7 نصائح للقراءة باللغة الأصلية والبقاء متحفزًا

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

سنوضح لك كيفية تشتيت انتباهك بالقاموس في كثير من الأحيان والحصول على متعة حقيقية من القراءة.

1. اختر الكتب من مستواك

يجب ألا يكون الكتاب الذي تختار قراءته بلغة أجنبية معقدًا جدًا أو بسيطًا جدًا. بالنسبة للمستوى المبتدئ (مبتدئ أو A1) ، قد يكون من السابق لأوانه التحول إلى الخيال - معرفة القواعد والمفردات لا تزال قليلة جدًا. لكن إذا كانت القراءة في المنهج لا تكفيك ، فحاول إتقان النصوص القصيرة.

بدءًا من المستوى الابتدائي ، عندما تكون قد تعلمت بالفعل الأزمنة والمفردات الأساسية ، يمكنك المتابعة إلى الأدب المعدل. هناك قائمة ضخمة من هذه الكتب في المجال العام على (التسجيل مطلوب).

البعض يرفض النصوص المبسطة وعبثا. الكتاب المُعدّل ليس ملخصًا ، ولكنه نفس العمل ، ولكن بمفردات وقواعد أكثر سهولة. بعد كل شيء ، من الصعب جدًا تقييم أصالة لغة المؤلف عندما لا تعرف معظم الكلمات والعبارات التي يستخدمها.

في المستوى المتوسط ، المتوسط ، يمكنك بالفعل البدء بالنصوص الأصلية ، ولكن بمفردات وقواعد بسيطة. وعلى أي حال ، خاصة إذا كنت لا تعرف بالضبط مستواك في اللغة ، فاستخدم القاعدة التالية.

يجب ألا تحتوي صفحة النص الواحدة على أكثر من 10 كلمات غير معروفة. من الناحية المثالية ، من ثلاثة إلى خمسة.

من الجيد أن تتاح لك الفرصة لقلب الكتاب قبل الشراء ومعرفة عدد الكلمات غير المألوفة والصعبة بالنسبة لك. يمكنك أيضًا تحديد الأعمال التي قرأتها بالفعل في الترجمة أو التي شاهدتها من الفيلم المقتبس. على الرغم من عدم وجود دسيسة ، إلا أن المحتوى سيكون أكثر وضوحًا.

2. قراءة الأدب المعاصر

من الأسهل أن تظل متحمسًا إذا كنت تقرأ كتابًا يثير اهتمامك حقًا. ولكن إذا كانت هذه رواية من القرن التاسع عشر تحتوي على مجموعة من التأريخيات أو الخيال مع مجموعة من الكلمات والتعريفات غير المفهومة ، فسيكون الاستمتاع بالقراءة أمرًا صعبًا للغاية.

إعطاء الأفضلية للنثر الحديث من خلال الحوارات البسيطة واللغة المنطوقة. علاوة على ذلك ، من الواضح أن هذه المفردات مفيدة لك أكثر في الحياة. انتبه إلى المستجدات الأدبية وحاول أن تبدأ بها.

3. النظر في حجم الكتاب

يمكن لرواية متعددة الصفحات بلغة أجنبية أن تحفزني حقًا: "إذا أتقنت مثل هذا المجلد في الأصل ، فسيكون هناك سبب للفخر!" لكن ضع في اعتبارك أن القراءة بلغة أجنبية ، ما لم تكن تعرفها جيدًا ، تكون أبطأ عدة مرات. وإذا رأيت بعد شهر أنك لم تقرأ حتى النصف ، فقد تشعر بخيبة أمل في الفكرة وتتخلى عنها.

مع الكتب الصغيرة ، الأمور مختلفة قليلاً: بعد أسبوع أو أسبوعين ، ستلاحظ أن جزءًا كبيرًا قد تأخر بالفعل. سيعطي هذا القوة والإلهام للمضي قدمًا. بالنسبة لأولئك الذين بدأوا للتو في قراءة النص الأصلي ، قد يكون هذا مهمًا جدًا.

