40 اقتراضًا باللغة الروسية أثار حفيظة قراء Lifehacker

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

ليست كل الاقتراضات باللغة الروسية سيئة بنفس القدر ، ولكن هناك بعض الاقتراضات الغريبة جدًا والغبية تمامًا.

الخلافات حول تطور اللغة الروسية ليست منذ مائة عام. في الإمبراطورية الروسية ، كان هناك أيضًا انقسام بين السلافوفيليين - الأشخاص الذين أرادوا رؤية روسيا على أنها مميزة ، دون تأثير خارجي - والمتغربين.

على سبيل المثال ، تحدث ألكسندر سيمونوفيتش شيشكوف ، السلافوفيليس ، مؤسس المجتمع الأدبي "محادثة عشاق الكلمة الروسية" ، عن الجدل في مقطع لفظي روسي بين الغربيين وعشاق السلافوفيليين ضد الاقتراض من اللغة الفرنسية و "المقطع الجديد" من حيث المبدأ. وهكذا ، اقترح تسمية الممثلين ، والبطولة - الفضيلة ، والحراس الميدانيون - فويفود. كما أنه لم يعجبه عبارة "حزن" و "كراهية" اعتدنا عليها اليوم.

في بعض الأحيان وصلت الجدل بين ممثلي التيارين إلى حد السخافة. من المعتقد أن الغربيين كتبوا محاكاة ساخرة باستخدام مقطع شيشكوف. نتيجة لذلك ، من الجملة "يذهب المتأنق من السيرك إلى المسرح على طول الجادة في الكالوشات" اتضح أن "Horoshilische قادم من خلال الجلبيش من القوائم إلى العار في الأحذية المبتلة".

في عصرنا ، تغيرت اللغة الفرنسية الشعبية آنذاك إلى الإنجليزية. يستخدمه العديد من الأشخاص بشكل مستمر للعمل أو السفر ومشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام بلغتهم الأصلية. حتى أنهم يقرؤون الكتب دون انتظار الترجمة. من الطبيعي أن تتسرب الكلمات الأجنبية إلى خطابنا. ومع ذلك ، فإن البعض منهم مزعج بصراحة.

نشرت Lifehacker مؤخرًا مواد حول هذا الموضوع. بفضل تعليقاتكم ، اخترنا 40 اقتراضًا جديدًا وأكثرها سوءًا. نكتشف لماذا هم غاضبون جدا.

1. الخبرة

ليس من الواضح تمامًا سبب بدء استخدام التجربة الإنجليزية بدلاً من كلمة "تجربة". نسختنا أقصر وأكثر ملاءمة على حد سواء ، وليس هناك معنى خاص في الاقتراض. من الواضح أن هذا هو سبب استيائه الشديد.

2. مابي

بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية باستمرار ، يتسلل إليها أحيانًا أجنبي "ربما". في الخطاب العامي ، يتم استخدامه كثيرًا ويمكن أن ينشأ عن طريق الخطأ في الحوار. لذلك ، إذا كان الشخص يتحدث بطلاقة ويستخدمها ، فلا تتسرع في الشتائم. هناك احتمالات جيدة لأن محاورك لم يلاحظ الاستبدال.

3. التسمية

التسمية هي مصطلح تجاري باللغة الإنجليزية يرتبط بالتطوير المهني لاسم للخدمات والمشاريع والشركات وما إلى ذلك. يأتي من كلمة اسم - اسم. المرادف في لغتنا طويل وغير مريح للغاية - "التسمية". لذلك ، في العمل ، لا تزال الكلمة الأجنبية مناسبة ، ولكن في الكلام العادي يمكن أن تكون مزعجة للغاية.

4. مراهق

هذا الاقتراض قديم بالفعل وقد تم استخدامه لفترة طويلة - يمكنك العثور على "قاموس Argo الروسي". مقالات بالحرف "T" في "قاموس أرغو الروسي" ، والذي يتضمن مواد لغوية من أواخر القرن العشرين. لكن الكلمة لا تقل كراهية. على الأرجح ، لأنها غريبة عن اللغة الروسية من حيث النطق.

