل". ولكن هذا خطأ.

"التوقع" تعني "تجربة شعور لطيف من شيء ما مقدمًا ، توقع شيء ما بسرور". لذلك يقولون شيئًا جيدًا ، وإذا كنا نتحدث عن أشياء غير سارة ، فلن يتم استخدام هذا الفعل.

في الطفولة المبكرة

هناك تعبير "شيخوخة عميقة" ، كما يقول كثير من الناس "في مرحلة الطفولة العميقة" بالقياس. ومع ذلك ، يتم الجمع بين صفة "عميق" و "الخريف" و "الشتاء" ، ولكن ليس مع "الربيع" أو "الصيف". مع "الليل" ، ولكن ليس مع "الصباح" أو "بعد الظهر" ؛ مع "الشيخوخة" ، ولكن ليس مع "الشباب" أو "الطفولة".

محكوم عليها بالنجاح

"المنكوبة" تعني "الشخص الذي ينتظر المصيبة ، الموت". تستخدم هذه الكلمة عند الحديث عن شيء سيء.

ومع ذلك ، فإن عبارة "محكوم عليه بالنجاح" لا يمكن أن تكون مجرد خطأ ، ولكن أيضًا وسيلة للتعبير: يمكن استخدامها للتعبير عن السخرية.

وسيم مخيف

الكلمتان "مخيف" و "جميل" متضادتان ، لا يمكنك امتلاك هاتين الصفتين في نفس الوقت ، لذا فإن التعبير يعتبر مؤسفًا.

وفي الوقت نفسه ، في الخطاب العامي ، يجوز استخدام كلمة "مخيف" بمعنى "شديد" ، و "مخيف" بمعنى "متميز عن الآخرين بصفاته الإيجابية أو السلبية ؛ استثنائي ".

هذا هو الحال عندما يبدو الأمر مستحيلًا ، ولكن إذا كنت تريد ذلك حقًا ، فيمكنك ذلك. وبالطبع ، تمامًا مثل "محكوم عليه بالنجاح" ، يمكننا استخدام هذا التعبير بطريقة ساخرة.

ارفع الخبز المحمص

في سياق العيد ، النخب هو الكلام ، ومن المستحيل رفع خطاب. يتم نطق النخب.

ومع ذلك ، فإن كلمة "toast" موجودة في القواميس القديمة ، على سبيل المثال ، في Dahl V. I. Dal. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية وأوشاكوف ، له معنى آخر - "زجاج ، زجاج ، كأس من النبيذ". ويمكنك حمله وشربه.

من المثير للاهتمام أنه لا يوجد مثل هذا المعنى في القاموس التوضيحي لكوزنتسوف ، ولكن "لرفع نخب" و "لشرب نخب".

لذلك لا يزال بإمكانك استخدام هذا التعبير. لكن كن مستعدًا لشرح قصته لأولئك الذين لا يعرفون المعنى القديم لكلمة "نخب" ولا يفهمون كيف ستطرح الخطاب.

سعر رخيص

الرخيص هو الذي يكلف القليل. السلع والأقمشة والمواد الخام ومحلات البقالة - كل ما يتم شراؤه يمكن أن يكلف القليل. لكن ليس الأسعار. لذلك ، فإن "السعر المنخفض" هو الصحيح.

ومع ذلك ، يشير قاموس كوزنتسوف إلى المعجم التوضيحي الكبير للغة الروسية (الفصل المحرر - S. A. Kuznetsov) تعبير "السعر الرخيص" كالمعتاد. وهو موجود أيضًا في قاموس أوشاكوف. الشيء نفسه ينطبق على تعبير "سعر مرتفع".

لذلك ، على الرغم من أن المنطق ومعظم علماء اللغة يعارضون الأسعار "الرخيصة" و "الباهظة" ، إلا أن بعض القواميس لا ترى أي جريمة فيها.