لماذا من الجدير قراءة الكتب بالأصل فقط وعدم الوثوق بالمترجمين: رأي القارئ

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

شاركت القارئ إليزافيتا تيموفيتشوك أفكارها حول سبب استحقاق قراءة الكتب باللغة الأصلية وليس في الترجمة. تعتبر حجج إليزابيث طعامًا رائعًا للفكر. نحن نحثك على أن تكون نشطًا ومشاركة آرائك حول هذا الموضوع.

لطالما أحببت شعر روديارد كيبلينج. في الآونة الأخيرة ، بدأت في قراءة هذه الآيات في الأصل وفوجئت بمدى اختفاء معنى هذه الآيات المدهشة عند ترجمتها. حتى لو كانت ترجمة جيدة جدًا وهي الأقرب إلى الأصل. وقبل أن تعتقد أنه من أجل القراءة باللغة الأصلية ، فأنت بحاجة إلى مستوى من المعرفة باللغة على الأقل فوق المتوسط ، وسأكون سعيدًا - مستواي ليس أعلى من المستوى قبل المتوسط.

لا يجرؤ الكثير على قراءة الكتب الأصلية ، معتبرين أنها مهمة صعبة للغاية وتتطلب مستوى عالٍ من المعرفة باللغة. لقد اعتقدت أيضًا ذلك لفترة طويلة ، حتى أردت قراءة كتاب دوغلاس آدامز Last Chance To See. لا توجد ترجمة لهذا الكتاب إلى اللغة الروسية ، ولم يتم التخطيط له. لذلك أخذت الكتاب وبدأت في القراءة. في هذا الكتاب ، توجد الفكاهة والسخرية المذهلة في كل صفحة تقريبًا ، وأخشى حتى أن أفكر في مقدار كل هذا الذي سيفقده عند القراءة في الترجمة.

أثناء قراءة الكتاب ، جربت طرقًا مختلفة للنص الذي قرأت عنه أو الذي خطر ببالي أثناء قراءتي. بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا مترددين في الشروع في طريق القراءة في النص الأصلي ، كتبت 10 استنتاجات ، والتي توصلت إليها ، مع تجربة مناهج مختلفة للقراءة في النص الأصلي.

من الممكن بل ومن الضروري أن تبدأ ، بغض النظر عن مستوى معرفتك باللغة الإنجليزية. تعرف على الأبجدية ، حتى تتمكن من البدء في القراءة.

لا تقرأ الكتب أو الكتب المعدلة التي يوصي بها شخص ما للقراءة الأولى. اختر الكتاب الذي تريد قراءته! ثم سوف تكون مهتما. والأفضل من ذلك ، أن تأخذ كتابًا تريد حقًا قراءته ، لكن لم تتم ترجمته بعد.

المشكلة الرئيسية في حقيقة أن القراءة في النص الأصلي مرهقة ومملة هي أننا نحاول ترجمة كل كلمة. نتيجة لذلك ، بعد بضع صفحات ، تتحول القراءة الرائعة إلى مملة ومزعجة بشكل رهيب.

الخلاصة: لا تحاول ترجمة كل كلمة! هل من المهم ما يفعله القرد بالعصا - يقرع أو يضرب ، الشيء الرئيسي هو أن القرد يفعل شيئًا ما!

لا تترجم أكثر من 5-10 كلمات في الصفحة. يبدو أن هذا لا يكفي ، لكن صدقوني ، هذا أكثر من كاف! لذلك لا تشعر بالملل من تمزيق النص باستمرار للتعمق في القاموس. وإلى جانب ذلك ، سوف تحفظ الكثير من الكلمات وتقوم بذلك بشكل أسرع.

إذا قمت بترجمة الكثير من الكلمات ، فسيتم الخلط بينها جميعًا ولن تبقى في رأسك لفترة طويلة.

يعتقد الكثير من الناس أنهم إذا أخذوا كتابًا من 50 ألف كلمة ، فسيتعين عليهم تعلم 50 ألف كلمة ، وهذا بالطبع غير ممكن. لكن الحقيقة أن معظم الكلمات والعبارات تتكرر في الكتاب في كل صفحة تقريبًا! عندما تصادف مثل هذه الكلمات في النص ، اكتب ترجمتها في الأعلى. وهكذا حتى نهاية الكتاب. هذا التكرار يدفع الكلمات إلى مفرداتك فقط.

إذا كنت لا تريد الدخول إلى القاموس في مرحلة ما من القراءة ، فتخطه. تخطي الفقرات وحتى الصفحات. اقرأ فقط ، حتى لو كنت لا تفهم كلمة واحدة. سوف تستريح ، وفي صفحتين ، أضمن أنك سترغب مرة أخرى في ترجمة بعض الكلمات التي تهمك بشكل خاص.

أثناء القراءة ، يتم استيعاب قواعد اللغة جيدًا. إذا كنت لا تعرف ذلك أو لا تعرفه جيدًا ، فهذه ليست مشكلة.

استخدم دورة تعلم لغة الصوت أو الفيديو (لقد استخدمت متعدد اللغات لديمتري بيتروف). استمع أو شاهد الدورة أثناء قراءة الكتاب.

عند ترجمة الكلمات ، لا تستخدم المترجمين عبر الإنترنت. من الأفضل أن تأخذ نسخة ورقية من القاموس. بهذه الطريقة ، تتجنب إغراء ترجمة مقاطع كاملة ببساطة عن طريق كتابة النص في مترجم عبر الإنترنت.لقد استخدمت قاموس أوكسفورد الإنجليزي.

لاستيعاب النص عن طريق الأذن ، يمكنك الاستماع بالتوازي مع القراءة والتسجيل الصوتي للكتاب في الأصل ، إن وجد.

في القراءة الأولى ، لم أفهم أكثر من 30-40٪ من الكتاب. لكن هذا يزيد بنسبة 30-40٪ عما لو لم أحاول على الإطلاق. في القراءة الثانية لهذا الكتاب ، فهمت بالفعل 60-70٪. وبعد قراءة الكتاب للمرة الثالثة - بالفعل 100٪.

لذا ، فإن قراءة كتاب في النص الأصلي ليست مهمة صعبة. الشيء الرئيسي هو تخصيص 15 دقيقة على الأقل يوميًا لهذا ، وستنطلق الأمور بسرعة كبيرة. والأهم من ذلك أنك لن تفوت تفرد العمل الذي يضيع حتى مع أفضل ترجمة.