5. التحرش

في العام الماضي في الأخبار ، تم استخدام هذه الكلمة الإنجليزية المروسة في كثير من الأحيان بشكل خاص وكانت جميلة للعين. يشير إلى المضايقة والتعدي التدخلي على خصوصية الشخص. ربما تستخدم لتقليل التكرار في النص. لكن في محادثة بسيطة ، يبدو الأمر غريبًا ، كما لو أن شخصًا ما يريد التباهي بمعرفته باللغة.

6. ورشة عمل

هذه الكلمة تعني نوعًا من النشاط التربوي. لديه ما يكفي من المرادفات باللغة الروسية ، على سبيل المثال ، دورات ، ندوة ، ورشة عمل. هناك اختلافات رسمية بين الاقتراض والاقتراض ، ولكن اعتمادًا على الموقف ، كلٌّ منهما شرعي تمامًا. هذا هو السبب في أن "ورشة العمل" مزعجة ، لأنها في معظم الحالات ليست ضرورية.

7. سهولة الاستخدام

جنبا إلى جنب مع كلمة "yuzat" في كثير من الأحيان يسبب الارتباك. المصطلح نفسه أكثر احترافًا ، من مجال بيئة العمل.يشير إلى فعالية استخدام منتج أو منتج معين. في كلمة واحدة ، فائدة. في اجتماع عمل ، ستظل الأرضية في متناول اليد ، لكن تخيل كيف ستبدو ، على سبيل المثال ، في حوار منتظم: "لا أفهم قابلية استخدام هذه الدراجة". من المحتمل أن يكون الشخص الذي تتحدث معه مرتبكًا.

8. Imageboard

قد يبدو أن الكلمة لها علاقة بالصورة ، لكنها ليست كذلك. لقد استعارنا بشكل عرج لوحة الصور الإنجليزية ، وهي تترجم حرفيًا على أنها "لوحة بها صور". هذه منتديات لنشر الصور. في معظم الحالات ، تغضب الكلمة بغربتها ، لكن ليس لها نظائر مستقلة باللغة الروسية.

9. المهارة

هذه الكلمة لها نسخة روسية - مهارة. هناك أيضًا مرادفات: مهارة ، مهارة ، براعة. قد يبدو الاقتراض أمرًا طبيعيًا في محادثة حول ألعاب الكمبيوتر أو حوار الأعمال ، ولكنه ليس ضروريًا بشكل عام. لذلك ، فإنه يسبب سلبية للكثيرين.

10. الموعد النهائي

هذا lexeme شائع لأن نظيره الروسي الوحيد هو موعد نهائي صعب. من الأسهل بكثير قول كلمة واحدة بدلاً من ثلاث. لكنها قد تكون مزعجة لأنها تبدو غريبة.

11. صديقها

دائمًا ما تثير غضب كلمتين بجنون: "صديق" (هناك صديق ، حبيب ، شريك ، إلخ) و "دونات" (حسنًا - ما الذي لا تفضله؟)

أرينا ب

في الواقع ، هناك العديد من المرادفات لهذه الكلمة. غالبًا ما يمكن العثور عليها في المجلات ومنتديات المراهقين ، حيث يحاول مبتكروها الاقتراب من الجمهور دون جدوى. لكن في كثير من الأحيان يبدو الأمر سخيفًا ، مما يجعلك غاضبًا.

12. تبرع

بالنسبة لأولئك الذين عثروا على الكعك والنفخات السوفيتية ، تبدو هذه الكلمة غريبة ومثيرة للغضب بصراحة. لكن كل شيء غير واضح هنا. الدونتس النموذجي الخاص بنا عبارة عن عجينة يتم رميها في زيت مغلي ثم رشها بمسحوق السكر. الكعك شيء من عائلة سمبسون. شيء مشرق ، ومزجج ودائما يرش. في الواقع ، لا يوجد فرق كبير ، لكن هذا ملحوظ بالنسبة لشخص روسي.

13. فطيرة

الفطيرة تثير غضبًا لا يصدق! هناك أيضا كلمة فطيرة.

Endo ksy

دعنا نثبت على الفور أن الفطائر والفطائر لدينا هما طبقان مختلفان. فطيرة البان كيك الأمريكية مذاقها لاذع ويتم قليها في مقلاة جافة بدلاً من الزبدة. في الوقت نفسه ، لا يتم استخدام عجينة الخميرة وصفار البيض لإعداد الفطائر. نظرًا للاختلافات ، لا ينبغي أن تنزعج - تحتاج فقط إلى استدعاء الأطباق بأسمائها الصحيحة.