4. قراءة صفحات أقل كل يوم

تأتي القدرة على قراءة الكتب بسرعة بلغة أجنبية مصحوبة بالخبرة والمعرفة. في البداية يكون الأمر صعبًا ويستغرق وقتًا طويلاً ومملًا. يقضي الوقت ليس فقط في كتابة كلمات غير معروفة ، ولكن أيضًا في الترجمة في العقل وفهم ما تم قراءته.

لذلك ، لا تجتهد في إتقان 50 صفحة في إحدى الأمسيات. لا حرج في البدء بصفحة واحدة في اليوم ، وزيادة الحجم تدريجيًا. حتى من 5 إلى 10 صفحات من القراءة الذاتية يوميًا هي نتيجة رائعة. الشيء الرئيسي هو الانتظام.

5. إعطاء الأفضلية للورق

التنسيقات الإلكترونية مريحة للغاية. لكنها ليست مناسبة دائمًا للتدريس. اختر النسخة الورقية - من الأسهل تدوين الملاحظات والإشارات المرجعية عليها ، والتوقيع على الترجمة ، والعودة إلى الأماكن المحددة والبحث في القاموس ، إذا كان هناك واحد.لا تشعر بالأسف الشديد على الكتاب: فهو لا يزال أداة تعليمية ، وتحتاج إلى تحقيق أقصى استفادة منه. يمكن طباعة النصوص والأعمال الصغيرة.

من الأفضل أيضًا كتابة كلمات وعبارات جديدة على الورق. تتمتع هنا بميزة أكبر على الأدوات: من خلال تدوين الملاحظات يدويًا ، نتذكر المعلومات بشكل أفضل.

6. قلل من استخدام المفردات

حاول البحث في القاموس في ثلاث حالات فقط:

• الكلمة مهمة للفهم ، وبدون ذلك يستحيل فهم معنى الجملة.
• غالبًا ما يتم العثور على lexeme في النص.
• أنت فقط تريد أن تعرف المعنى الدقيق لهذه الكلمة (لقد رأيتها في مكان ما ، أو تبدو رائعة).

وحتى في هذه الحالات ، خذ وقتك. ثق في تخمين لغوي - القدرة على تحديد معنى كلمة في سياقها. يمكنك فهمه ، على الأقل تقريبًا ، من النص المحيط. إذا لم يكن واضحًا من الجملة ما الذي تدور حوله ، فكر في موضوع الفقرة. إذا لم يكن واضحًا من فقرة ، فكر في الفصل ككل. تحقق من تخمينك باستخدام القاموس إذا لم تكن متأكدًا.

لذلك ، إذا تعلمت البحث في القاموس كثيرًا ، ستصبح القراءة أسهل وأسرع. بالإضافة إلى ذلك ، حتى عند مستوى عالٍ من المعرفة باللغة ، ستواجه كلمات غير مألوفة سواء في النصوص أو في الكلام. لذلك ، فإن مهارة التخمين اللغوي ستظل مفيدة. قد يكون من الصعب جدًا تطويره في البداية ، لكن الشيء الرئيسي هو عدم الخوف من الأخطاء.

7. القراءة بالتناوب مع الحفظ

تعبت من القراءة - قم بالتبديل إلى الكلمات المكتوبة. لست بحاجة إلى حفظها. بدلاً من ذلك ، شغّل خيالك وابدأ في تكوين عبارات وجمل وقصص صغيرة معهم. قم بوصف الشخصية الرئيسية ، وتقييم أفعاله ، وفكر في كيفية تطور الأحداث بشكل أكبر. العمل النشط مع المفردات الجديدة أكثر إنتاجية وإثارة للاهتمام من الحفظ المعتاد للكلمات.

بمرور الوقت ، ستتعلم من تجربتك الخاصة أن القراءة باللغة الأصلية تثري مفرداتك ويصبح من السهل عليك تكوين جمل والتعامل مع القواعد وإجراء الحوارات. سيكون هذا بمثابة أقوى دافع لفتح كتاب جديد.