متى ولماذا تعتبر "القهوة اللذيذة" هي القاعدة وليس خطأ

2024 مؤلف: Malcolm Clapton | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 03:46

يتنافس المذكر والجنس المحايد لهذه الكلمة في اللغة لأكثر من 300 عام ، وحتى كلاسيكيات الأدب الروسي لم تستطع اختيار خيار واحد.

لطالما كانت "القهوة اللذيذة" رمزا للأمية. ومع ذلك ، فإن أولئك الذين يستخدمون كلمة "قهوة" المحايدة ليسوا مخطئين.

تاريخ "القهوة" باللغة الروسية

لأول مرة استُخدمت هذه الكلمة "الفيل والقهوة": كلمة "أفيال وقهوة" لشخص آخر / ك. أ. بوجدانوف. حول التماسيح في روسيا. مقالات من تاريخ الاقتراض والغرابة عام 1665 في وصفة كتبها الطبيب إلى القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش. علاوة على ذلك ، ذكر الطبيب "القهوة" في الجنس المحايد: "القهوة المسلوقة ، التي يعرفها الفرس والأتراك ، وعادة ما تؤخذ بعد العشاء ، تعتبر علاجًا جيدًا للغطرسة وسيلان الأنف والصداع".

تزود المجموعة الوطنية الروسية Coffee / Russian National Corpus بأمثلة على استخدام الكلمة من أوائل القرن الثامن عشر. منذ عام 1734 وجدنا Kofiy / National Corpus للغة الروسية متغيرًا لـ "Kofiy" ، ومنذ عام 1743 نجد Kofiy / National Corpus للغة الروسية و "Kofi". أي أن الاسم المستعار للشراب على التربة الروسية تلقى أشكالًا إضافية ذات جنس مذكر.

في حد ذاته ، تم استخدام "القهوة" أيضًا في كل من الجنس المحايد والمذكر - كانت هناك تقلبات منذ بداية استخدام هذه الكلمة ، وهذه ليست سمة من سمات الحداثة. من ناحية أخرى ، في الهولندية والألمانية والفرنسية ، إنه اسم مذكر. وربما كان النبلاء الروس ، الذين يعرفون اللغات الأوروبية جيدًا ، قد حملوا هذه الخاصية إلى لغتهم الأم. على الأقل في القرن التاسع عشر ، كان الجنس المذكر هو السائد.

من ناحية أخرى ، لم تختف الكلمة الوسطى في أي مكان ، لأن شكل الكلمة يطلبها. في اللغة الروسية ، عادةً ما تشير الأسماء التي تنتهي بحرف "e" إلى الجنس المحايد: "الحقل" ، "النصل" ، "المقهى" (بالمناسبة ، أحد أقارب Cafe / M. Fasmer. قاموس أصلاني للغة الروسية في منطقتنا بطل). كما يجب تشبيهها بكلمة "قهوة" في خصائصها. هذا ما يشعر به سكان اللغة الأصليون ، وبالتالي يستخدمونه في الجنس المحايد.

استخدم الكاتبان أندريه بيلي وأليكسي تولستوي كلمة "قهوة" كاسم محايد. في عمل ميخائيل بولجاكوف "ملاحظات لرجل ميت (رواية مسرحية)" توجد جملة مثل: "كانت هناك قهوة في فنجان على المنضدة". واستخدم إيفان بونين وفلاديمير نابوكوف وجوزيف برودسكي كلا من المذكر والجنس المحايد. أبطال رواية نابوكوف "الملك ، السيدة ، جاك" يشربون "قهوة الصباح" ، وفي الترجمة الروسية لـ "لوليتا" وافق المؤلف نفسه على نسخة "قهوة الصباح".

ماذا تقول القواميس

في عام 1909 ، نُشر كتاب "تجربة معجم المخالفات في الخطاب العامي الروسي" لف. ومع ذلك ، فإن وجهة النظر هذه لم تتجذر في الدوائر المتعلمة: فقد تبين أن التقليد قوي للغاية.

تقول معظم المراجع الحديثة أن هذا اسم مذكر. ومع ذلك ، على الرغم من كل الاستياء من قواعد النحو النازي ، فإن بعض القواميس تكتب أن "القهوة" في الخطاب العامي يمكن أن تكون مصدرًا أكاديميًا للقهوة / التهجئة "أكاديموس" من معهد اللغة الروسية. أن يكون VV Vinogradov RAS محايدًا. هذا ، في محادثة غير رسمية ، لم يعد هذا خطأ.

قد يكون الكثيرون ساخطين: يقولون ، هذا كل ما اخترعه علماء اللغة الحديثون ، ولكن قبل أن يصبح الناس أكثر معرفة بالقراءة والكتابة ، لن تجد مثل هذا الغضب في القواميس القديمة. حسنًا ، يقول قاموس أوشاكوف القهوة / القاموس التوضيحي للغة الروسية ، محرر. DN Ushakova هو نفسه ، وهذا أحد أقدم المصادر الموثوقة.

ماذا سيحدث بعد

"القهوة" لها "إخوة" - الكلمات التي كانت أيضًا ذكورية ، ولكن بسبب مظهرها اللفظي انتقلت إلى الفئة الوسطى: "كاكاو" ، "بيانو" ، "معطف" ، "مترو". نعم ، "لقد حان الوقت بالنسبة لي لشرب المجموعة الوطنية للغة الكاكاو الروسية" بقلم Turgenev ، "مجموعتنا الوطنية القديمة للغة الروسية للبيانو" بقلم ليسكوف ، "كانت تحتوي على مجموعة وطنية خضراء فاتحة من معطف اللغة الروسية "بواسطة Herzen - هذه ليست شذوذ الكلاسيكيات. وذات مرة كانت هناك صحيفة "مترو سوفيتية". ومع ذلك ، فقد شعر المتحدثون الأصليون بحق بالجنس المحايد في هذه الكلمات.

القهوة تميل إلى أن تفعل الشيء نفسه. الآن يتم لفت الانتباه إلى هذه الكلمة ، وأصبح استخدام صيغة المذكر مؤشرا على معرفة القراءة والكتابة ، مما يقيد بشكل مصطنع التغيير الطبيعي للجنس. على الأرجح ، سيحدث ذلك ، لكن عندما يعتمد على نشاط الأصوليين. اليوم ، في السياق العامي ، الجنس المحايد مقبول ، لكن المذكر في الخطاب الرسمي لا يزال يعتبر القاعدة الوحيدة.