14. الحجز

مصطلح مرتبط بحجز مكان. من هنا نشأت حتى مهنة كاملة - بوكير. المعجم غائب إلى حد كبير في القواميس. بالنسبة للعمل ، هذه الكلمة قابلة للتطبيق تمامًا ، ولكن في محادثة عادية يمكنك الاستغناء عنها حتى لا تزعج المحاور.

15. وهمية

كلمة عامية تعني شيئًا مزيفًا ، مزيفًا ، خياليًا. ينطبق على أشياء كثيرة. يمكن أن يكون المزيف أخبارًا أو حسابًا على وسائل التواصل الاجتماعي أو حتى عنصرًا مزيفًا. يمكن أن يثير كل من غرابة المصطلح وغموضه.

16. الاتجاه

الكلمة تعني اتجاه عام في تطوير شيء ما. إنه مناسب تمامًا ، يتم استخدامه فقط عند الضرورة وليس ضروريًا. إنه فقط يثير حنقه من تردده ، لأنه في بعض الأحيان تبدو المرادفات تبدو أجمل بكثير. على سبيل المثال ، الاتجاه ، بالطبع ، بالطبع ، الاتجاه. اعتمادًا على السياق ، يمكن استخدامها.

17. الحرف

في الوقت الحاضر ، يُطلق على كل ما يتم تصنيعه يدويًا ولم يتم إدخاله في الإنتاج على نطاق واسع اسم الحرف اليدوية. لأنك ترى الكلمة كثيرًا ، فهذا أمر مزعج. البديل عصري ومثير للاهتمام ، لكن "صناعة يدوية" لا تبدو أسوأ. وفي بعض الحالات يكون الأمر أكثر إثارة للإعجاب.

18. العمل المشترك

لقد تلقيت مؤخرًا رسالة من فريق جديد. أحصيت فيه دزينة. جمدت فقط. "سنعقد اللقاءات وتبادل الأفكار في مساحة العمل المشتركة الجديدة. لدينا أيضًا غرفة وسائط فائقة لعرض العروض الحية. للحجز ، استخدم Outlook أو انتقل إلى مكتب الاستقبال ". أي أن اللغة الروسية لم يعد بإمكانها وصف جميع عمليات العمل نفسها بشكل عام؟

ديمتري أوليانوف

لا يوجد قاموس واحد يمكنه إخبارك بما تعنيه كلمة "عمل مشترك".بمعنى واسع - كنهج لتنظيم العمل داخل مساحة العمل - لا يزال له الحق في الحياة. في النطاق الضيق - في الواقع ، المكتب - لا معنى له. إنه أمر مزعج أنهم يحاولون إدخاله حيثما أمكن لجعله ذا مغزى.

19. ميتاب

كلمة تقاطع أيضًا معظم القواميس. يشير إلى موعد أو اجتماع. يبقى المعنى المقدس لاستخدامه لغزا ، لأنه لا داعي له. لهذا السبب يثير استيائي.

20. العصف الذهني

ليس من الواضح لماذا لم يعد العصف الذهني رائجًا ، ولكنه كذلك. لا يمكن إنكار أن الاقتراض أقصر ، لكن سماع شخص روسي ليس ممتعًا للغاية. خاصة إذا كان الشخص لا يعرف اللغة الإنجليزية.

21. أيضا

غالبًا ما يمكن العثور على Warped English - علاوة على ذلك أيضًا - على الإنترنت وحتى في اللغة المنطوقة. كثير من الناس يستخدمونه للمتعة ، لكن لا داعي له. ما هو مزعج.

22. الجهاز

تعتبر الكلمة من المصطلحات العامية الجديدة ، فهي تشير إلى أي جهاز تقني أو مكوناته. كانت تستخدم على نطاق أقل ، لكنها اكتسبت شعبية مع مرور الوقت. بشكل عام ، إنه مفيد جدًا على المستوى المهني - في المراجعات للأجهزة المختلفة ، على سبيل المثال - ولكن في حوار بسيط قد يبدو غريبًا.

23. إطالة

المدرب ، التدريب - يبدو مثير للاشمئزاز!

الإطالة تبدو مقبولة ، لكن لماذا؟ ما لم يرضي كلمة "تمديد" ، فهو أقصر وأسهل في نطقها

إيغور إنترافيرت 1983 ميشوروف

من حيث المبدأ ، ليس هناك ما يمكن إضافته إلى التعليق. ربما يتم استخدام الكلمة المحددة في الكلام لإعطاء معنى لعبارة ما. يبدو أكثر صلابة من امتداد. لكن ليس هناك حاجة كبيرة للاقتراض.

24. مدرب

يعتبر lexeme أكثر شيوعًا ويعني تقريبًا نفس المدرب أو المرشد. معظم الناس لا يفهمون المعنى الحقيقي للكلمة ، فهي تثير غضبها. إنه قابل للتطبيق تمامًا في بيئة مهنية ، لكنه في المحادثة العادية يبدو غامضًا وغريبًا.

25. الانتخابات التمهيدية

تسمى الانتخابات الأولية (الأولية) بكلمة معقدة. فقط معظم الناس لا يعرفون ماذا يعني المصطلح عندما يسمعونه أو يقرؤونه. لذلك ، يمكن أن تثير غضبًا حقًا.

26. البرد

هناك نسخة أخرى من "البرد". تُرجمت البرد من الإنجليزية إلى البرودة ، ولكن بالعامية - للاسترخاء أو لمجرد الاسترخاء. غالبًا ما يستخدمها المراهقون الناطقون باللغة الإنجليزية في الكلام ، كما يتابعها المراهقون أيضًا. ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية باللغة الإنجليزية ، فقد يكون الأمر مزعجًا حقًا.

27. بليز

كما هو من فضلك. لا فائدة من استخدامه إذا كنت لا تتحدث إلى أجنبي. ولكن يستخدمه الكثيرون وفي كثير من الأحيان ، لذلك يمكن أن يقطع الأذن.

28. واو

أنا منزعج من "نجاح باهر" الذي يشبه نباح كلب. علاوة على ذلك ، هناك اعتراض روسي عادي "هوو".

فاديم سوكوتين

في اللغة الإنجليزية ، يتم تهجئتها نجاح باهر. ويترجم إلى "واو!" أو "واو!" النسخة الإنجليزية أقصر ، ولكن إذا قمت بمد حرف "a" ، فإن الكلمة ستبدو مزعجة للغاية.

29. رفع الأثقال

نوع من الرياضة ، يُطلق عليه أيضًا رفع الأثقال. نظرًا لأن النسخة الإنجليزية أصبحت أبسط ، فقد دخلت حيز الاستخدام. لكن أولئك الذين يبقون على مسافة محترمة من اللغة الإنجليزية يرون أن هذه الكلمة ثقيلة وقبيحة.

30. المستوى

نفس المستوى. الكلمة الأكثر سماعًا في مجتمع اللاعبين. المشكلة هي أنهم يحاولون استخدامها الآن ليس فقط في المحادثات حول الألعاب. على سبيل المثال ، يمكنك سماع الإهانة "أنت أحمق التسعين مستوي". أو عبارة "لقد ارتفع مستواي في اللغة الإنجليزية". هذا النوع من الاستخدام يمكن أن يثير غضبًا حقًا.

31. المشاكل

كل واحد منا لديه مشاكل ، ولكن من الأفضل أن نقول "مشاكل" على أي حال. الكلمة نفسها هي نسخة إنجليزية ملتوية من مشكلة lexeme ، والتي تعني نفس الشيء. لكن نسخة سكانها ينالون الجنسية الروسية تبدو وقحة وغير سارة.

32. فشل

يمكن استبدالها بسهولة بعبارة "هذا فشل". لا معنى للاقتراض - بل من أجل المتعة. إن الاستخدام الفردي في الكلام ليس مزعجًا بعد ، ولكن عندما تسمعه كثيرًا ، فإنه يحدث بالفعل.

33. سهل

يمكن أن تعني اللغة الإنجليزية السهلة "أسهل" و "سهلة ، بسيطة ، أولية".بالطبع ، يتم نطق الاقتراض بشكل أسرع ، ولكن ليس كثيرًا. عادة لا يقتصر استخدام هذه الكلمة على مرة واحدة ، وهو أمر مزعج للغاية في الحوار.

34. الإسفنج

إذا كان أي شخص يتذكر سلسلة الرسوم المتحركة حول الإسفنج الأصفر في بنطال مربع ، فهو نفس الشيء. الإسفنج إسفنجة مستحضرات التجميل العادية. لم تكن هناك حاجة لهذه الكلمة. على ما يبدو ، بدا الأمر لشخص أكثر برودة من النسخة الروسية.

35. الضجيج

معنى الكلمة مألوف لدى الجميع تقريبًا ، لأنه يستخدمها الجميع ومتنوعون. لهذا السبب بالذات ، بدأ يثير غضب الكثيرين. لديه العديد من المرادفات باللغة الروسية: الضجيج والإثارة والشعبية والهستيريا وما إلى ذلك.

36. البلطجة

التنمر ، التنمر ، العدوانية ، التخويف - والعديد من المرادفات الأخرى لهذه الكلمة التي تبين أنها عفا عليها الزمن. في الوقت الحاضر ، يكتب الكثير من الناس عن التنمر ويستخدمون هذا الاقتراض حتى لا يتكرر في النص. لكن في حوار بسيط ، من الممكن تمامًا الاستغناء عنها ، لأنه لا يعرف الجميع اللغة الإنجليزية.

37. ترف

الفلفل الحار (الباقي) ، يغضب ، الفخامة (الفخامة ، الفخامة) تبددها أكثر. والقائمة تطول وتطول.

فسيفولود كورياجين

استعارة غبية تمامًا من اللغة الإنجليزية من كلمة ترف. يمكن استبدالها بسهولة بـ "الفخامة والمرموقة". ليست هناك حاجة لذلك ، فهي تستخدم في كثير من الأحيان في الكلام العامية. المشكلة هي أن عشاق هذه الكلمة يدخلونها في كل مكان تقريبًا ، وهو أمر مزعج.

38. طفل بدون أطفال

بشكل عام ، الأمر متروك لك تمامًا في إنجاب الأطفال أم لا. ولجعل هذه الأيديولوجية مع الاقتراض من الخارج ليس ضروريًا على الإطلاق. لكن العدوانية لدى الناس لا تنتج عن كلمة أجنبية بقدر ما تسببها قيم مؤيدي هذه الفكرة. وهو أيضًا ليس القاعدة. يجب أن تكون أكثر تسامحًا مع بعضنا البعض ، لأننا جميعًا مختلفون.

39- الإجراء

يمكنك غالبًا رؤية هذه الكلمة في مراجعات الأفلام. يمكن استبداله بسهولة بكلمة "فعل" ، لكن المكافئ الأجنبي أقصر لأنه يُستخدم في العديد من الأماكن. نوع آخر من ألعاب الفيديو يسمى الحركة ، حيث يتم التركيز على استغلال القدرات الجسدية للاعب. بهذا المعنى ، من الصعب للغاية استبدال الكلمة. بشكل عام ، ينزعج الناس من الاقتراض على وجه التحديد بسبب تكراره وغربه.

40. التاجر

في متجرنا ، حمل التجار الصناديق لفترة طويلة.

فلاديمير بوغاتيريف

استعارة جميلة ومثيرة للاهتمام ، حيث يخطئ الكثيرون في كتابتها بحرف "e". فقط المهنة التي تختبئ وراء هذه الكلمة لها معنى أقل شعريًا - خبير سلعة. منذ أن كان هو ، على ما يبدو ، أقل متعة من التاجر ، انتشرت الكلمة المستعارة. بشكل عام ، هذه مسألة شخصية لممثلي المهنة ، ماذا نسميهم. لا يهم إذا كان الشخص يقوم بعمله بشكل جيد.

تطوير اللغة عملية طبيعية. ليس نحن فقط ، بل نستعير الكلمات أيضًا. ومع ذلك ، سعياً وراء الموضة والمعرفة ، يجب ألا تنسى لغتك الأم ، لأنه لا يزال هناك الكثير من الكلمات الروسية التي لا تعرفها. وتذكر أن: كثرة الاقتراضات لن تجعل حديثك أكثر تشويقًا - بل سيؤدي إلى إرباك المستمع أو القارئ.